Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 44

Камеры неотрывно следили за ними, и от столь близкого жеста операторы словно с ума сошли: почти половина аппаратуры была направлена исключительно на эту пару, стремясь запечатлеть их под каждым углом — сверху донизу, со всех сторон, чтобы в монтаже ни одна деталь не ускользнула. Ведь зрители непременно превратятся в Шерлоков Холмсов и выискают каждую мельчайшую подробность их интимного взаимодействия.

В отличие от всеобщего изумления, Шэнь Маньни уже почти привыкла к тому, что он несёт её, полуприподняв, полуприжав к себе. Всё-таки первое знакомство прошло, второе — закрепилось. Мужчина обладал мощной силой — сравнимой разве что со вторым братом, — а его объятия были широкими и надёжными, источали ощущение полной безопасности.

Правда, она не могла понять: то ли погода стояла слишком знойная, то ли у него сама по себе высокая температура тела, но Шэнь Маньни чувствовала себя так, будто её окружил раскалённый шар — всё тело будто вспыхнуло, щёки пылали.

Видимо, получив такой эффектный кадр, главный режиссёр остался доволен и милостиво позволил им вернуться на отдых. От идеи какого-либо «переворота сюжета» он окончательно отказался — пусть теперь всё идёт, как придётся.

После обеда мистер Хо уехал. Вообще, судя по его характеру, даже то, что он остался на ночь, казалось странным.

— У мистера Хо такой ледяной нрав, а он не только провёл с тобой ночь в этой гостинице, но и перед отъездом ещё и холодильник наполнил, чтобы мы могли есть мороженое сколько влезет, не воюя с продюсерами за каждую палочку. Это же настоящая любовь! — после обеденного перерыва Линь Аньжань сняла микрофон с воротника и принялась есть «Хааген-Дазс», вся сияя от любопытства.

Все и так не глупы: поведение мистера Хо в этот день было явно необычным. Не только челюсти у всех отвисли, но и начались перешёптывания — всем стало ясно, что он приехал исключительно ради Шэнь Маньни.

Не говоря уже о том, что он привёз ей шашлык издалека; мог бы спокойно доехать до ближайшего городка и остановиться в хорошем отеле, но вместо этого предпочёл ночевать с ней в деревенской гостинице. И когда участники программы увязли в рисовом поле, мистер Хо помог только Шэнь Маньни — да ещё и вынес её на руках. Остальных же почти не замечал.

Такое явное предпочтение было заметно любому, у кого глаза на месте.

Шэнь Маньни тоже ела мороженое и, услышав слова подруги, лишь моргнула и улыбнулась.

— А ты сама как думаешь?

— А что мне думать? Он ведь ничего прямо не сказал. Как бы я ни думала, это будет просто самовлюблённая фантазия. — При этих словах мороженое в её руке вдруг показалось безвкусным.

Старший брат был прав: зрелые мужчины действительно умеют мучить. Все вокруг уже всё поняли — видно же, чего хочет мистер Хо, — а он всё никак не решится сказать об этом вслух.

— Я так нервничаю. Каждый раз, когда он ко мне добр, я сначала отказываюсь, но потом всё равно принимаю его внимание. Тогда мне в голову приходит фраза из интернета: «Одна рука отталкивает мужчину, другая принимает его подарки — это и есть чистейшая „зелёный чай“». Если кто-нибудь в сети начнёт болтать обо мне, все решат, что я его водила за нос. Хотя на самом деле это он меня держит в подвешенном состоянии!

Шэнь Маньни тяжело вздохнула. С Линь Аньжань они росли, будто в одном платье, и теперь, наконец, у неё появилась возможность выговориться.

Едва она закончила, как Аньжань расхохоталась так, что чуть не выронила мороженое.

— Дорогая, ты слишком много думаешь! Заметила, как только дело касается твоего кумира, ты теряешь самообладание и становишься совсем не похожей на себя? Та смелая девчонка, которая когда-то осмелилась сбежать с банковской картой в кармане, теперь превратилась в трусливую мышку?

Аньжань положила руку ей на плечо и с хитрой улыбкой смотрела на подругу.

— Заткнись! Мороженое не может заглушить твой язык!

Шэнь Маньни сердито огрызнулась. Эта история с побегом точно не забудется — каждый раз её вытаскивают на свет Божий и расстреливают заново.

