Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 15

— Быстрее удали эти аккаунты! Скорее! — дрожащим голосом кричала Лю Юньшуй в телефон. Даже у неё, обладавшей железными нервами, сердце сжалось от страха: самые злобные слова вывернули наизнанку всё её прошлое. От такого масштабного негатива, подкреплённого «железными» доказательствами, она уже не осмеливалась даже прикидывать, сколько репутационных и финансовых потерь это ей принесёт.

Она лишь молила: пусть её PR-команда работает быстрее — ещё быстрее.

Лю Юньшуй пристально впилась взглядом в экран, наблюдая, как один за другим аккаунты с разоблачениями и компроматом исчезают из сети. Только тогда в груди начало понемногу отпускать напряжение.

Но в этот самый момент новое сообщение в соцсети вновь взлетело на главную страницу.

— Посмотрите-ка, что я нашёл!

Подобные провокационные посты обычно вызывали у пользователей лишь презрение. Однако, чтобы высказать возмущение по поводу подобного хайпа, они с удовольствием кликали на приложенные ссылки и картинки.

Готовясь обругать очередных заголовочных спамеров, читатели вдруг поняли: на этот раз это вовсе не ложная тревога.

Все давно знали, что под аккаунтом Нань У трудятся платные комментаторы — все понимали это, просто не было доказательств. То, что восходящая интернет-знаменитость вызвала зависть, ничуть не удивляло. Но странно было другое: среди этих ботов некоторые аккаунты показались знакомыми.

Один из технических энтузиастов, не упуская возможности погреться у огня чужой беды, быстро раскопал этих «водяных солдат» до основания. От записей в блогах до истории комментариев — вскоре вся их активность стала прозрачной, как стекло.

Среди этих замаскированных ботов оказалось несколько аккаунтов, явно принадлежащих личной армии пиарщиков самой Лю Юньшуй. Пусть даже самые надёжные боты не могут гарантировать полной анонимности — малейшая оплошность для таких специалистов становилась фатальной.

Старые комментарии, где они яростно нападали на конкурентов Лю Юньшуй; посты с восторженной защитой самой Лю Юньшуй; даже лайки под компроматом на соперниц актрисы — всё это ясно указывало на заказчика.

Кто именно нанял этих ботов, стало очевидно без слов.

— Не может быть! Зачем актрисе уровня Лю Юньшуй чернить какую-то никому не известную интернет-звезду?

— Между ними же нет конфликта интересов. Просто наняла воду, которая случайно пересеклась с той, что работает против Нань У.

Подобные комментарии начали множиться под разоблачительным постом.

Надо отдать должное: PR-служба Лю Юньшуй работала чётко. Массовые блокировки и удаления постов позволяли держать компромат в узких рамках — даже если кто-то случайно натыкался на разоблачение, при следующем обновлении страницы и сам пост, и аккаунт, его опубликовавший, бесследно исчезали.

Но многое невозможно запретить навсегда.

Особенно когда состав ботов, яростно очернявших Нань У, был вскрыт. Тогда поток компромата на Лю Юньшуй хлынул с новой силой.

— Ха! Так это та самая «Лю Сань»! Те, кто говорит, что это не может быть Лю Юньшуй, посмотрите на этот собранный материал: [ссылка]

— Актриса дерзкая! Заблокировала мой аккаунт, а я сразу создал новый. Хоть сто заблокируй — я сотню новых сделаю! [ссылка]

— Как будто удалением всё исчезнет? Не бывает такого. [ссылка]

Обратный удар последовал мгновенно и сокрушительно: так быстро, что Лю Юньшуй не успела среагировать; так мощно, что она не могла дать отпор.

Слухи о том, что Лю Юньшуй была любовницей, были смесью правды и вымысла, но вот то, что Чу Буфань за ней ухаживал — и даже, возможно, встречался — имело подтверждение. И то, что Чу Буфань женат, тоже было неоспоримым фактом. Хотя раньше она всё свалила на самого Чу Буфаня, теперь её действия выглядели как чистосердечное признание.

Лю Юньшуй наконец запаниковала. А когда раздался звонок от режиссёра Чэня, страх достиг предела:

— Режиссёр Чэнь…

Её голос звучал мягко и покладисто, без малейшего налёта звёздной заносчивости. Но собеседник не собирался церемониться:

— Что ты там устроила в интернете?

— Я… — Лю Юньшуй чувствовала себя загнанной в угол.

