Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 8

Речь застряла на полуслове — Чу Буфань проглотил её обратно. Неужели называть её не «госпожа Нань», а… «госпожой Чу»? В голове у него словно прояснилось, и он махнул рукой:

— Что она ещё натворила?

Секретарь протянул ему свой телефон.

Перепосты записи Нань У в вэйбо взорвались по количеству. Хотя приз был всего один автомобиль, Нань У ни разу не заявила, что победитель не может распоряжаться им по своему усмотрению. Это означало: стоит стать счастливчиком — и, продав машину, можно сэкономить себе десятки, а то и сотни лет упорного труда.

Глядя на число перепостов, Чу Буфань вдруг почувствовал глубокую усталость.

Даже с поддержкой платных фанатов и ботов Лю Юньшуй никогда не достигала таких масштабов популярности. Многого, что другим давалось лишь ценой огромных усилий, Нань У добивалась легко — без команды, без жертв. Она была так открыта и искренна, но при этом достигала успеха проще всех.

Неудивительно, что такой взрывной резонанс лишь усугубил ситуацию.

Чу Буфань глубоко вдохнул и собрался вернуть телефон секретарю. Но рука дрогнула — и он случайно открыл большую фотографию автомобиля, который Нань У разыгрывала в лотерее.

Его протянутая рука замерла.

Это была та самая машина, которую Нань У привезла с собой, когда «вышла» за него замуж. Тогда, застенчиво улыбаясь, она рассказывала ему о будущем: Чу Буфань за рулём, она рядом, дети играют в доме на колёсах, вся семья отправляется в путешествие — все вместе, тепло и шумно.

Это случилось в первый же день их брака. Тогда Нань У ещё верила в любовь и брак, питала наивные и простодушные мечты.

Чу Буфань думал, что уже навсегда забыл об этой машине. Нань У не умела водить, а он сам никогда не хотел садиться за руль её автомобиля. За всё время брака они жили порознь; даже встречаясь, всегда разговаривали так: она говорила, он слушал.

Раньше его бесила её зависимость, но теперь, когда она действительно собиралась уйти, он растерялся.

Действительно ли стоит разводиться…

Нет. По крайней мере — не сейчас.

Взгляд Чу Буфаня стал твёрдым: даже ради блага корпорации он не допустит развода сейчас.

— На нас напали! — воскликнули подчинённые, и в кабинете воцарилось напряжение.

Колебания на фондовом рынке становились всё более заметными. Все меры Чу Буфаня оказывались бесполезны. Очевидно, кто-то действовал из тени.

— Стабилизируйте котировки! — лицо Чу Буфаня потемнело. Он не ожидал, что «Инжуй» давно находится под прицелом. В такой момент любой удар мог стоить ему огромных потерь.

— Не получается… Объёмы продаж слишком велики! — лица подчинённых выражали ещё большую тревогу и отчаяние, чем у самого Чу Буфаня.

Он смотрел на график акций, стремительно падающий к пределу снижения. Его лицо стало мрачным, как грозовая туча. Если цена достигнет лимита, капитализация группы за один день испарится на десятки миллиардов. Такую цену Чу Буфань просто не мог себе позволить…

Что делать?

Что делать!

Он стиснул зубы до хруста. Все доступные средства — как корпоративные, так и личные — уже были брошены на поддержку рынка, но эффект был ничтожен.

Цена приближалась к пределу снижения.

Как только она его достигнет, исход будет решён — и спасти ситуацию станет невозможно.

— Растёт! — вдруг закричал кто-то.

Чу Буфань с яростью впился глазами в экран. Котировки медленно, но уверенно ползли вверх: одна единица, вторая…

Он почти перестал дышать. Лишь когда цена вернулась в безопасную зону, он с облегчением выдохнул.

В этот момент в тишине, нарушаемой лишь стуком клавиш, раздался резкий звонок.

Увидев имя на экране, Чу Буфань словно окаменел. Но инстинкт заставил его ответить сразу.

— Ты перегнул палку.

Голос на другом конце провода звучал холодно и сдержанно.

— Прости, дядюшка, — машинально извинился Чу Буфань.

