Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 5

Независимо от того, хвалили ли её в чате за прямоту или ругали за меркантильность, Нань У принимала всё с улыбкой. Она неторопливо шагала по комнате, внимательно демонстрируя каждую деталь интерьера.

Антиквариат, произведения искусства, редчайшие породы дерева — каждый предмет в отдельности стоил целое состояние.

— Это и есть жизнь богачей?

— У императора наверняка золотая коромысла. Фанаты Лю Юньшуй думают точно так же.

— Вызывает дискомфорт. Завидую. Нет, жалуюсь.

— Дом такой огромный… она ещё не дошла до конца? Фанаты Лю Юньшуй замолчали — неужели осознали, насколько горька их собственная жизнь?

Нань У взглянула на чат — тот уже заметно опустел. Лишь несколько упрямцев продолжали сопротивляться, но остальные были ранены её грубой демонстрацией богатства до глубины души. Различие остаётся различием лишь до тех пор, пока его можно преодолеть. Но если разрыв превращается в бездонную пропасть, где взять смелость и уверенность, чтобы мечтать о несчастной жизни Нань У?

— Всё равно после развода это не твоё!

Подобные слова самоутешения продолжали мелькать в чате.

Нань У кивнула:

— Моё. Забыла упомянуть: мой дед — основатель корпорации «Хунту».

— Корпорация «Хунту»?! Та самая?

— Неудивительно, что в последние годы «Хунту» и «Инжуй» так плотно сотрудничают. Это же деловой союз!

— Чёрт, такой масштабный брак по расчёту? Чу Буфань совсем спятил?

— Теперь понятно, почему девушка так смело высказалась! Это же союз равных!

— Боже мой, получается, всё это теперь её? Мечты фанатов Лю Юньшуй о том, как Нань У станет брошенной женой, рухнули?

— Да ладно вам про «брошенную жену» — скорее «брошенный муж». Если Чу Буфань так поступает, это точно повлияет на партнёрство…

Фанаты Лю Юньшуй уже не видели этих обсуждений.

В их головах эхом звучала только фраза Нань У: «Моё. Забыла упомянуть: мой дед — основатель корпорации „Хунту“».

Все их оскорбления, клевета, фантазии о нищете и унижениях Нань У, вся злоба и зависть, из которых они выращивали крошечное чувство удовлетворения, — всё это мгновенно превратилось в оцепенение и недоверие.

Не может быть!

Как эта женщина может оказаться в равноправном браке по расчёту?!

Глядя на женщину в прямом эфире, чьи глаза искрились улыбкой, фанаты Лю Юньшуй с отчаянием осознали: все их домыслы и злоба перед этой женщиной ничтожны.

Как и говорила Нань У, их прогнозы её будущего строились исключительно на предположении, что она окажется без денег и без мужа. Для этих фанаток женщина, лишившаяся брака и состояния, автоматически становилась полным провалом. Пусть даже такие ценности ошибочны — их нападки действительно основывались именно на этом мировоззрении.

Однако трансляция Нань У полностью разрушила эту картину мира.

Брак? У Нань У была такая красота и уверенность, что её отношение к браку явно не соответствовало образу безмозглой женщины, целиком зависящей от мужчины.

Деньги? У неё столь мощная поддержка, что даже после развода она никогда не окажется в том жалком положении, которое они себе вообразили.

Если бы не эта трансляция, они могли бы спокойно изливать свою злобу в комментариях под постами Нань У, строя своё превосходство на унижении женщины, которая в реальной жизни превосходит их во всём. Но прямой эфир Нань У разорвал все эти иллюзии и самодовольные фантазии в клочья.

Её спокойствие и удовольствие разнесли в пух и прах чувство превосходства её «фанаток».

Как такое возможно…

Ведь должна же быть картина брошенной жены! Как женщина, которую якобы не любит муж, может быть такой невозмутимой?

Реальность, совершенно не совпадающая с их фантазиями, лишила этих фанаток сил для дальнейших атак. Более того, в их сердцах зародились зависть и глубокое чувство собственного ничтожества — эта женщина жила жизнью, о которой они сами мечтали.

