Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 17

— 2333, я сама себя уделала. Золотой мальчик страны — просто огонь.

— Сегодня у золотого мальчика совсем не тот стиль! Видимо, рядом с такой сладкой малышкой, как Цяньцзайцзай, даже божественное создание, привыкшее к недосягаемым высотам, сегодня стало на удивление приземлённым.

@Я_люблю_фотографировать_малышка: Аааа, золотой мальчик меня отметился! Я — единственный обычный пользователь, которого он отметил! Сразу скриншот и фото на память! Сегодня я снова его фанатка — вы невероятно круты и стильно выглядите! Я специально поставила только общий план, потому что побоялась, вдруг вам неприятно — ведь про вашу травму ноги до сих пор никто не знает.

Поскольку Шэнь Жуйчи сам попросил, блогерша сразу выложила девять фотографий в сетке — все сольные снимки, причём, по его собственным словам, это «живые фото», безо всякого ретуширования.

Шэнь Жуйчи остался доволен и тут же начал отвечать на комментарии.

— Мистер Шэнь, как вы трое вообще договорились встретиться?

Шэнь Жуйчи: Поужинали. Место выбрал мистер Хо. 【хехе.jpg】

— Это правда, что некоторые считают: Цяньцзайцзай привела парня знакомиться с семьёй?

Шэнь Жуйчи: Какой ещё парень! Мы называем мистера Хо «дядей Хо» — разница в поколениях огромная, нельзя путать!

Ответив на этот комментарий, он остановился и почувствовал себя совершенно обновлённым.

Если старикан мечтает расцвести, он лично позаботится, чтобы этот цветок так и не распустился.

Мечтает съесть молодую травку? Да он и не достоин!

— Эти грибы очень нежные, попробуй.

— А суп из карася с тофу просто восхитителен, я тебе налью.

Только когда Шэнь Жуйчи оторвался от микроблога, он заметил, что всё это время рядом звучал раздражающий голос — льстивый и навязчивый. Нет ничего подозрительнее, чем неожиданная услужливость.

Он поднял глаза — и увидел самого важного господина Хо, который протягивал своей младшей сестре тарелку с уже налитым супом. Та, в свою очередь, улыбалась ему кротко и радостно, вежливо благодаря.

Их взаимодействие было настолько гармоничным и естественным, будто они были единым целым. А он, сидящий в инвалидном кресле и даже не взявший палочек, чувствовал себя чужим, сторонним наблюдателем.

Они — настоящая пара, а он — просто лишний третий.

— Вы уже начали есть? Мистер Хо, вот это гостеприимство!

Шэнь Жуйчи постучал палочками по своей тарелке в знак протеста.

— Ребёнок проголодался, она ещё растёт. Я сначала позаботился о ней, — спокойно пояснил мистер Хо.

Шэнь Жуйчи остался недоволен этим объяснением и уже собирался возразить, как вдруг в его тарелку легла порция рыжего мяса по-сычуаньски.

— Братец, ешь скорее! Здесь всё очень вкусно. Овощи — с собственной теплицы, без пестицидов, полностью органические. Птица тоже выращена на их ферме — ты же сам видел.

Шэнь Маньни продолжала активно накладывать ему еду, и гнев мистера Шэня моментально испарился.

— Недаром я тебя растил, моё маленькое сокровище, — произнёс он, выделяя отдельные слова особым ударением.

Ужин прошёл без серьёзных инцидентов. Шэнь Маньни заметила, что её старший брат больше не капризничает, а даже выглядит вполне довольным — очевидно, еда ему понравилась.

Когда компания вышла из частного зала, в холле ресторана царила суматоха.

— Простите, мэм, но я действительно не могу сказать вам, в каком именно зале находится клиент.

— Я ищу подругу! Маньни — моя лучшая подруга детства, просто скажите мне номер!

— Вы можете позвонить ей и уточнить лично.

Шэнь Маньни нахмурилась, услышав знакомый женский голос.

— Маньни, ты вышла!

Люй Инъин радостно помахала ей и, отстранив официантку, побежала навстречу.

— Мистер Хо, мистер Шэнь, добрый вечер! — быстро и почтительно поздоровалась она, после чего покраснела и смущённо добавила: — Маньмань, я пришла извиниться. Поскольку в прошлый раз всё произошло во время прямого эфира и вызвало ненужные недоразумения, я снова включила стрим, чтобы все стали свидетелями. Мне очень жаль за те неудобства, которые я тебе причинила. Любые оправдания — лишь отговорки. Я искренне надеюсь на твоё прощение. Впредь я никогда больше не стану снимать людей без разрешения. Прости!

