Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 24

Что до остальных подробностей — их должны озвучить сами участники. После моего прошлого заявления мне стало немного жаль: ведь, если говорить прямо, Хэ Минь полностью подчинялась Чэнь Юйбаю. Их бесконечные расставания и примирения тому доказательство.

Она прекрасно знала, что с Чэнь Юйбаем связано множество неприятных историй. Не раз она решительно разрывала с ним отношения, но он умел её вернуть. В конце концов, даже близкие подруги перестали уговаривать её. Кроме того, у Чэнь Юйбая постоянно были романы на стороне. Ещё в школе он часто заговаривал с красивыми девочками и потом хвастался перед парнями, кто ему снова признался в любви. Даже во время их расставаний он успевал встречаться с другими девушками, хотя эти связи никогда не длились долго.

Однажды он похвастался одногруппникам, что может назначать свидания трём разным девушкам за один день и при этом не попадаться — утром, днём и вечером по одной. Вскоре об этом узнали все парни в классе, но из уважения к Хэ Минь не рассказывали об этом девушкам.

Но сегодня всё вышло наружу. Терпение и самоотречение Хэ Минь так и не принесли ей той любви, о которой она мечтала, и она решила покончить с собой. Когда эта новость распространилась, наш школьный чат буквально ожил. Все понимали, что их отношения закончатся трагедией, но никто не ожидал столь ужасного финала.

Вижу, некоторые сомневаются в моей личности, поэтому прилагаю доказательства. Я их одноклассник, и всё, что я написал, — правда. Если хоть одно слово окажется ложью, пусть меня сами проклянут, а я сам себя прокляну, назвав сиротой. (Сначала прошу прощения у родителей: я мерзавец, это правда, но ради того, чтобы подтвердить свои слова, потерпите немного.)

И последнее: Хэ Минь была ангелом.

Второе письмо:

Аааа! Я только что увидела новости в сети и совсем растерялась — то плачу, то злюсь! Хэ Минь, ты же глупышка! Ты настоящая глупышка! Всё, что прислали автору блога ранее, — правда. Не знаю, кто из нашего класса героически отправил это первое письмо, но ставлю лайк. А теперь, когда в интернете появились сомневающиеся, я тоже решила высказаться.

Сначала небольшое вступление. Наша школа — элитная: Шанхайская школа иностранных языков. Говорят, что даже самые слабые ученики там поступают в лучшие университеты страны (это, конечно, шутка, не принимайте всерьёз — я, например, не поступила в Хуадунский, плачу).

Родители вложили в моё обучение все сбережения — чуть ли не дом продали. Говорили, что там другое окружение, другие возможности. Но я чувствовала себя чужой среди большинства одноклассников. У нас машина с обычными дверями, а у них — с «крыльями». Поэтому я всегда чувствовала себя неуверенно: по сравнению с ними я была абсолютно заурядной, почти на дне.

Таких, как я, обычно отстраняют, и в нашем классе чётко прослеживалось социальное расслоение. Мы, «аутсайдеры», держались вместе, а богатые и влиятельные общались в своём кругу. (Не было никакого буллинга, всё было нормально — люди сами выбирают своё окружение. Даже если бы меня приняли в их компанию, я бы там задохнулась от напряжения.)

Хэ Минь была нашей старостой по быту. Эту должность никто не хотел занимать — слишком много хлопот и мало благодарности. Но Минь согласилась. И именно благодаря ей мы смогли влиться в общий коллектив. Она была самой доброй и прекрасной женщиной, какую я встречала в жизни.

Однажды на классном часу мы даже провели голосование за «королеву класса». Выдвинули двух кандидаток: одну — Хэ Минь, другую — очень красивую девушку. Хэ Минь была яркой, как алый розовый цветок, а вторая — нежной и чистой, как белая роза (она тоже замечательная, просто больше любила учиться; казалась холодной и сдержанной, но на выпускном показала свой весёлый характер).

Голосование проводили отдельно среди мальчиков и девочек. Среди парней получилось точное равенство — все были в восторге! Обе девушки считались красавицами, и другие классы даже называли их «двумя цветами восьмого класса»!

При голосовании девочек победила Хэ Минь. Причина, которую все называли: «Она — ангел».

Кто-то даже анонимно написал: «Лицо — как у Су Дачжи, прекрасна до опасности, но характер — мягкий, как вода, и даже время замедляет шаг, проходя мимо неё».

Я написала столько всего лишь для того, чтобы показать вам настоящую Хэ Минь — ту, какой она была в школьные годы. Она обладала такой тёплой, умиротворяющей красотой, что даже девушки невольно тянулись к ней, испытывая симпатию и восхищение.