— Так скажи, стоит ли мне самой у него спросить?

— Конечно, стоит! Это было бы идеально. Вы и так уже на волосок от откровения. Вопрос только в том — осмелишься ли?

Шэнь Маньни сразу замолчала. Не то чтобы не смела… Просто ещё не решилась. Перед Хо Чэнцзинем она действительно теряла уверенность и колебалась.

— Слушай, Хо Чэнцзинь очень умный человек. Мне кажется, он не говорит прямо, потому что следует твоим желаниям.

— Следует моим желаниям? Да никогда! Я что, сумасшедшая, чтобы так мучить саму себя?

— Допустим, в тот день на аукционе он подарил тебе жёлтый бриллиант и прямо сказал: «Малышка, я официально начинаю за тобой ухаживать». Как бы ты ответила?

— Да пошёл бы он! Мне и одной прекрасно живётся! — Шэнь Маньни ответила, даже не задумываясь.

Смешно! Она уже не та наивная девочка, какой была раньше. Больше не ставит его на недосягаемый пьедестал и, вспоминая свои «чёрные страницы» прошлого, скорее готова умереть от стыда, чем покажет ему хоть каплю слабости.

— А если он скажет это сейчас?

Шэнь Маньни замерла на секунду и произнесла:

— Я всё равно откажусь.

— Правда? Не верю ни слову! С таким лицом, застрахованным на миллионы, с фигурой мечты и всеми этими воспоминаниями из твоей юности… Ты способна отказаться? Только что вышла из его объятий — щёки красные, как у обезьяны! Я уж подумала, что ты не от жары в поле упала в обморок, а от того, что он тебя обнял. Сегодняшнее солнце бледнеет перед жаром мистера Хо!

Аньжань фыркнула. Верить её словам было невозможно — они ведь знали друг друга с детства, и одного взгляда хватало, чтобы прочесть мысли.

— Тогда подскажи, что делать?

— Подсказывать? Да ну тебя! Вы там играйте в свои игры, а я не хочу глотать вашу сладкую гущу. Любовь — это не математическая задача, где всё можно расписать по шагам. Ты — это ты. У тебя есть прошлое, тебе неловко и стеснительно рядом с ним. Но подумай: а вдруг именно такая, с твоими «чёрными страницами», тебе и нравится?

Насытившись ролью советчика, Аньжань достала из холодильника ещё один «Хааген-Дазс» и ушла.

Шэнь Маньни сидела в задумчивости, как вдруг её телефон вибрировал.

Хо: Не забудь съесть мороженое из холодильника в твоей комнате. Клубничное. Не перегревайся, но и не переохлаждайся.

Она оцепенело посмотрела на сообщение, затем вскочила и побежала к общему холодильнику съёмочной группы. Там были ванильное, виноградное, дынное… но клубничного не было. Очевидно, он специально выбрал для неё любимый вкус и отправил прямо в её номер.

Разумеется, в таких деревенских гостиницах холодильников в каждом номере не предусмотрено — мистер Хо самозабвенно позаботился и привёз его лично.

Шэнь Маньни помедлила, несколько раз набрала ответ и стёрла, прежде чем наконец отправила:

[Счастливая богачка]: Поздновато напоминать. Когда ты меня держал на руках, я уже перегрелась.

Хо Чэнцзинь, получив сообщение, не отрывал взгляда от экрана, будто хотел прожечь в нём дыру.

— Разверните машину, — холодно приказал он.

— А?.. Мистер Хо, мы уже на трассе, разворот невозможен! — немедленно отозвался водитель, тревожно глядя в зеркало заднего вида, опасаясь, что босс потребует невозможного.

Хо набрал: «Действительно поздно. Тогда я бы вообще не дал тебе спуститься на землю».

Но, подумав, удалил фразу. Она звучала слишком двусмысленно — вдруг испугает её? Или покажется неуважительной?

Ведь эта девочка с детства не знала обид… кроме того случая, когда он донёс на неё за побег.

Он опомнился — в чате так и осталось пусто. Горько усмехнулся: с каких пор он стал так осторожен в словах с другими?

В итоге он всё же отправил:

Хо: Малышка, ты должна была сказать раньше. Я бы остался с тобой.

