Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 4

Эта женщина сама себе вырыла бездонную яму.

Чу Буфань положил трубку после разговора с Лю Юньшуй и снова набрал номер Нань У.

На этот раз она отвечала дольше обычного.

— Алло? — голос Нань У на другом конце провода звучал рассеянно и раздражённо. — Опять ты? Что стряслось?

«Что стряслось?» — вопрос застал Чу Буфаня врасплох.

Та, что говорила с ним по телефону, казалась совершенно чужой. Исчезла прежняя робость, исчезло трепетное ожидание. Даже его звонок больше не вызывал у неё ни восторга, ни смущения — лишь откровенное раздражение и безразличие, которое она даже не пыталась скрывать.

Неужели это действительно Нань У?

В голове Чу Буфаня мелькнула абсурдная мысль.

— Удали пост, — машинально приказал он привычным тоном повелителя.

— Не хочу, — ответила Нань У так же решительно, как и раньше.

Слова застряли у Чу Буфаня в горле. Лишившись её покорности, он не знал, как общаться с этой формальной женой. Он привык игнорировать её и отдавать приказы, но никогда не ожидал, что эта послушная кукла однажды обретёт собственную волю.

Подумав о надвигающемся скандале в сети и о том, с чем вскоре столкнётся Лю Юньшуй, Чу Буфань вдруг понял: все эти резкие слова и поступки Нань У стали прямым следствием того высокомерного звонка, который он сделал ей тогда. Если бы он не позвонил, не разозлил её — развилась бы ситуация иначе? В этот момент ему невольно пришла в голову именно такая мысль.

— Ещё что-нибудь? — Нань У была погружена в ленту соцсети и не собиралась тратить время на этого формального мужа, скорее уже бывшего. Но, вспомнив причину его звонка, она вдруг оживилась. Устроившись поудобнее в гамаке на балконе, она поджала ноги, одна длинная и изящная ступня болталась в воздухе, то и дело слегка шевелясь, будто хвост лисицы.

— Кстати, — её глаза заблестели, а пальцы ног, белые и аккуратные, слегка подрагивали от возбуждения, — как, по-твоему, будет выходить из ситуации Лю Юньшуй?

«Как выходить?» — Чу Буфань опешил.

Нань У не стала дожидаться ответа. Её голень качнулась, и весь гамак мягко закачался. Она лениво откинулась назад и заговорила с видом искреннего сочувствия:

— Первый путь: она признаёт отношения, создаёт образ смелой и страстной женщины, вы разводитесь со мной, и вы с ней наконец становитесь парой. Но если публика не примет такой поворот, Лю Юньшуй навсегда останется в истории как «разлучница». Знаешь ведь Пань Цзиньлянь? В наше время её имя может стать синонимом измены. Риск огромный.

Она вздохнула с таким сочувствием, что сама почти поверила в свою искренность. Если бы не всё усиливающееся покачивание гамака, которое выдавало её истинное настроение.

Чу Буфань почувствовал проблеск надежды.

Но Нань У не собиралась давать ему долго радоваться.

— Есть и второй путь, — продолжила она, — куда безопаснее и выгоднее.

— …

Отсутствие реакции с его стороны заставило Нань У презрительно скривить губы:

— Ну так вот: она заявляет, что ничего не знала. Просто невинная белоснежка, которую ты обманул и преследовал. Тогда ущерб для её репутации сведётся к минимуму.

— Не может быть, — сжал кулаки Чу Буфань.

Нань У лишь усмехнулась, не обращая внимания на его самообман:

— А дальше — всё как обычно для знаменитостей: тайный брак, скрытые отношения — это же норма! Такой пиар не только очистит её имя, но и позволит «избавиться» от надоедливого поклонника — то есть тебя. Во-первых, укрепит её имидж; во-вторых, вернёт преданных фанатов; в-третьих, даст возможность строить с тобой тайные отношения или даже тайный брак. Три выгоды в одном. Здорово, правда?