Но её разрушил этот мерзавец! Теперь я перехожу к Чэнь Юйбаю. После выпуска я даже не хочу произносить его имя. Он всегда был хитёр. Хэ Минь не умела общаться с парнями — хотя многие хотели с ней поговорить, она чувствовала себя скованно в мужской компании и раскрывалась только среди девушек. Кроме этого мерзавца, она вообще не общалась с парнями.

Мы, девчонки, часто советовали ей завести знакомства с другими парнями: «На свете полно красавцев! В нашем классе их полно — все как на подбор!» Мы не хотели вмешиваться в её отношения, просто этот ублюдок явно не стоил её.

Когда Чэнь Юйбай узнал об этом, он заставил Хэ Минь дистанцироваться от нас, заявив, что мы все завидуем ей из-за её «красавца-бойфренда». (Фу! Какой ещё «красавец»? В нашем классе он даже в десятку самых симпатичных не входил. Лицо у него нормальное, но характер делает его сорняком, а не цветком.)

Из-за этого они несколько раз расставались и снова сходились, пока, наконец, он не пошёл на уступки. Но он хитро начал постоянно держаться рядом с ней — на переменах, в выходные. Кроме общих мероприятий, её уже никто не мог вытащить куда-нибудь.

Видимо, действительно никто не идеален. Я считала Хэ Минь совершенной — доброй, красивой, умной, без излишней святости, но при этом умеющей быть решительной и смелой. Однако после того, как стали известны подробности её отношений, я поняла: у неё тоже есть слабость — и она оказалась роковой.

Её доброта и мягкость, которые она проявляла ко всем, в любви превратились в бесконечные уступки. Её решимость и смелость стали упрямством, а затем — одержимостью. Даже зная, что этот человек — пропасть, она всё равно прыгнула в неё, и никто не мог её остановить.

Минь, наша королева восьмого класса! Только ты сама можешь выбраться из этой ямы. Оглянись! Не бойся! С Чэнь Юйбаем ты становишься слабой. Без него ты непобедима. Когда нет желаний — нет и слабостей.

Эти два письма сильно отличаются по стилю. Первое написано парнем и содержит подробности о том, как Чэнь Юйбай втайне хвастался своими похождениями. Второе — от живой и эмоциональной девушки, полное боли, тревоги и сожаления, с искренними попытками предостеречь подругу.

— Цок-цок, после такого можно спросить у тех фанатов, которые только что ругали всех комментаторов: теперь мы имеем право говорить? Ведь теперь есть реальные доказательства!

— Скажу прямо: Чэнь Юйбай — мерзавец. Это факт. И сиротой точно не я буду.

— Ого! Каждый день по три свидания и ни разу не попался? Это разве повод для гордости? Какие у этого ублюдка взгляды! Его фанаток, наверное, сейчас пронзает насквозь.

— За два часа он заходил в аккаунт 42 раза — рекорд! Видимо, сильно задело, но ответить нечем.

— Студия Чэнь Юйбая полностью затоплена протестами. Его фанаты требуют объяснений, называют сотрудников студии мертвецами. В прошлый раз, когда ходили слухи об их помолвке, студия молчала, и только сам Чэнь Юйбай опубликовал пост в вэйбо — выглядело довольно нелепо.

— Это нормально. Менеджер Чэнь Юйбая, Сюй Вэйжань, ближе к семье Хэ. Наверняка давно терпеть не может этого мерзавца. Сюй Вэйжань — очень властный человек, и в студии, скорее всего, все на его стороне, а не на стороне Чэнь Юйбая.

С момента появления новости о самоубийстве Хэ Минь пользователи сети превратились в настоящих Шерлоков Холмсов: ловили каждую деталь, анализировали каждый намёк, чтобы понять, что чувствует Чэнь Юйбай, хотя тот молчал как рыба.

Целых два дня оба участника молчали, но тем временем всё больше одноклассников присылали письма — и все рассказывали одно и то же. Одно из таких писем даже перепостил популярный юмористический блогер.

@Весёлый_Каждый_День: В эти дни все следят за этим скандалом. Я тоже читаю все письма в разделе «Большие события». Последнее письмо заставило меня не выдержать — перепощу его с разрешения автора.

И вот внезапно серьёзная история стала смешной.

