Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 9

Лю Юньшуй могла смириться с ударами со стороны соперниц и даже терпеть, как Нань У раз за разом ставит её в неловкое положение. Для неё всё это было лишь поражением — а кто не проигрывал? Забрали ресурсы — в следующий раз вернёт себе. Проиграла в сцене с Нань У — в следующий раз одержит победу! Но единственное, чего она не могла простить, — это удар в спину от Чу Буфаня.

Это было предательство. И ещё большее унижение.

По сравнению с позором, нанесённым Нань У, поступок Чу Буфаня оказался для неё куда болезненнее.

Чу Буфань прекрасно понимал, что именно ранит Лю Юньшуй больше всего, и знал, насколько глубоко его действия её ранили. Но… Он сжал её плечи и произнёс чётко и твёрдо:

— Дядюшка позвонил мне. Дальше так продолжаться не может!

«Дядюшка».

От этих слов у Лю Юньшуй будто вытекла вся сила.

Она-то лучше других знала: Чу Шангу — младший дядя Чу Буфаня по имени, настоящий глава семьи Чу. Всего на пять лет старше Чу Буфаня, но никто никогда не ставил их в один ряд. Один — король, другой — всего лишь богатенький наследник, пригревшийся под крылом могущественного рода.

Если Чу Шангу скажет «нет», между ней и Чу Буфанем не останется никакой надежды.

— Если бы не череда выходок Нань У, дело не дошло бы до такого масштаба и не привлекло бы внимания дядюшки, — сказал Чу Буфань, чувствуя, как гнев Лю Юньшуй постепенно утихает. Осторожно он обнял её. — Потерпи немного, только сейчас, ради меня, хорошо?

— Хорошо, — глубоко вздохнула Лю Юньшуй и посмотрела на него. — Но я хочу главную женскую роль в фильме режиссёра Чэня.

Чу Буфань опешил. Его взгляд невольно упал на глаза Лю Юньшуй — обычно такие яркие и живые, а теперь полные чуждой ему жажды власти и желания.

Он инстинктивно отвёл глаза, будто ничего не заметил, и, слегка растерянный, пробормотал:

— Хорошо.

Проводив Лю Юньшуй, Чу Буфань рухнул на тёмную кровать. Сигарета в его руке то вспыхивала, то гасла в полумраке комнаты.

В воздухе витал сладковатый, почти приторный запах, который обычно мгновенно вызывал у Чу Буфаня лёгкое возбуждение. Но сейчас он вызывал лишь раздражение и отвращение.

Пепел с сигареты осыпался ему на пальцы и упал на постель. Чу Буфань опустил взгляд, несколько секунд сидел в задумчивости, а затем медленно поднялся.

Раздвинув шторы, он вдруг поймал себя на мысли: чем сейчас занимается Нань У?

Осознав это, он на мгновение застыл. В голове всплыли листы с договором о разводе, спрятанные глубоко в ящике стола. Он сам не понимал, о чём думал в эти дни.

Нань У…

Его внимание к этой женщине, кажется, стало слишком сильным.

Он распахнул окно. Свежий воздух прогнал затхлость из комнаты. Голова прояснилась, и Чу Буфань насмешливо скривил губы, вспомнив свой недавний порыв:

— Какого чёрта эта женщина заслуживает моего внимания? Я не разводюсь только из-за выгоды. Только из-за выгоды!

Убедив себя в этом, он окончательно избавился от колебаний.

В этот момент телефон издал звук уведомления.

Чу Буфань машинально взглянул на экран.

— [Push] Нань У завела нового любовника? Нань У замечена на свидании с загадочным мужчиной, пара ведёт себя крайне интимно. Не из-за ли этого она подала на развод?

Чу Буфань резко сжал телефон и открыл новость.

В статье были подробные фото и текст.

На снимках Нань У крепко держала за руку мужчину и бежала с ним — трогательно и вызывающе одновременно.

Чу Буфань машинально набрал номер Нань У.

