Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 25

Его давно уже не удивляло её непослушание, и, когда он заговорил, в голосе не прозвучало ни тени упрёка — скорее, наоборот: он даже понизил тон, будто боялся напугать её.

— Нет, пожалуйста, не утруждайся. Я и так слишком часто тебя беспокоила… Он не стоит того, чтобы ты снова в это ввязывался.

Голос её прозвучал хрипло, будто по горлу скребли наждачной бумагой.

После того как она проглотила столько снотворного, её промывали желудок и спасали — теперь от жизни осталась лишь половина.

Сюй Вэйжань долго молчал, а потом глубоко вздохнул:

— Ты столько раз меня беспокоила, и каждый раз я делал то, чего не хотел. А сейчас, когда я сам этого захотел, ты вдруг говоришь: «Не хочу тебя больше беспокоить».

Мужчина закрыл ноутбук, и в его глазах мелькнула усталость.

— Прости… Просто боюсь, что он втянет и тебя в эту историю. Ты ведь лучший менеджер в индустрии, твой профессионализм вне конкуренции — зачем тебе лезть в эту трясину? Пусть меня ругают за раскрытый роман, мне всё равно. Я уже готова с ним разобраться…

Она говорила тихо, пытаясь объясниться, но Сюй Вэйжань перебил её взмахом руки:

— Ладно, тогда занимайся своими делами. Я ведь не твой начальник — не обязана мне докладывать.

Сказав это, он сразу понял, что вышел из себя, и тут же смягчил выражение лица лёгкой улыбкой — ведь помнил, что сейчас она словно фарфоровая кукла: хрупкая и ранимая.

— Подожди! — воскликнула она, заметив, что он собирается уходить, и слегка закашлялась. — Может… ты поможешь связаться с юристом? Мне нужно проконсультироваться по некоторым юридическим вопросам.

***

Когда Шэнь Маньни вошла в палату, атмосфера там была удивительно гармоничной. Двое — одна лежала, другой сидел — молчали, но их молчание не казалось неловким; напротив, в нём чувствовалась тёплая, почти домашняя умиротворённость.

Шэнь Маньни внимательно осмотрела Хэ Минь. Та, склонившись над телефоном, сосредоточенно что-то печатала. Лицо её по-прежнему выглядело измождённым, но уже не было того безжизненного, потухшего взгляда. Теперь в ней явственно ощущалась жизнь — живая, настоящая.

— Тук-тук, — осторожно постучала Шэнь Маньни в дверь.

— О, Маньни! Заходи скорее! — Хэ Минь подняла глаза и тут же улыбнулась.

— Подожди секунду, я пишу пост для вэйбо. Посмотри, пожалуйста, и поправь, если нужно.

Ранее она опубликовала первый после попытки суицида пост — своего рода декларацию войны. Он вызвал новую волну обсуждений: многие пользователи писали ей пожелания скорейшего выздоровления, а также радостно заявляли, что уже «приготовили попкорн» и ждут разоблачений.

Шэнь Маньни пробежалась глазами по тексту и удивлённо приподняла брови. Хэ Минь всерьёз собиралась расстаться.

В расставании самое страшное — не истерики и угрозы самоубийством. Такие проявления всё ещё свидетельствуют о любви, пусть даже болезненной. Гораздо опаснее холодный расчёт и чёткое разделение счетов — это значит, что любви больше нет, и теперь можно переходить к расплате.

— Почему так смотришь? Удивлена? — спросила Хэ Минь.

Шэнь Маньни кивнула.

Хэ Минь мягко улыбнулась:

— Прошло уже два дня с тех пор, как я вернулась с того света. За это время я многое увидела и осознала — словно монах, прошедший долгое уединение. Раньше я действовала исключительно по велению сердца, не считаясь ни с чем. А теперь всё поняла. Если раньше я жила только для себя, делала всё, что хотела, то теперь, вернувшись с того света, должна жить не ради себя. Всё, что я хотела сказать, уже есть в этом посте. Как тебе?

— Сестра, ты просто огонь.

Хэ Минь ещё раз внесла правки и нажала «Отправить».

[Хэ Минь]: Раньше, встречаясь, я никогда не слушала чужих советов. Мне казалось: главное — моё счастье. Наши с ним шёпоты и секреты знали только мы двое, так с чего бы кому-то судить нас? Да, возможно, кто-то говорит, что я совсем одурела от любви… Но я не могу и не хочу сожалеть об этом.

