Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 45

Появиться перед персоналом, держа её на руках, — ещё не беда. В узком кругу подобные слухи быстро не разнесутся, да и весь персонал подписал соглашения о неразглашении: заранее раскрывать детали запрещено, даже в соцсетях публиковать ничего нельзя — а то вдруг тролли с Вэйбо ухватятся за это и начнут раскручивать тему.

Но если кадры попадут в эфир, весь интернет тут же загудит: «Какие отношения у Шэнь Маньни и мистера Хо?» Пока всё остаётся неопределённым, Хо Чэнцзиню совершенно естественно не желать трансляции.

— Но он даже в сцене с жаркой мяса требует как можно меньше кадров с собой и настаивает, чтобы монтаж сначала отправили ему на одобрение!

Главному режиссёру было больно — будто сердце вырвали. Что за девушка! Она ведь даже официально не встречается с мистером Хо, а уже думает и действует в унисон с ним.

— Послушай, Маньни, если мистер Хо будет чаще появляться в кадре, поверь мне, рейтинги взлетят до небес! А вас двоих сразу начнут собирать в пару — появятся фанаты-«си-пи», которые будут поддерживать вас и хотеть, чтобы вы были вместе. Разве это плохо?

Ли Дао был проницателен: он прекрасно видел, что Шэнь Маньни вовсе не против мистера Хо, скорее даже нравится ему, просто девичья стеснительность заставляет её отступать.

— Представь, как здорово будет, если вы станете всенародной парочкой! — продолжал он рисовать перед ней радужные перспективы.

— Режиссёр, знаете, какой сценой я больше всего боюсь смотреть видео? Когда парень расставляет свечи в форме сердца, берёт огромный букет красных роз и делает публичное признание, а вокруг толпа зрителей скандирует: «Будьте вместе!» Хотя это и не самое страшное, но создаёт колоссальное давление. Вы говорите только о хорошем исходе, но что, если в сети начнут писать, что мы не пара и вообще не подходящие друг другу?

Главный режиссёр хотел возразить, но Шэнь Маньни махнула рукой и добавила последний штрих:

— Вспомните историю Чэнь Юйбая и сестры Минь. Это уже дало мне достаточно предостережений. В чувствах всё должно происходить естественно, без подогрева со стороны посторонних.

Она говорила чётко, ясно и спокойно — возразить было нечего.

Главный режиссёр тяжело вздохнул и кивнул:

— Ты права. В шоу-бизнесе, если артист не слишком известен, его личная жизнь почти не влияет на карьеру. Но стоит стать популярным — и любое объявление о романе вызывает шквал критики и невероятное давление. Ты правильно мыслишь. Если всё же состоитесь как пара, не забудь пригласить нас на свадьбу — ведь именно наша программа стала для вас свахой!

Расставание Чэнь Юйбая и Хэ Минь наделало много шума — это был самый громкий скандал года в индустрии развлечений. Топовый идол внезапно превратился в «плохого парня», появились фотографии с вечеринок с эскортницами — полный хаос и грязь.

— Спасибо за труд, Ли Дао! Вы ведь давно мечтали снять моего глупенького братца? Я могу помочь с организацией, — как только режиссёр согласился, Шэнь Маньни тут же озарила его лучезарной улыбкой, проявляя свою деликатность.

— Правда?! Отлично, Маньни! Ты — настоящая жемчужина нашей программы! В сети постоянно требуют показать твоего брата. Если он действительно придёт на шоу, можешь смело просить у нас всё, что захочешь — в пределах наших возможностей, конечно!

Ли Дао мгновенно перешёл от уныния к восторгу.

— Тогда больше никаких внезапных заданий вроде «иди работать в поле»! Ли Дао, мы, обычные городские жители, совершенно не приспособлены к пословице «что посеешь, то и пожнёшь». Лучше снимайте нас за покупками — вот это настоящее блаженство!

— Без проблем! — тут же согласился режиссёр, подскочил с места и, довольный, ушёл, уже обдумывая, как лучше обыграть следующий выпуск, чтобы эффектно представить брата Шэнь Маньни и снова поднять рейтинги.

***

Трёхдневная «Программа перемены» наконец подошла к концу. Четыре девушки в больших соломенных шляпах сидели плечом к плечу на краю поля и смотрели, как солнце медленно опускается за горизонт.

— Мне уже скучно по маминому бубнению, — первой нарушила тишину Линь Аньжань.

Едва она произнесла эти слова, операторы третьей группы не смогли сдержать смеха.

Ведь эта особа ещё совсем недавно жила за границей с «императрицей» (так она называла мать) и устраивала ей регулярные перепалки: каждые три дня — мелкая ссора, каждые пять — крупная, с обменом колкостями и остроумными репликами.