[Счастливая богачка]: Разве мистер Хо не говорил в интервью, что терпеть не может капризных людей, которые бегут от проблем? Что это признак трусости? Я ведь всё смотрела.

На самом деле она не просто смотрела все его интервью — телевизионные и журнальные, — она могла цитировать их наизусть.

В нём было такое очарование, что ей хотелось пересматривать снова и снова, будто не могла насытиться.

Хо: Со мной ты всегда имеешь право быть капризной и милой одновременно.

Шэнь Маньни, прочитав это, почувствовала, что мозги превратились в кашу, и снова начало клонить в жар.

— Маньни!

Как раз в этот момент подошёл главный режиссёр. Она быстро набрала:

[Счастливая богачка]: Меня зовёт режиссёр, позже напишу.

И тут же спрятала телефон. Щёки всё ещё горели, но, к счастью, в такую жару никто не заметил бы разницы — даже в тени было невыносимо душно.

— У нас с этой серией могут быть проблемы, — начал режиссёр, явно собираясь излить ей душу, но совершенно не замечая её состояния.

— Какие проблемы?! Мы же из кожи вон лезли! Почему эффект плохой? Тун Тун ведь даже плакала! Я раскрыла свой аккаунт в «Вэйбо», Аньжань выиграла в лотерею без всяких махинаций, а Шаньшань показала, что она известная писательница! Где тут слабые места? Если монтаж сделают плотным, сериал будет без единой «мертвой» минуты!

Шэнь Маньни так возмутилась, что повысила голос. Её труд действительно был огромен: она была самой ленивой из четверых, но даже у неё на руках появились волдыри. Когда она рубила пшеницу серпом, дрожала от страха — вдруг порежется?

Под палящим солнцем они измучились до предела, а теперь режиссёр жалуется на плохой результат? Ей-то хочется плакать!

Главный режиссёр, собравшийся излить целый поток жалоб, был так оглушён её возгласом, что захлебнулся и долго не мог вымолвить ни слова. Ведь она была абсолютно права.

Четыре девушки ради избежания работы проявили чудеса изобретательности: каждая раскрыла свою маленькую тайну.

Аккаунт Шэнь Маньни @Счастливая_богачка насчитывал четыре миллиона подписчиков. Она завела его ещё в средней школе и постепенно, шаг за шагом, развивала. Несмотря на многочисленные просьбы показать лицо, она никогда не раскрывала реальные данные.

Для неё работа и личная жизнь были строго разделены. Этот аккаунт служил исключительно для заработка и демонстрации своих творений — чисто онлайн-пространство, без привязки к реальному миру.

На этапе подготовки к съёмкам Чжан Тянь спрашивал, есть ли у неё аккаунты в сети, но она умолчала.

Теперь же она не выдержала — ей отчаянно не хотелось жить в той заброшенной хижине далеко от деревни. Пришлось раскрыть свой статус популярного блогера. Продюсеры обязаны были проверить легальность её доходов, поэтому, когда она получала аванс через этот аккаунт, раскрытие было неизбежно — иначе зрителям не объяснить происхождение денег.

Остальные оказались в похожей ситуации. Поэтому жалобы режиссёра явно имели скрытую цель.

Тот неловко кашлянул про себя: «Эта девчонка совсем не простая».

— Ты, конечно, права, но кроме твоего известного аккаунта остальное легко проигнорируют. Например, слёзы Тун Тун — просто девчачьи капризы. Удача Аньжань вызовет лишь кратковременное удивление, но без подтверждения мало кто поверит. А псевдоним Шаньшань — не из числа самых раскрученных, да и пишет она редко… — перечислял режиссёр, фактически отвергая все её аргументы.

— Режиссёр, говорите прямо, чего хотите. Иначе я правда не пойму, — с невинным и серьёзным видом сказала она, широко распахнув глаза.

Режиссёр поперхнулся, кашлянул и наконец выпалил:

— Дело в том, что мистер Хо запретил показывать сцену, где он выносит тебя с рисового поля и несёт до лагеря. Не могла бы ты уговорить его передумать?

Шэнь Маньни приподняла бровь:

— Ну и ладно. Это же меньше минуты. Нечего там показывать.

Она произнесла это с явным безразличием, хотя внутри уже догадывалась, почему мистер Хо принял такое решение.

http://bllate.org/book/11229/1003424