— Алло, — раздался в трубке вежливый и учтивый голос.

Услышав знакомый сладкий тембр, Чу Буфань почувствовал, как сердце сжалось. Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент в трубке прозвучал вопрос:

— С кем имею честь говорить?

Нань У, пожалуй, никогда в прошлой, настоящей и будущей жизни не была столь вежлива. Но собеседник на другом конце провода явно потерял дар речи — дыхание сбилось, будто его сильно рассердили. И тогда в трубке прозвучал сдерживаемый гнев:

— Это Чу Буфань. Твой муж.

А, точно. Чу Буфань. Нань У наконец вспомнила номер, который когда-то удалила из контактов.

— Скоро уже не будешь, — тон её стал резким и холодным. — Ты звонишь, чтобы подписать документы на развод?

— Нет.

Нань У резко повесила трубку.

Если не о разводе — им не о чем разговаривать.

Чу Буфань чуть не взорвался от ярости. Он и сам не понимал, откуда взялся этот гнев. Чуждость и отстранённость в голосе Нань У, её нетерпение и готовность развестись — всё это жгло его изнутри.

— Это же игра! Она просто пытается вернуть меня!

Он снова набрал её номер. Он даже забыл, зачем первоначально позвонил, — теперь ему хотелось только одного: выяснить отношения насчёт того мужчины и доказать себе, что Нань У всё ещё любит его.

— Развод? — голос на том конце по-прежнему был спокоен и равнодушен.

— Ты… — начал Чу Буфань, но телефон снова отключился.

Он с недоверием уставился на экран.

Рассмеялся — от злости.

Он будто сошёл с ума. Раньше он никогда не позволял себе таких глупостей. Он постоянно внушал себе, что это просто игра Нань У, но его руки и разум сами заставляли его звонить ей снова и снова.

— Развод? — голос Нань У звучал так же безразлично, как и прежде. — Бывший муж?

— Это твой новый возлюбленный? — спросил Чу Буфань.

— Нет, — ответила Нань У.

— Тогда развод?

— Нет, — перебил её Чу Буфань и первым повесил трубку. Затем, довольный собой, усмехнулся — будто одержал победу. Но через несколько секунд, осознав собственную глупую улыбку и поступок, он замер.

«Я сошёл с ума», — подумал он. Как он вообще мог радоваться тому, что первым положил трубку? И почему, услышав её «нет», он невольно улыбнулся? Почему, когда она спросила: «Развод?», он ответил: «Нет»?

Словно обожжённый, он швырнул телефон в сторону и отказался думать о том, как глупо вёл себя.

Нань У же вовсе не придала этому эпизоду значения. Мнение Чу Буфаня для неё ничего не значило. Этот развод состоится — вопрос лишь времени.

Она привычным движением открыла VB и, увидев комментарии под своими постами, поморщилась. Тогда она написала новый пост:

«Нань У, женщина, замужем, но свободна».

Этот пост вызвал гораздо больший интерес у пользователей сети, чем все слухи о романе.

— Замужем, но свободна — круто!

— Намёк, что Чу Буфань несостоятелен? Жалоба отправлена.

— Выше — просто констатация факта. Жалоба отправлена.

— Какой красавчик!

— Что лицо? У Чу Буфаня миллиарды, молод и успешен — с ним обеспечена на всю жизнь! Я выбираю парня!

— Забираю парня!

Интерес к загадочному «парню» резко возрос. Все хотели, чтобы СМИ раскрыли его личность.

Но, увы, точной информации так и не появилось.

В это время Чжи Мо сидел на диване в гостевой комнате. Его нестриженные волосы немного отросли и падали на глаза, скрывая взгляд.

Перед ним агент протолкнул контракт и нахмурился:

— Если согласишься раскрыть свою личность прямо сейчас, контракт заменим на C-контракт.

C-контракт был намного мягче текущего новичкового соглашения. Чжи Мо срочно нужны были деньги, а C-контракт сулил гораздо больше выгоды и быстрее.