Чэнь Юйбай был моим парнем. Когда он впервые предложил расстаться, я отказалась. А потом он выложил пост, где объявил, что свободен… Я не выдержала и покончила с собой.

Теперь у меня к нему только один вопрос, господин Чэнь: помните ли вы договор, который мы подписали, когда вы, вопреки приказу своего прежнего менеджера, пришли ко мне просить воссоединения после вашего дебюта? Если помните — знайте: я согласна расстаться. Пожалуйста, выполните условия контракта. Если забыли — я помогу вам вспомнить.

Далее каждое моё слово — правда. Я знаю, что в шоу-бизнесе существуют правила манипуляции общественным мнением, поэтому не нуждаюсь ни в PR-агентах, ни в маркетинговых аккаунтах. Я сама всё чётко и ясно изложу — без утайки.

Этот договор — соглашение о романтических и брачных отношениях. Я вкладывала деньги, чтобы сделать вас звездой, обеспечивала вас лучшей командой — включая вашего нынешнего менеджера. Хотели участие в шоу? Модные показы? Кино? Стоило вам только сказать — я договаривалась. Не получалось — создавала новый проект специально под вас. Все эти годы я платила из своего кармана. Вы ни разу не отдали мне ни копейки из заработанного — да и не просила.

Я выполнила все свои обязательства, искренне и полностью. Готова была отдать даже почку, если бы вы попросили — без единого колебания. Единственное, что требовалось от вас — согласиться на помолвку, а затем вступить со мной в брак. Любили бы вы меня или нет — неважно. Главное, чтобы вы были рядом, не искали других женщин. Я бы поддерживала вас всю жизнь, даже если бы вы так и не стали знаменитостью.

Я сделала девяносто девять шагов навстречу. Вам оставалось сделать всего один — надеть костюм, который я заказала, прийти на церемонию помолвки, которую я организовала, и принять поздравления гостей.

К сожалению, вы нарушили договор. Раз вы не выполнили своё обязательство, верните мне инвестиции — согласно условиям контракта.

Я читала комментарии: многие пишут, что именно моя вседозволенность позволила вам так поступить. Да, признаю — я была глупа. Поэтому готова заплатить за свою глупость: вы вернёте лишь половину суммы, вторую половину я оставлю себе как урок. В следующий раз не буду так доверчиво влюбляться.

@ЧэньЮйбай, раз уж с романтикой у вас не сложилось, может, хотя бы с деньгами справитесь? Я согласна на расставание. Счёт пришлю вам в личку. Если же вам не нужны даже эти последние приличия — не возражаю против публикации.

Я уже готова пожертвовать жизнью — так что лицо для меня больше не имеет значения. Хотя, судя по всему, у вас и так давно нет ко мне никакого уважения. Так что сохраните хотя бы свой имидж «порядочного человека» и рассчитайтесь по долгам.

И последнее — для ваших фанаток, которые до сих пор называют себя «женами» и «девушками». Пока господин Чэнь не вернул долг, формально он остаётся моим женихом. Поэтому вы не имеете права так себя называть. Если хотите официально быть с ним — напоминайте ему чаще о долге. Наконец-то мы перестанем мучить друг друга.

В приложении — два скриншота с фрагментами контракта. Обязанности и права каждой стороны, а также условия нарушения — всё чётко прописано.

Едва этот длинный пост появился в сети, все остолбенели.

— Сестра, ты просто богиня! Больше не та Хэ Минь — теперь ты Нюхутулу Хэ Минь!

— Эй, а посмотри на моего брата! Его тоже кинула продюсерская компания, но он такой харизматичный и добрый! Посмотри на него, а Чэнь Юйбай вообще какого хрена заслужил такое счастье?

— А этот контракт вообще юридически значим? Это же по сути договор содержания? А такие отношения защищает закон?

— Не совсем договор содержания. Они же были в серьёзных отношениях, с намерением жениться, и множество свидетелей это подтвердят. Просто Хэ Минь, видимо, берегла его самолюбие — потому и оформила всё через контракт, чтобы не говорили прямо: «Он живёт за её счёт».

— Боже, при таких условиях неудивительно, что он стал звездой. При таком финансировании сложно не взлететь!

— Чэнь Юйбай, проваливай!

Хэ Минь смотрела, как под её постом одна за другой появляются новые реплики, большинство из которых её поддерживали, и наконец облегчённо выдохнула.

— Дзынь-дзынь-дзынь! — резко зазвонил телефон.

Лицо Хэ Минь мгновенно окаменело.

На экране высветилось имя: «Случайная встреча».