Режиссёр на другом конце провода говорил без обиняков:

— Роль тебе дали из уважения к Чу Буфаню. Но слушай сюда: мне плевать, какие у вас с ним отношения. Если ты помешаешь моему фильму — одно слово: катись. В А-городе очередь инвесторов, желающих финансировать мои проекты, может перекрыть всю улицу. Даже если я тебя уберу из картины, Чу Буфань не посмеет сказать ни слова!

— Простите меня… — Лю Юньшуй судорожно сжала телефон, всё тело её дрожало от ярости, но голос оставался тихим, униженным и покорным.

Собеседник, видимо, не ожидал такой покорности. На мгновение в трубке повисло молчание, затем он холодно рассмеялся:

— Каким бы способом ни было, но я больше не хочу видеть эти слухи в сети. Если они снова всплывут — извини, роль передадут другой.

Передать роль? Этого не может быть!

Лю Юньшуй уже собралась умолять, подобрать нужные слова, но телефон безжалостно отключили. Гудки в трубке звучали как насмешка, как позор, от которого невозможно избавиться. Ей хотелось швырнуть аппарат об пол, услышать, как он разлетается на осколки, насладиться звуком разрушения…

Но это было лишь желание.

Глубоко вдохнув, она сжала телефон так сильно, что костяшки побелели, и набрала номер своего агента:

— Каких ботов ты наняла?! Ты хочешь меня погубить!

Агент на другом конце провода тоже была измотана. Она прекрасно знала обо всём, что происходило между Лю Юньшуй и Чу Буфанем. Проработав в шоу-бизнесе столько лет, она давно понизила планку морали ниже общепринятой. Тем более, если Лю Юньшуй действительно выйдет замуж за Чу Буфаня, это пойдёт только на пользу их карьере.

Но, вспомнив все недавние стычки между Лю Юньшуй и Нань У, агент впервые усомнилась в правильности своего выбора.

— Мы партнёры. Это было твоё решение, — ответила она с раздражением. За последние дни Лю Юньшуй постоянно попадала в скандалы, создавая ей массу проблем. А теперь ещё и пыталась свалить всю вину на неё. Этого агент терпеть не собиралась.

Она готова была мириться с ошибками Лю Юньшуй, с её властностью и грубостью на работе, но чужую ответственность на себя не возьмёт.

Лю Юньшуй осознала свою несдержанность. Её руки дрожали от напряжения, ладони покрылись холодным потом, пальцы стали ледяными. Она прижала ладонь ко лбу, который горел от жара, пытаясь взять себя в руки. Спустя долгую паузу она произнесла:

— Заплати любую цену, но сделай так, чтобы эта история утихла. Роль от режиссёра Чэня только что досталась мне — я не могу её потерять.

После предыдущего скандала с изменой она уже лишилась нескольких контрактов, а эта роль досталась ей ценой окончательного разрыва с Чу Буфанем. Она не могла позволить себе потерять и это.

— Любую цену?

— Любую цену!

***

Как Лю Юньшуй сама себе подстроила ловушку и сколько усилий тратит на то, чтобы заглушить компромат, Нань У знать не хотела. Для неё Чу Буфань и Лю Юньшуй были просто чужими людьми, которых скоро не станет в её жизни. Если уж совсем точно — немного раздражающими чужаками.

За эти дни Нань У в полной мере ощутила, как колеблется популярность: то взлетает, то падает. Взрывной рост числа подписчиков дал ей ясно понять одну вещь.

Чтобы пройти свой путь в этом мире и завоевать любовь и уважение миллионов, ей необходима надёжная команда.

PR, боты, топы в трендах.

За последние несколько дней она буквально прожила все этапы маркетинговой войны.

В этом мире талант — лишь часть успеха. Гораздо важнее — умение управлять вниманием. Маркетинговые баталии протекают незаметно, но они жестоки, как никакие другие.

Нань У прекрасно понимала: если бы не удача, её бы уже затоптали. Вместо неё остались бы лишь клеймо позора и безнадёжно испорченная репутация.

И всё это — лишь потому, что за её спиной нет настоящей поддержки.

Глядя на взрывной рост подписчиков и на восторженные комментарии под своими постами, Нань У ясно осознавала: всё это требует постоянной заботы. Люди в этом мире — самые непостоянные существа на свете.

Завоевать любовь большинства — задача не из лёгких.