Тот коротко «хм»нул и продолжил:

— Это последний раз, когда я тебе помогаю. Твои личные дела не должны влиять на весь род Чу. Для клана Чу «Инжуй» — ничто.

Для человека на том конце провода гигантская корпорация «Инжуй» значила меньше пылинки. Такая дерзость не вызывала у Чу Буфаня возражений — он склонил голову, будто перед ним стоял сам собеседник:

— Да, я понял.

Звонок оборвался. Тому, кто звонил, было совершенно безразлично отношение Чу Буфаня. Он просто констатировал факт, основываясь на едва уловимой кровной связи.

Когда Чу Буфань очнулся, спина его была мокрой от пота.

О борьбе Чу Буфаня Нань У ничего не знала.

Она неслась по улице на высоких каблуках, крепко держа за руку Чжи Мо. Ветер бил в лицо, растрёпывая её весёлую улыбку. А позади них гналась целая толпа репортёров с камерами и микрофонами.

Чжи Мо молча позволял себя вести. От бега заныли старые раны, но он не издал ни звука. Слушая, как журналисты кричат за спиной, он уже начал догадываться, кто такая Нань У.

— Нань У, это ваш новый возлюбленный?

— Вы объявили о разводе с Чу Буфанем в вэйбо ради этого загадочного мужчины?

— Не расскажете ли о ваших отношениях?

Люди позади не уставали задавать вопросы.

Нань У почувствовала лёгкую головную боль. Похоже, она всё ещё плохо понимает этот мир: оказывается, «сплетни» могут вскружить голову целой толпе.

— Сюда, — внезапно произнёс Чжи Мо, достаточно тихо, чтобы слышала только она.

Затем Нань У почувствовала, как её руку крепко сжали в ладони — тёплой, чуть влажной. Подчиняясь его движению, она последовала за ним в узкий, неприметный переулок, где с трудом помещался один человек.

Переулок был тесным. Её рука плотно прижималась к его ладони, и она почти ощущала его сердцебиение. Чжи Мо повернул голову и посмотрел на неё. В темноте её глаза светились.

Он поднял свободную руку и прикрыл ей Нань У глаза. Сам не зная, чего боится, он инстинктивно сделал это.

Длинные ресницы Нань У щекотали его ладонь.

Папарацци быстро потеряли их из виду.

Прислонившись спиной к холодной каменной стене, покрытой мхом, Нань У облегчённо выдохнула.

— Тебя зовут Нань У, — сказал Чжи Мо. — Чу Буфань — твой муж.

Нань У отвела взгляд и освободила глаза от его ладони. Она кивнула:

— А тебя как зовут?

— Чжи Мо, — ответил он и снова замолчал.

Нань У лукаво улыбнулась:

— Я уж думала, тебя зовут «Молчун».

Чжи Мо не ответил. Он смотрел на её беззаботное лицо, затем отвернулся и уставился в стену из серого камня.

Вдруг он почувствовал, как что-то шевельнулось в его руке. Повернув голову, он увидел тонкую, белую ладонь. Как от удара током, он отпустил её и спрятал руки в карманы, будто пытаясь стереть с кожи след её прикосновения.

На губах его мелькнула горькая усмешка:

— Итак, госпожа Чу, с какой целью вы приблизились ко мне?

Факт замужества Нань У явно задел за живое. Его красивое лицо стало ледяным, а взгляд, брошенный на неё снизу вверх, полон презрения:

— Ваш муж ищет утех на стороне, и вы решили взять себе любовника в отместку? Брак… ха.

— Взять тебя в содержание? — Нань У посмотрела на него и честно оценила: — Есть долги, семья в раздоре, внешность привлекательная, да ещё и с характером… Ты действительно отличный кандидат для содержания.

Свет в глазах Чжи Мо померк, насмешка на лице стала мягче. Он тихо рассмеялся — низкий, хриплый смех эхом отозвался в переулке, словно стон призрака:

— А, игры богачей в браке.

Нань У вспомнила их предыдущий разговор, его прошлое… и его красивое лицо. Она решила не давить дальше:

— Но посмотри на моё лицо — разве я похожа на того, кому нужно кого-то содержать?