Нань У, конечно, не собиралась заботиться об их чувствах. С интересом обойдя свой дом несколько кругов, она наконец неспешно поставила телефон на журнальный столик и уютно устроилась на диване:

— Ах, богатство утомляет.

Это было настоящей провокацией!

— Ну да, у тебя дом огромный, тебе всё можно.

— Бедность заставляет завидовать.

— Ходишь один круг — ходи три!..

Подобные сообщения беспрестанно мелькали в чате, но Нань У беззаботно болтала ногами, округлые пальцы слегка подрагивали, а затем она повернулась на бок. Её густые чёрные волосы, мягкие, как водоросли, рассыпались по шее и плечам. Опершись ладонью на щёку, она позволила прядям соскользнуть с уха и обвиться вокруг белоснежных пальцев.

Нань У прищурилась — то ли улыбаясь, то ли насмехаясь.

Найдя удобное положение, она подняла глаза на камеру и сказала:

— Ну что ж, на сегодня показ «жизни брошенной жены» окончен. Чу Буфань, Лю Юньшуй, мне остаётся лишь узнать одно: когда же вы, наконец, позволите мне уйти из этого брака и перестать быть «третьей стороной» в вашей любви?

Едва произнеся слово «третья сторона», она взяла телефон с журнального столика, не глядя на внезапно взорвавшийся чат, и легко выключила трансляцию.

Последним, что увидели зрители, была её улыбка — нежная, розовая, с лёгким изгибом, будто бы добрая, но в то же время полная презрения.

И даже этот кадр продержался недолго — после небольшой задержки экран погрузился во тьму.

Однако закрытие эфира не охладило интерес к этой «любовной драме». Наоборот, последняя фраза Нань У подлила масла в огонь и подняла обсуждения на новый уровень.

Пусть Нань У и назвала себя «третьей стороной», но любой понял иронию в её словах.

Независимо от того, была ли между ней и Чу Буфанем настоящая любовь, именно они — законная, признанная законом пара. Любовь? Если хочешь любви — сначала разведись! Какой смысл говорить о любви, будучи женатым мужчиной?

«Третья сторона»? Нань У точно не могла быть ею в этой троице.

Это было объявление войны! Она публично заявила всему миру: именно Лю Юньшуй — та самая «третья сторона» в этом браке!

В мгновение ока любопытная публика пришла в восторг.

Какая девушка! Говорит — и сразу действует, без колебаний! Неважно, муж это или знаменитая актриса — она не церемонится и рвёт всех подряд! Просто восхитительно!

С ней точно будет на что посмотреть! — Такой вывод сделали все зрители.

Фанаты Лю Юньшуй не подвели любителей сплетен. После слов Нань У, потеряв управление и ритм, они начали массово «отмывать» свою кумиршу в комментариях под постом Нань У.

— Тот, кого не любят, и есть настоящая «третья сторона».

— Брак не гарантирует любовь.

Подобные «золотые» фразы сыпались одна за другой, вызывая восхищение у зрителей.

Вы что, моетесь или пачкаете? Никогда ещё не видели фанатов, так рьяно «отмывающих» свою звезду с помощью клише про «третью сторону»! Не боятся, что станут только грязнее? Любители сплетен знали, что фан-сообщество Лю Юньшуй почти парализовано, но не ожидали такого полного коллапса. С такими фанатами Лю Юньшуй и без «отмывки» может спокойно носить ярлык «любовницы» всю карьеру!

Зрители не стали спорить с фанатами — они просто радостно продолжали наслаждаться зрелищем. Но ведь за действия фанатов отвечает сама звезда. Хотя они и не вступали в перепалки, впечатление от актрисы всё равно испортилось: «С такими дебильными фанатами она хуже, чем у каких-нибудь новичков-айдолов».

* * *

Лю Юньшуй чуть не сошла с ума.

Последнее время всё шло наперекосяк. Её PR-команда только начала готовить аккуратную кампанию, но из-за стараний собственных фанатов пришлось срочно менять планы.