Наблюдая, как технические специалисты безжалостно сдирают маски с ботов, Нань У едва заметно улыбнулась. Раз уж она решила стать публичной фигурой, почему бы не стать той, чьё имя заставляет всех в индустрии трепетать? Чтобы никто не осмеливался её задевать. Или… стать хозяйкой всего шоу-бизнеса, чтобы все называли её «босс».

Нань У всегда отличалась решительностью. Придумав что-то, она немедленно претворяла это в жизнь.

Для неё поражение — не самое страшное. Гораздо страшнее — бояться неизведанного и не пытаться.

***

— У вас есть запись? — спросила администраторша, глядя на прекрасное лицо Нань У с лёгким сожалением. За всё это время она не видела никого красивее. Даже первая звезда компании «Жуйда» меркла рядом с этой женщиной. Слово «очарование» подходило лишь ей из всех знаменитостей и интернет-знаменитостей, которых администраторша встречала.

— Есть, — кивнула Нань У, собираясь назвать своё имя, как вдруг с другой стороны холла раздался шум.

Нань У обернулась и увидела мужчину, выглядевшего вполне прилично, который обнимал какую-то начинающую актрису. Его рука непристойно шныряла по её ягодицам, а время от времени он наклонялся и что-то шептал ей на ухо. Выражение лица девушки было полным несогласия, но она вынуждена была заискивать. От этого лицо мужчины становилось всё более отвратительным.

Нань У нахмурилась и отвела взгляд. Она давно слышала, что компания прогнила до основания, но не ожидала, что в общественном месте люди будут так откровенно наглы.

Хотя… это даже к лучшему, — лёгкая усмешка тронула её губы. Слишком сплочённая компания стала бы для неё головной болью.

Она снова посмотрела на администраторшу и спокойно сказала:

— Меня зовут Нань У…

Не успела она договорить, как девушка за стойкой замерла, перевела взгляд за спину Нань У и вежливо, но натянуто улыбнулась:

— Младший директор Чжан, здравствуйте.

Тот, кого назвали младшим директором Чжаном, небрежно кивнул, весь — сплошная важность. Одной рукой он продолжал обнимать актрису, другой оперся на стойку ресепшена. Его лицо приняло выражение самодовольной пошлости, когда он обратился к Нань У:

— А вы, мисс, впервые здесь?

Нань У никогда не думала, что три простых слова «мисс» можно произнести так мерзко.

Младший директор Чжан прищурился и принялся оценивающе разглядывать Нань У с ног до головы.

«Богиня! Настоящая богиня!»

Он переспал с сотнями женщин и без ложной скромности мог утверждать: одним взглядом он определял параметры любой девушки. Фигура Нань У — одна из лучших за все годы. Ни капли лишнего, но и не худая как щепка. Грудь — есть, талия — есть.

Взгляд младшего директора Чжана медленно сползал вниз, от её пышной груди к стройным ногам. Увидев белоснежные, гладкие и длинные ноги, он просиял: «За такие ноги я готов умереть прямо сейчас!»

Рука, обнимавшая актрису, непроизвольно сжала её талию. Почувствовав под пальцами дряблую кожу, он поморщился, оттолкнул девушку и, стараясь выглядеть благовоспитанным, произнёс:

— Позвольте представиться: я заместитель генерального директора компании «Жуйда». Все зовут меня младший директор Чжан — так дружелюбно же! Если вам что-то понадобится, обращайтесь ко мне. Я здесь кое-что решаю и всегда рад помочь.

Нань У нахмурилась ещё сильнее. Если даже заместитель такой наглый, компания и правда прогнила до мозга костей — неудивительно, что она на грани банкротства. По виду этого «младшего директора» было ясно: реальное финансовое положение компании известно лишь нескольким акционерам и директорам.

Её молчание ещё больше раззадорило младшего директора Чжана. Ему нравились женщины, которые делают вид, что сопротивляются. Красота Нань У была настолько яркой и соблазнительной, что даже лёгкая хмурость заставляла его сердце биться чаще. Он протянул руку, намереваясь схватить её ладонь:

— В этом бизнесе, если я захочу кого-то раскрутить, это проще простого…

Он смотрел на её руки, сложенные перед собой, и похоть охватила его целиком. Он отлично знал: все эти красивые девчонки мечтают пробиться в шоу-бизнес, считая его местом, где глупцы раздают деньги направо и налево. Слово «слава» заставляет даже самых целомудренных красавиц нехотя ложиться в его постель и притворяться благородными, пока обслуживают его.

http://bllate.org/book/11233/1003733