Агент внимательно смотрел на юношу. Тот только недавно вышел в свет, но уже нес в себе особую ауру — студенческую чистоту и одновременно мрачную, упрямую решимость человека, прошедшего через трудности. Такой типаж он не встречал почти десять лет. Хотя он был опытным агентом, Чжи Мо изначально не входил в число его подопечных. Но, увидев его впервые, агент сразу понял: этот парень станет звездой. Большой звездой.

В индустрии есть поговорка: «Маленькую звезду делают, большую — рождают».

Чжи Мо был рождён для этой профессии.

— Нет, — ответил Чжи Мо коротко и ясно. Он взял контракт, быстро пробежал глазами и без колебаний поставил подпись.

Затем аккуратно закрыл документ и протянул агенту:

— Приятного сотрудничества.

Агент, хоть и не понимал выбора Чжи Мо, всё же принял его. Такой талант заслуживал терпения и усилий.

— Приятного сотрудничества.

Когда агент ушёл, Чжи Мо открыл VB.

«Замужем, но свободна». Ха.

Если бы он сейчас раскрыл свою личность, их обоих немедленно обвинили бы в романе.

Одна — богатая наследница, тратящая деньги, как воду.

Другой — нищий неудачник с горой долгов.

Любые объяснения Нань У превратились бы в насмешку.

Мужчине легко оправдать свою репутацию. Но Нань У? Даже в наше просвещённое время женщинам приходится гораздо труднее. Вспомнив что-то, Чжи Мо ещё больше укрепился в решимости: Нань У ни в коем случае нельзя позволить получить клеймо изменницы.

В его глазах мелькнуло едва уловимое замешательство. Он уставился на слово «замужем» в её посте и снова презрительно фыркнул. Затем выключил экран телефона и больше не смотрел.

На тех фотографиях, кроме сцены, где они бежали, крепко держась за руки, не было ничего по-настоящему интимного. Благодаря своевременному опровержению Нань У слухи о её «измене» быстро сошли на нет. Лишь изредка кто-то писал под её постами, пытаясь узнать больше о загадочном «парне».

Нань У получила наглядное представление о том, насколько переменчив интерес публики.

Но зато у неё появилось немного свободного времени.

Она собралась и, схватив сумочку, выложила в VB короткий пост и вышла из дома.

Её подписчики в восторге! Как поклонники её красоты, они целую неделю не видели её селфи!

«Красота — как наркотик. Без дозы — муки!»

Под её постом начались мольбы: «Сделай стрим!»

Нань У не особенно разбиралась в стриминге, но прекрасно понимала его выгоды. Как амбициозная лисица с большими планами, она не имела причин отказываться.

— Привет, я здесь!

— Обожаю тебя~

— Ого, это же «Тунлоу»? Одна вещь здесь стоит как мой годовой оклад!

По мере того как в эфир заходило всё больше зрителей, Нань У подмигнула в камеру:

— По вашим просьбам — стрим! Сегодня программа: шопинг!

На деле это означало покупку пары нарядов и украшений.

Она шла по магазину, снимая всё на камеру и иногда обращаясь к зрителям. Продавцы сразу поняли: очередная блогерша.

Одна из них, судя по всему, совсем недавно устроилась на работу. Пока другие продавцы были заняты, она даже не подошла к Нань У, а лишь холодно наблюдала. Лишь когда та подошла ближе, девушка надела профессиональную, безупречно вежливую улыбку и преградила ей путь:

— Простите, здесь нельзя снимать.

В некоторых бутиках действительно запрещена съёмка, но обычно об этом сообщают сразу при входе и вешают соответствующие таблички. Эта продавщица просто хотела унизить Нань У.

На лице девушки по-прежнему играла безупречная улыбка, но в чате уже бушевали:

— Я никогда не слышал, чтобы в этом магазине запрещали съёмку.

http://bllate.org/book/11233/1003727