Чу Буфань холодно рассмеялся:

— Она совсем не такая, как ты. У неё есть собственное достоинство и независимое мышление. Она не пожертвует ради выгоды своей любовью и браком.

Он знал, какие слова больнее всего ранят бывшую жену. Жаль только, что теперь на другом конце провода была не та, кого он помнил.

— И я тоже жалею, — равнодушно ответила Нань У. — Жаль, что обменяла столь ценные активы на твой дешёвый брак.

— Эта убыточная сделка меня больше не интересует, — добавила она с лёгкой усмешкой. — Я собираюсь благословить вас, несчастных влюблённых. А то, что принадлежит мне, пора вернуть.

То, что принадлежит ей?

Сердце Чу Буфаня упало. Она имела в виду право распоряжаться большей частью акций корпорации «Хунту».

Развод — это то, о чём Чу Буфань мечтал давно.

Однако огромные финансовые потери, связанные с разводом от Нань У, были причиной, по которой он до сих пор не торопился оформлять его, несмотря на появление Лю Юньшуй. Их брак длился всего три года, и хотя он обладал правом распоряжаться акциями, его сотрудничество с «Хунту» нельзя было назвать прочным. После развода он получит немалую сумму, но по сравнению с его амбициями — это капля в море.

Услышав её слова по телефону, Чу Буфань не смог уверенно сказать даже одно простое «хорошо».

Нань У, казалось, заранее предвидела его замешательство. Лёгкий смешок, почти неслышный, прозвучал в трубке — но в нём чувствовалась ледяная насмешка и отчуждение:

— Похоже, жадный и ничтожный человек — это ты.

Не дожидаясь ответа, она с удовольствием положила трубку.

В сети уже началась настоящая буря после того, как Нань У раскрыла факт своего брака. Молчание Лю Юньшуй и Чу Буфаня лишь усугубляло ситуацию.

Даже самые преданные фанаты Лю Юньшуй, утверждавшие, что их кумир чиста, как слеза, теперь чувствовали, что их аргументы бессильны — они сами себе не верили. Часть поклонников начала сомневаться в правдивости рассказов актрисы.

Фанатские группы пришли в полный хаос. В официальных чатах, где раньше царила железная дисциплина, теперь вовсю выражали недовольство:

— Скажи хоть слово — и я тебе поверю!

Но такие сообщения тут же банятся модераторами. В чатах осталось только одобрение и поддержка, любое сомнение жёстко подавлялось.

«Неужели это те самые группы, которыми я так гордилась? — думали некоторые. — Чем мы отличаемся от фанатов тех самых бездарных поп-идолов, которых я всегда презирала?»

Кто-то проснулся. Кто-то разозлился.

А большинство просто покинуло чаты.

Если даже в организованных группах царил такой беспорядок, то рассеянные фанаты уходили массово. Несмотря на все усилия команды Лю Юньшуй по управлению репутацией, без своевременной и чёткой реакции потери станут необратимыми.

Паника. Беспомощность.

Лю Юньшуй впервые с момента возвращения в страну по-настоящему ощутила жестокость этого мира.

И всё это началось лишь с одного простого поста в соцсети от Нань У — формальной жены Чу Буфаня.

Она спрятала лицо в ладонях, длинные волосы скрыли её искажённое злобой лицо.

Если бы она с самого начала не проявляла высокомерия и узнала, кто такая жена Чу Буфаня… Если бы Чу сразу рассказал ей правду… она никогда бы не оказалась в этой ловушке. Всё сложилось неудачно, и теперь она загнана в угол.

Если не найти подходящий способ пиара… конкуренты с радостью разорвут её карьеру на куски.

Лю Юньшуй судорожно сжимала руки, брови её были нахмурены до боли.

***

Хаос в фанатских чатах Лю Юньшуй стал повсеместной насмешкой в индустрии. Многие издевались: «Какой уж тут коммерческий потенциал, если даже ядро фанбазы не удержать?»