Чжи Мо не ответил.

Нань У протянула руку и взяла его за подбородок, заставив встретиться взглядами:

— Я красива?

Чжи Мо смутился. Его взгляд, уклоняющийся от её лица, невольно задержался на нём. Нельзя было не признать: Нань У была по-настоящему прекрасна. Даже та самая «звезда», которую он видел в маленьком ресторанчике, меркла рядом с ней. Возможно, на восприятие влиял «фильтр общих испытаний», но, как и сказала Нань У, её лицо точно не принадлежало женщине, которой нужно кого-то содержать.

Ответа она не услышала, но его ошеломлённый взгляд уже был ответом. Удовлетворённая, она отпустила его подбородок, но тут же сообразила, что её поведение было чересчур дерзким. Чтобы восстановить образ нежной женщины, она мягко улыбнулась:

— Я уже говорила: всё это — благодаря твоему лицу. Моя помощь основана на твоей красоте. Но это не даёт тебе права сомневаться во мне.

Красивый…

Чжи Мо снова горько усмехнулся. Какая польза от красоты, если семья развалилась, а сам ты на волоске от гибели? Вспомнив угрозы кредиторов, он потемнел лицом и в глазах его вспыхнула ярость.

— Я могу погасить твои долги, — неожиданно сказала Нань У. — Конечно, не бесплатно.

Чжи Мо насторожился.

— Я дам тебе деньги под пять процентов. За три года ты должен всё вернуть.

Три года.

Чжи Мо кивнул:

— Хорошо.

* * *

Информация о Лю Юньшуй в сети быстро исчезала.

Любые упоминания — положительные или отрицательные — моментально удалялись: посты в вэйбо, обсуждения на форумах. Вскоре имя «Лю Юньшуй» стало табу.

Лю Юньшуй была в отчаянии.

Из-за лотереи Нань У множество фанаток переименовались, удалили подписки и отметки — вдруг выиграют, а Нань У отменит приз, узнав, что они раньше поддерживали Лю Юньшуй.

Это уже был тяжёлый удар.

Но теперь даже темы и чек-ины полностью стирались. Самый пустынный уголок — её страница в таобао: там царила мёртвая тишина, даже у малоизвестных актрис было оживлённее.

Лю Юньшуй понимала: где-то произошёл сбой.

Если бы она хотела просто сниматься в кино, текущая ситуация не была бы катастрофой. Но Лю Юньшуй мечтала стать топовой звездой с крупными контрактами. Без обсуждений, без скандалов — нет и внимания!

А без внимания как быть звездой?

Её команда обращалась ко многим, но безрезультатно. Лю Юньшуй чётко осознавала: её целенаправленно блокируют. Но кто?!

В отчаянии она прибежала к Чу Буфаню. С дрожью в голосе и уязвимостью в глазах она жаловалась:

— Как такое возможно… Кто меня преследует?

Чу Буфань обнял её, но долго не мог вымолвить ни слова.

Лю Юньшуй подняла на него глаза. Недели тревог и унижений лишили эту когда-то сияющую женщину былого блеска. Сейчас она выглядела как обычная девушка, ища защиты в объятиях любимого:

— Буфань…

Чу Буфань склонил голову и нежно поцеловал её в губы. Наконец, с трудом выдавил:

— Это я.

Лю Юньшуй замерла. Она не поверила своим ушам. Растянув губы в улыбке, похожей скорее на гримасу боли, она прошептала:

— Что ты сказал? Наверное, я ослышалась.

— Это я, — повторил Чу Буфань.

Лю Юньшуй резко отстранилась от него, широко раскрыв глаза от недоверия. Её голос стал пронзительным, полным гнева и ярости:

— Это ты?!

Чу Буфань попытался обнять её, чтобы успокоить, но она резко оттолкнула его.

Она смотрела на него, чётко и медленно произнося каждое слово:

— Ты понимаешь, что делаешь? Ты сошёл с ума! Чу Буфань, ты нападаешь на меня! На меня могут нападать все! Только не ты!

http://bllate.org/book/11233/1003726