Увидев, что пишут её поклонники под постом Нань У, Лю Юньшуй едва не стиснула зубы до хруста — идиоты! Даже чёрные пиарщики не навредили бы ей так сильно! Они сами надевают на неё корону «любовницы»!

Вспомнив о малоэффективных попытках пиара, у неё заболела голова.

— Тук-тук-тук.

После стука дверь открылась.

Лю Юньшуй спрятала лицо в ладонях, волосы скрыли её выражение:

— Ну?

Вошла её менеджер. Та три дня подряд не переодевалась, на лице не было макияжа, под глазами зияли тёмные круги. Закрыв за собой дверь, она сразу заговорила:

— Было два варианта.

— Говори, — Лю Юньшуй подняла голову и заправила волосы за ухо.

Менеджер протянула ей лист бумаги и покачала головой:

— Теперь остаётся только второй.

Лю Юньшуй взяла свежие варианты стратегий.

Первый был прост: очернить Нань У, чтобы оправдать Лю Юньшуй. Большинство пиар-кампаний в индустрии работают именно так — будто бы, если одна сторона чёрная, другая автоматически становится белоснежной лилией.

Лю Юньшуй на миг замерла, но, вспомнив слова менеджера, сразу поняла, почему этот план отложили. Обычно такие методы сработали бы: слухи без доказательств, намёки и «утечки» — против обычного человека вне шоу-бизнеса этого более чем достаточно.

Но теперь Нань У уже нельзя считать «обычным человеком».

Лю Юньшуй вновь вспомнила своих «фанатов-героев». Если бы они не устроили бардак под постом Нань У, та никогда бы не оказалась в центре внимания. Сейчас же любые попытки распространить слухи только усугубят ситуацию.

Лю Юньшуй крепко сжала первый план, глубоко вдохнула и перевернула страницу ко второму.

Прочитав, она чуть не задохнулась:

— Ты с ума сошла!

Менеджер осталась невозмутимой:

— Это последний вариант. Тот контракт с Q&Z, который мы согласовали перед твоим возвращением, сейчас они игнорируют. Говорят, уже рассматривают других кандидатов. Ты ещё можешь вернуть сериалы и шоу, которые у тебя отобрали. Но сможешь ли ты за следующие три года найти замену Q&Z?

Рука Лю Юньшуй, готовая швырнуть план в сторону, замерла.

Контракт с Q&Z — они выбрали её благодаря её влиянию в Китае и опыту за рубежом. Для них она заменима, но для неё этот контракт незаменим.

Это означало: нужно как можно скорее минимизировать ущерб от скандала с «любовницей».

Лю Юньшуй растерялась, но снова взяла план в руки.

Стратегия была проста и груба: отрицать вмешательство в брак Чу Буфаня. Всё происходящее — лишь его одностороннее увлечение. Она ничего не знала о его семейном положении.

После такого заявления команда использует всплеск внимания, чтобы раскрутить образ «любимой всех мужчин» — а если получится, то и «любимой миллионов». При удачном стечении обстоятельств можно даже создать новый имидж и привлечь новую аудиторию.

Для Лю Юньшуй это был лучший из возможных вариантов. Она только вернулась в страну, и все её работы — это артхаусные фильмы, популярные лишь в узких кругах. Несмотря на награды и репутацию «талантливой актрисы», для широкой публики её главный ярлык — всего лишь «лауреатка». В мире, где каждый должен продавать свой образ, такой ярлык слишком бледен.

Лю Юньшуй прекрасно понимала масштаб внимания к этому скандалу.

Как говорится, «что Бог ни делает, всё к лучшему». Если она проиграет — это не конец карьеры, но путь станет значительно труднее.

А если сумеет использовать ситуацию для «очищения» имиджа, то сможет пробиться в топ-звёзды — ведь коммерческая ценность актрисы и потока (трафика) — вещи совершенно разные.

Сжимая план в руке, Лю Юньшуй набрала номер, который знала наизусть.

http://bllate.org/book/11233/1003723