«Встреча с тобой — лучшее, что случилось в моей жизни», — так она интерпретировала имя Чэнь Юйбая, и когда-то это казалось ей трогательным, поэтичным символом их любви.

Она сразу сбросила звонок. Тот тут же перезвонил — она снова отклонила и добавила номер в чёрный список. Затем начала смеяться — громко, безудержно, до слёз.

Хриплый, надрывный смех заставил Шэнь Маньни и Сюй Вэйжаня обеспокоенно переглянуться.

— Звонит должник, — сказала Хэ Минь, всё ещё смеясь. — Когда я резала вены — не звонил. Когда меня спасали — молчал. А теперь, как только я решила всерьёз разобраться с долгами, вдруг испугался.

Увидев, как решительно она поступила, Шэнь Маньни наконец перевела дух.

По дороге в больницу мистер Хо пытался её успокоить.

Она всё ещё дрожала от страха и не удержалась:

— Если человек не боится смерти… почему он боится жить?

На самом деле этот вопрос следовало задать самой Хэ Минь, но Шэнь Маньни побоялась её дополнительно травмировать — поэтому спросила у мистера Хо.

Тот ответил:

— Потому что для Хэ Минь жить больнее, чем умереть. Чтобы жить, человеку нужна хоть какая-то надежда. Даже если это просто желание съесть что-то вкусное — в момент, когда он это ест, он чувствует, что живёт. Но вся надежда Хэ Минь была связана с Чэнь Юйбаем. А когда он жёстко отрезал все связи с ней, её мир рухнул.

Шэнь Маньни поняла: когда рушится вера, коллапс бывает мгновенным и смертельным. Особенно если психическое состояние и так нестабильно. Тогда импульс к самоуничтожению оказывается сильнее разума.

Но теперь она сама вырывает этот ядовитый занозу.

***

[Чэнь Юйбай]: Деньги я верну, но другие вопросы нужно обсудить. Я не могу связаться со своей командой. Не блокируй меня, пожалуйста, ответь на звонок. @ХэМинь

Через полчаса Чэнь Юйбай опубликовал свой первый пост после скандала. Он по-прежнему не комментировал их отношения, а лишь просил Хэ Минь взять трубку.

Однако сам факт публикации уже подтверждал многие слухи.

— То есть Чэнь Юйбай сам признал? Значит, всё, что писали одноклассники и Хэ Минь — правда? А вы, придурки, раньше прятались за «одиночку»! Почему не признали сразу? Получили все бонусы, а как стали знаменитостями — сразу предали! И у вас до сих пор есть фанаты?

— Чэнь Юйбай, у тебя нет сердца! Ты встречался, а потом выдавал себя за холостяка? А я за тебя дралась в комментах! И что теперь?

— Блин, стал знаменитостью и решил, что теперь выше всех? Бросил девушку, которая тебя растила… А теперь, когда она согласилась на разрыв, остался без команды — один как перст?

— Не спорю, но разве поведение Сюй Вэйжаня — не предательство? Кто теперь захочет с ним работать?

— Отвечу на этот вопрос: команда принадлежала Хэ Минь, а не Чэнь Юйбаю. Они встречались — поэтому он мог пользоваться её ресурсами. Теперь они расстались, и команда ушла вместе с ней. Что в этом странного? К тому же, Сюй Вэйжань — топовый менеджер. Каждый год сотни артистов сами предлагают ему сотрудничество, готовы подписать даже «контракт на продажу души», лишь бы он их продвигал. Он выводил на «Оскар» и «Золотого льва» — кто посмеет его недооценивать?

— Серьёзно? Кто-то осмеливается смотреть свысока на Сюй Вэйжаня? Скажу прямо: если бы он сам стал артистом, вашему Чэнь Юйбаю и места бы не нашлось. У него даже фанаты есть — правда, в основном случайные.

[Сюй Вэйжань]: Я не блокировал тебя и не получал от тебя никаких сообщений. Зачем ты связываешься только с ней? @ЧэньЮйбай

Ответ менеджера последовал почти мгновенно — буквально через три минуты после поста Чэнь Юйбая. Это вызвало новую волну насмешек и обвинений в адрес Чэнь Юйбая: почему он не связался с менеджером, а сразу побежал к бывшей? Боится, что не сможет вернуть деньги? Сожалеет о разрыве и хочет вернуть отношения?

После этого ответа все трое замолчали — очевидно, перешли к личной переписке. Поклонники теперь ждали результатов.

http://bllate.org/book/11229/1003405