Когда команде программы однажды задали вопрос: «Какое ваше самое заветное желание сейчас?» — она ответила: «Хочу временно расстаться с мамой, чтобы дать друг другу немного пространства».

А теперь, спустя всего три дня разлуки, Линь Аньжань уже скучает по матери. В монтаже ей точно наложат смешной «мем-стикер» с надписью «получила по заслугам».

— Посмотрите на наши наряды — разве мы не похожи на айдол-группу? — Тун Тун оглядела своих подруг, сидящих рядом, и радостно улыбнулась.

Действительно, все четверо были в одинаковых клетчатых рубашках от программы и заплели по две косички, свисающие у висков — выглядело очень гармонично.

— Здравствуйте! Мы — новая айдол-группа «Четыре красавицы деревни», рады знакомству! — Шэнь Маньни театрально поклонилась, вызвав общее веселье.

— Идите сюда! Последнее задание перед отъездом! — махнул им Ли Дао и вручил каждой по карточке.

— Очевидно, вам не понравилась тема сельской жизни, и формат программы оказался не самым удачным. После серьёзного самоанализа мы решили: пусть каждая из вас сама выберет тему выпуска. Чтобы всё было справедливо, по одной теме на человека. Пишите прямо сейчас.

Когда Шэнь Маньни направилась к столу, Ли Дао многозначительно подмигнул ей. Она кивнула в ответ — всё поняла.

Режиссёр явно надеялся, что она напишет что-нибудь, связанное с её братом Шэнь Цзюем.

Вскоре карточки собрали. Оказалось, что Шэнь Маньни и Тун Тун написали одно и то же:

«Смотреть финал “Альянса храмов”».

— О, Маньни! Мы с тобой думаем абсолютно одинаково! Ты тоже играешь в эту игру? Есть любимый участник? — Тун Тун тут же завела разговор и заметно оживилась.

Ли Дао, держа карточку Шэнь Маньни, чуть не задрожал от волнения.

Он чувствовал: этот «глупенький братец» из семьи Шэнь, вероятно, тоже не простой человек. За последние два года киберспорт набрал бешеную популярность: летние турниры собирают больше внимания, чем палящее солнце, а соревнования даже вошли в программу Олимпийских игр. Перспективы у этого направления — огромные!

— Раз вы обе написали одно и то же, Тун Тун, придумай, пожалуйста, новую тему. А просмотр матча поручим Маньни, — решительно заявил режиссёр, будучи уверен, что Шэнь Маньни справится лучше.

— Конечно! У тебя есть билеты, Маньни-цзе? Финал уже на следующей неделе, сейчас точно не купить, — Тун Тун, записывая новую идею, уже переживала за подругу.

— Не волнуйся, этим займусь я, — Шэнь Маньни показала ей знак «ОК».

***

По дороге домой все четверо спали, развалившись кто как — настолько они устали.

Шэнь Маньни, вернувшись домой, проспала целых двенадцать часов подряд, прежде чем почувствовала себя живой.

Даже проживание в гостинице, хоть и значительно комфортнее деревенского домика, всё равно не давало полноценно отдохнуть — сон был поверхностным.

Днём изнуряющая работа, ночью — невозможность погрузиться в глубокий сон… отсюда и двойная усталость.

Только сев за обеденный стол и отведав блюда, приготовленного домработницей, она наконец почувствовала, что вернулась к жизни.

[Счастливая богачка]: Цзюйцзай, я приведу съёмочную группу на твой матч. Согласен?

[Я твой папочка]: Приходи.

[Счастливая богачка]: Не переживай, я буду тихо смотреть матч. Если выиграешь — найду тебя за кулисами и устроим праздник. Если проиграешь — просто посидим спокойно. Обещаю, съёмочная группа не заснимет твои мужские слёзы.

[Я твой папочка]: Прочитай мой ник ещё раз, прежде чем писать.

Шэнь Маньни нахмурилась, прочитав это сообщение. «Ха! Парень возомнил себя крутым! Надо бы преподать ему урок!»

Тем временем в далёкой заморской стране Шэнь Цинь наконец получил долгожданный звонок от своей младшей дочери. Он как раз жаловался Жуань Вэнь, что их дети стали холодными и бездушными: выросли и больше не нуждаются в родителях. Прошло столько времени с их последнего возвращения, а звонков было всего несколько — потом будто и вовсе забыли о них.

Едва он закончил жаловаться, как телефон зазвонил.

Жуань Вэнь, увидев, как лицо мужа мгновенно смягчилось, сразу догадалась.

— Звонит Маньни?

Они прожили вместе много лет, и Жуань Вэнь отлично знала привычки мужа. По выражению лица Шэнь Циня можно было легко определить, кто звонит: у каждого из четверых детей была своя «мимика».