Люй Инъин глубоко поклонилась — почти под прямым углом. Судя по её виду, извинения казались искренними, и даже выражение лица было наполнено раскаянием.

— Вот это да, Инъин — настоящая честная девчонка, без всякой игры! Извиняется в прямом эфире и кланяется перед всеми — становлюсь её преданным фанатом!

— Жаль, что камера не 3D: пока смотрю на Инъин, не вижу, что происходит напротив.

— Мистер Хо, золотой мальчик страны и Шэнь Цяньцянь — все здесь! Только что видел их в топе микроблога! Аааа, прошу, направьте камеру на них!

— На кого направлен объектив? — спросила Шэнь Маньни.

Люй Инъин на секунду замерла, потом пояснила:

— На меня. Не волнуйся, без вашего разрешения я никого не снимаю.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Маньни и тут же запустила свой собственный стрим.

— Раз уж у нас прямой эфир… Напомню, что «Инъин-улыбка», после того как я предупредила её в прошлый раз, всё равно поднялась вслед за мной на крышу и в течение следующих получаса упоминала моё имя не меньше сотни раз. Сейчас она извиняется за это. Я услышала и увидела её извинения. Но теперь сообщаю: я не принимаю их.

Её лицо и шея занимали весь экран — камера была поднесена вплотную.

— Ого, какой мощный удар красоты! Внимание, это не учения!

— Боже мой, эти брови, эта лебединая шея… Только настоящая красавица может позволить себе такое крупное приближение!

— 2333, Цяньцянь сказала: «Я не принимаю твои извинения» — ха-ха-ха!

— Аааа, она только что запустила стрим!

— Те, кто смотрит оба эфира, сообщайте с фронта: Инъин-улыбка при этих словах сразу позеленела — ха-ха-ха! Не ожидала такого поворота!

— Ты выполнила свой долг по извинениям. Успокойся — мистер Хо человек слова, он не отправит тебе повестку от адвоката. Теперь можешь уходить, — сказала Шэнь Маньни без тени улыбки.

На самом деле она была очень красива и юна: в лёгком макияже она выглядела точь-в-точь как та самая богиня университетского двора из мечтаний любого парня — чистая, нежная и благородная.

Но сейчас, когда она говорила таким холодным, бескомпромиссным тоном, любой бы отступил, почувствовав непреодолимое желание держаться подальше.

— Маньмань, почему? Потому что прошло слишком много времени? Прости, я уехала заграницу — возникло срочное дело… — Люй Инъин явно запаниковала и начала торопливо оправдываться.

Но Шэнь Маньни перебила её:

— Если бы ты сама не заговорила об этом, я бы уже и забыла. Действительно, прошло довольно долго — наверное, дней пятнадцать?

— Правда, у меня было срочное дело! Я вернулась только вчера и сразу же приехала сюда!

Шэнь Маньни кивнула:

— Верю, что ты вернулась вчера. Но скажи мне: ты заранее планировала приехать сюда или решила спонтанно?

— Я увидела вас в микроблоге и сразу помчалась — не хотела терять ни минуты.

— Ага, тебе некогда было. Тогда почему не договориться со мной заранее? Зачем ждать публикации в микроблоге и потом мчаться через полгорода? Кстати, чтобы ты успела извиниться, я даже временно вынула тебя из чёрного списка. У тебя ведь есть мой номер телефона и почта? В крайнем случае, можно было просто отметить меня в микроблоге — я бы точно увидела.

Шэнь Маньни говорила совершенно спокойно, но в её голосе чувствовалась нарастающая жёсткость.

Люй Инъин окончательно растерялась и машинально отступила на полшага — её явно подавил авторитет оппонентки. Она слабо пробормотала:

— Я просто не подумала… Это совпадение.

— Больше не хочу слышать от тебя слов «совпадение» или «недоразумение». Если тебе так уж хочется знать причину — скажу прямо: мне не нравится, что ты постоянно создаёшь мне «случайности», от которых складывается впечатление, будто всё это делается умышленно. В тот день твоя карта была на семнадцатом этаже — зачем ты пошла на крышу? И как получилось, что ты «случайно» засняла, как я и мистер Хо зашли в номер один за другим? А потом целых полчаса в своём эфире ты повторяла моё имя, якобы защищая меня, мол, «она не такая», но при этом не давала теме уйти, и в чате разгорелись самые грязные нападки на меня. Неужели я должна поверить, что ты одновременно и жертва, и палач?

— Ого, какие слова! Прямо в кайф!