Первое изображение — текст письма:

«Я двоечник. Однажды на утренней зарядке ел лапшу быстрого приготовления и довёл до слёз учительницу английского. Если бы мои родители не пожертвовали школе целую библиотеку, меня бы сразу отчислили. Дома меня отлупили так, что неделю не мог ходить в школу. С тех пор стал тихим, как северный олень.

Не то чтобы я боялся побоев — шрамы для мужчины как боевые награды, это гордость.

Просто отец сказал: „Если учительница ещё раз пожалуется, я напишу завещание и всё наследство оставлю младшему брату“ (нашему северному оленю).

Так что сейчас я сам себя выдал. По этим словам одноклассники сразу поймут, кто я. Но я сделал это нарочно, Чэнь Юйбай! Ты ведь знаешь, кто я. Если не согласен — приходи, дерись!

Хэ Минь была моей богиней. Для меня она остаётся особенной и по сей день. В мои подростковые годы я был полным придурком: дрался, хулиганил, сам не понимал, зачем делаю всё это, но считал себя крутым. Сейчас, оглядываясь назад, вижу сплошные чёрные пятна в своей биографии. А Хэ Минь — единственное тёплое и чистое воспоминание в тот период.

Заранее поясню: в её жизни я был просто безымянным одноклассником. Чэнь Юйбай тогда был врагом номер один для всех парней в классе. Богиня была идеальной, кроме одного: плохо разбиралась в людях и влюбилась в этого... (я культурный человек, ругаюсь мысленно, вы не слышите).

Большинство историй уже рассказали другие, да и я, как прилежный двоечник, часто прогуливал, поэтому многое узнал только сейчас, читая эти письма.

Я хочу сказать лишь об одном. В последнем семестре у нас было несколько классных часов, где, кроме стандартных объявлений, мы писали записки определённым людям: три предложения, три пожелания. Перед занятием на доске писали десять имён, и весь класс писал для них выпускные пожелания.

Этот этап был анонимным: учитель уходил, чтобы мы чувствовали себя свободнее. Поэтому писали всё, что думали — даже признания в любви.

Лучше всего запомнилось, что для богини три пункта совпадали почти у всех: „Расстанься с Чэнь Юйбаем“, „Найди себе парня лучше и красивее“, „Ты — ангел“.

А для Чэнь Юйбая: „Отпусти Хэ Минь“, „Будь с ней добрее, ради всего святого“, „Если будешь хорошо с ней обращаться, я даже проголосую за тебя на выборах самого красивого“.

Я написал: „Осторожнее по ночам после занятий — давно хочу надеть тебе мешок на голову и избить, ублюдок“. Это вполне приличное выражение, если кто-то скажет, что я ругаюсь, не признаю.

И в заключение: Хэ Минь — настоящий ангел. Не беда, если сейчас тебе тяжело — возможно, небеса собрали все твои страдания в одну кучу, чтобы дальше жизнь была гладкой и счастливой. Пусть тебе всегда будет легко и радостно. (Эту фразу я подсмотрел в модных цитатах в интернете.)

После этого письма одноклассники узнают, кто я, и родители тоже. Они снова разозлятся и напомнят мне обо всех подростковых проступках. Сегодня вечером, наверное, снова ждёт семейный «дуэт».

Второе изображение — переписка с автором блога, который запросил разрешение на перепост. Автор письма с радостью согласился и даже предложил оплатить распространение.

Автор письма: „Вы маркетинговое агентство? Можно купить рекламу? Я переведу деньги — только почаще публикуйте, чтобы этот ублюдок почувствовал, что такое воспитание от одноклассников“.

***

— Обстановка сейчас тебе на руку, аудитория уже разогрета. Твои одноклассники молодцы — сэкономили мне кучу денег на пиаре. Мои тролли даже не успели вмешаться, а пользователи сами всё поняли и бесплатно работают против Чэнь Юйбая.

Сюй Вэйжань, прижав к себе ноутбук, лениво развалился на диване. Левой рукой он капался, правой — уже работал с мышкой.

Напротив него, на больничной койке, сидела девушка с осунувшимся лицом — это была Хэ Минь, которую только что спасли. Она смотрела в телефон, набирая сообщение одной рукой, а другая была плотно забинтована.

Внезапно ноутбук Сюй Вэйжаня издал звук уведомления: кто-то из его избранных опубликовал новый пост. Он тут же открыл его.

@Хэ Минь: Я жива. Пора сводить счёты. @Чэнь Юйбай

Он замер, долго смотрел на этот твит, а потом глубоко вздохнул.

— Мы же договорились действовать вместе. Зачем сама начала? Сейчас свяжусь с…

http://bllate.org/book/11229/1003404