Выражение при звонке Маньни всегда было самым нежным — даже улыбка появлялась. Остальные трое сыновей такого не удостаивались.

— Да, она же никогда не звонит без причины. Не возьму трубку, — буркнул Шэнь Цинь и действительно отклонил вызов.

Жуань Вэнь приподняла бровь. Ей было немного неловко от того, как муж, явно скучающий по дочери, всё же упрямо отказывается от разговора, демонстрируя своё «высокомерие». Но это, видимо, семейная черта Шэней — как ген облысения: передаётся только по мужской линии.

Шэнь Жуйчи унаследовал это качество в полной мере: настоящий сестрофил, готовый на всё ради младшей сестры, но при этом обязательно добавит каплю заносчивости.

Её собственный телефон зазвонил. Она взглянула на экран — сообщение от Шэнь Маньни.

[Счастливая богачка]: Мам, убеди папу взять трубку.

— Кстати, я слышала, что в вашей программе были довольно сложные задания. Один из участников даже расплакался, — спокойно сказала Жуань Вэнь, убирая телефон.

— Кто? Кто плакал?! — глаза Шэнь Циня расширились от тревоги. — Неужели Маньни? Я же говорил: пусть занимается своими поделками и не лезет в шоу! Теперь её будут критиковать! Съёмочная группа сошла с ума? Как они посмели её мучить?!

Он тут же уставился в экран телефона, явно ожидая второго звонка. Через несколько минут, не дождавшись, начал нервничать.

Наконец, звонок прозвучал — он мгновенно ответил.

Жуань Вэнь с лёгкой усмешкой наблюдала, как он больше не делает вид, что занят, а с тревогой расспрашивает о деталях программы. «Мог бы сразу взять трубку», — подумала она.

— Папочка, ты такой замечательный! Мне, наверное, потребовались восемьсот жизней, чтобы заслужить право быть твоей дочерью! — Шэнь Маньни сделала паузу, затем начала сыпать комплиментами.

— Ещё бы! Ты, маленькая неблагодарница, могла бы чаще меня радовать и меньше выводить из себя.

— Обязательно! Я запомнила твои наставления. А ты интересуешься Цзюйцзаем? У него скоро важный матч — надо его поддержать!

— Сейчас же позвоню ему.

— Лучше не звони — он в режиме тренировок, может и не увидеть. Напиши ему в Вичате?

Шэнь Маньни говорила с таким искренним участием, что Шэнь Цинь не усомнился ни на секунду.

Повесив трубку, она тут же изобразила на лице дьявольскую ухмылку.

Через десять минут она снова написала брату.

[Счастливая богачка]: Малыш, ты здесь?

[Я послушный малыш]: Давай.

[Счастливая богачка]: Прочитай свой ник ещё раз, прежде чем отвечать.

[Я послушный малыш]: ?

[Я послушный малыш]: Шэнь Маньни, ты опять пожаловалась!

Шэнь Цзюй чувствовал себя обиженным. Он уехал за границу на турнир, пробился в финал, график напряжённый, приходится подстраивать режим сна. Чтобы зарядиться уверенностью в победе, он сменил ник во всех аккаунтах на «Я твой папочка».

В мире киберспорта слабый — ничто, сильный — отец.

Неважно, как завершится матч — сейчас он хочет быть «золотой ногой», быть «папой». Его команда даже подхватила моду: кто-то стал «Я твой дедушка», другой — «Я твой пращур» — все старались перещеголять друг друга в наглости.

И вот, не прошло и нескольких дней его «царствования», как родной отец Шэнь Цинь, обычно не утруждающий себя личным общением, вдруг прислал ему сообщение… с целью поддержать.

Но вместо слов поддержки Шэнь Цзюй получил поток гнева:

[Шэнь Цинь]: Маленький негодник, ты чего возомнил? Кем ты хочешь быть отцом?!

[Шэнь Цинь]: Я — твой отец!

[Шэнь Цинь]: Немедленно смени этот дурацкий ник и аватар! Если бы не спросил у мамы, какой из аккаунтов твой, я бы тебя и не нашёл!

Шэнь Цинь был ленив: кроме деловых партнёров, он никому не ставил заметок в контактах. Поэтому стоило кому-то сменить имя или фото — он терялся.

Шэнь Цзюй, чтобы усилить эффект, поставил аватар с каллиграфической надписью «Папа». Вот и получил отцовский гнев.

Шэнь Цинь даже лично подсказал, каким должен быть новый ник, явно переживая за сына.

И вот, спустя всего десять минут, он превратился из дерзкого «Я твой папочка» в милого «Я послушный малыш».

http://bllate.org/book/11229/1003425