— Цяньцянь реально смелая! «И жертва, и палач» — я давно так думаю, просто боюсь сказать, ведь у Инъин куча фанатов, и они очень агрессивны.

— Эй, разве не вы сами только что писали в чате Инъин: «Она извинилась публично — становлюсь её преданным фанатом»? Не двойные ли стандарты? Настоящая героиня — Цяньцянь! Бросайте свою лицемерку Инъин и фаньте Цяньцянь!

— Маньмань, мы же подружки с детства! Как ты можешь так грубо со мной разговаривать? — глаза Люй Инъин тут же наполнились слезами, и она приняла такой жалобный вид, что это выглядело почти как отработанная сцена.

— Что я тебе нагрубила? Мои слова — ничто по сравнению с твоими поступками. Когда мистер Хо в прошлый раз потребовал, чтобы ты извинилась, я даже слова не сказала против тебя. А сегодня ты снова устроила «случайность» — и я больше не выдержу. Все мы лисы тысячелетнего возраста, так зачем же разыгрывать «Записки из склепа»?

Она холодно усмехнулась, совершенно не тронутая слезами Люй Инъин.

— Ты могла договориться со мной заранее, но предпочла дождаться публикации в микроблоге и потом мчаться через полгорода. Если бы не микроблог — мне пришлось бы ждать, пока ты выйдешь замуж, родишь ребёнка и закончишь лежку после родов? Госпожа Люй, ради такого хайпа я даже за тебя устала. Подружки детства нам не подходят — лучше будем встречаться как незнакомцы и обходить друг друга стороной.

Сказав это, Шэнь Маньни даже не взглянула на неё и обратилась к мужчинам, стоявшим позади неё, как надёжная опора:

— Брат, мистер Хо, уже поздно, поехали домой.

Вся компания действительно больше не удостоила Люй Инъин и взгляда и вышла из холла.

— Ого, преклоняюсь! Всё чётко, логично, без единого мата, но довела Инъин до полного молчания.

— Я в восторге от Цяньцянь! Такая благородная, холодная красавица с аурой отличницы — недаром она студентка Х-университета, перед кем мне только не кланяться!

— Боже, на Цяньцянь светит сама истина!

— Если среди вас есть фанаты Инъин, заранее говорю: одно совпадение — ещё ладно, но столько «случайностей» подряд, да ещё в два разных периода времени — это уже невозможно оправдать.

— Точно! Прошлый раз не берём, но даже с извинениями: вернулась вчера, а извиняться приехала именно сегодня, объехала полгорода — если полмесяца можно было ждать, зачем теперь такая спешка? Очевидно, гонится за хайпом.

— Свет тусклый, я пока выключу камеру, потом ещё пообщаюсь с вами, — сказала Шэнь Маньни, глядя на экран, где её лицо плохо различалось.

— Давай включу фонарик. Машина уже подъезжает, не стоит держать эфир, — раздался рядом бархатистый мужской голос.

Чат на мгновение замер, а затем взорвался сообщениями одного содержания:

— Кто это?! Ааа, такой голос — просто убивает! Скажите, это мистер Хо или золотой мальчик?

Шэнь Маньни улыбнулась:

— Это мистер Хо. Золотой мальчик сидит в инвалидном кресле — его рост сейчас не позволяет освещать мне лицо фонариком.

Её шутка вызвала шквал «2333» в чате.

— Шэнь Маньни! Ты что, не хочешь, чтобы я готовил тебе особые угощения? — послышался другой мужской голос, и на этот раз все сразу поняли, что это Шэнь Жуйчи.

— Что за особые угощения? Ювелирные изделия для Цяньцянь?

— Особые угощения — это карманные деньги. Папа прекратил мне выдавать ноль-нулевые, так что мне приходится держаться за этого золотого брата. Братец, ты самый крутой во вселенной — добрый, щедрый и богатый! Лучший брат на свете! — пояснила она и тут же добавила ласковый комплимент.

— Ну, это уже лучше, — довольно ответил Шэнь Жуйчи.

— Если он не даст — дам я, — вмешался мистер Хо.

Автор примечает:

Аааа, я целый день писала эту сверхобъёмную главу! Обещайте, что обязательно поддержите меня! Завтра продолжим ещё одной жирной главой!

В этой главе раздаю красные конверты всем великим читателям за поддержку легальной версии! Спасибо и целую!

Чат мгновенно заполнился «6666».

— Боже, мне всё равно! Это почти как второе признание! Первое было тогда, когда он сказал «малышка»!

http://bllate.org/book/11229/1003397