Фанаты Лю Юньшуй, естественно, возненавидели Нань У всем сердцем.

В условиях полного отсутствия контроля со стороны модераторов фанаты действовали по собственному усмотрению. Те, кто считал, что их кумир пострадала, первым делом решили «защитить» её, нападая на Нань У:

— Это Чу сказал, что любит нашу Юньшуй! Не умеешь удержать мужчину — не лезь в чужие дела!

— Сама не можешь управлять своим мужем — лезешь на других женщин!

— Настоящая женщина борется с мужчиной, а не с другими женщинами.

— Да пойми ты наконец: твой муж сам бегал за нашей актрисой!

— Боишься остаться разведённой домохозяйкой? Презираю таких паразиток.

— Без мужчины умрёшь, что ли? Лучше бы своего контролировала!

— Да как она вообще посмела? Ведь это же Чу-даша! У неё нет никаких рычагов влияния!

— Совершенно без сил — +1. Какая жалкая женщина.

— Настоящая девочка-лиана. Без мужчины — сдохнет.

Толпа безудержно изливало своё раздражение и зависть в комментариях под постом Нань У, рисуя мрачные картины её будущего: нищета, одиночество, унижения. Казалось, они уже видели, как Нань У живёт впроголодь после развода.

Чем яростнее они очерняли её, тем сильнее наслаждались этим. Им казалось, что Нань У уже живёт в том аду, который они ей предсказывали.

Когда Нань У наконец заглянула в соцсеть, все добрые и восхищённые комментарии уже утонули под волной злобы.

И ей это очень не понравилось.

Если она недовольна — пусть и другие не радуются.

Нань У задумалась и из памяти прежней хозяйки тела извлекла два слова — «прямой эфир».

Раз уж они так любят фантазировать о её жалкой жизни, пусть увидят, насколько жалкой оказывается их собственная!

Она легко включила фронтальную камеру. Взглянув на экран, где сияло её прекрасное лицо, усиленное фильтрами, Нань У не удержалась от улыбки. Это лицо, хоть и уступало её прежнему облику, с каждым днём становилось всё изящнее и приятнее глазу.

Поправив волосы, она последовала подсказкам на экране и запустила трансляцию.

Первой в эфир ворвалась фанатка Лю Юньшуй.

Нань У увидела ник «Юньшуй — моя жена» и чуть приподняла бровь. Та, похоже, не ожидала, что эфир окажется таким пустым, и машинально написала:

— Первая!

Нань У слегка наклонила голову, взглянула на список зрителей и кивнула:

— Да, ты первая.

«Юньшуй — моя жена» уставилась на экран, где слишком крупно и ярко светилось лицо незнакомки, и все ругательства застряли у неё в горле. На мгновение даже дыхание перехватило.

«Кто это? Не может быть, чтобы это была Нань У! Такая красивая?!»

В эфир начали заходить новые зрители. Нань У не обратила внимания, а вместо этого взглянула на название трансляции. Подумав секунду, она решительно переименовала её в #ЭфирБогатства#.

Это прямое и дерзкое название, по её расчётам, должно было взорвать мозг фанаткам Лю Юньшуй.

— Привет всем, — сказала она, когда на экране уже мелькали десятки «666». Её взгляд скользнул по списку зрителей: «Юньшуй — моя жена» по-прежнему была первой. Нань У улыбнулась в камеру.

— Слышала, вы все так живо представляете мою жалкую жизнь, — произнесла она мягко, но в её голосе чувствовалась злорадная ирония. — В ваших глазах женщина теряет ценность, если теряет любовь мужчины; без денег она лишается человеческого достоинства. По вашему мнению, мерилом счастья служит всего лишь пара примитивных критериев.

— Поэтому сегодня я запустила этот эфир, чтобы показать вам, насколько жалкой выглядит ваша собственная жизнь, если судить по вашим же стандартам.

Чат взорвался.

http://bllate.org/book/11233/1003722