Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 10

[Блогер]: Кстати, перед тем как покинуть зал, на её шее красовалась цепочка с жёлтым бриллиантом весом в десять карат — самым дорогим лотом вечера. Его купили за двадцать два миллиона юаней. Правда, тогда его приобрели ни она, ни мистер Хо. Так откуда же он оказался у неё на шее? Вот это загадка.

[Комментарий 1]: Я каждый иероглиф знаю, но сто́ит их сложить — и я уже ничего не понимаю. Неужели эта госпожа Шэнь в прошлой жизни спасла всю Солнечную систему?

[Комментарий 2]: Боже мой! Что я только что обнаружила! У моего мужа есть родная сестра! Сестрёнка, не бойся — твоя невестка уже здесь!

[Комментарий 3]: Теперь понятно, почему мистер Хо назвал её «дочкой старых друзей семьи». Семья Хо тоже занималась недвижимостью и владела рудниками, так что молодёжь из этих семей, вероятно, часто общалась.

[Комментарий 4]: Между мистером Хо и госпожой Шэнь разница в поколениях, разве нет? Мистер Хо — поздний ребёнок, он должен быть ровесником старшего мистера Шэня.

[Комментарий 5]: Кто-нибудь уже фанатит эту парочку? Оба родились с серебряной ложкой во рту, да ещё и есть фото с мероприятия: они смотрят друг на друга — один взгляд, и будто прошла целая вечность! Холодный и сдержанный мистер Шэнь смотрит на девочку так пронзительно и томно, что ноги подкашиваются! Идеальная пара из одного круга! Я думала, ты мне как дядя, а ты хочешь со мной встречаться?! Это же идеально!

[Комментарий 6]: Чёрт возьми! Какое же это реалити-шоу? Когда же оно выйдет?! При таком составе семьи Шэнь я уже чувствую запах классической мелодрамы в стиле «Мэри Сью»! Представьте: Золушка-первая жена, элегантная нынешняя супруга, наследник-золотой мальчик страны и избалованная принцесса на все руки! Тут и между супругами, и между родителями с детьми — бесконечные драмы! Выпускайте скорее, слышите?!

— Пришёл, пришёл! Простите, что немного задержался! Этот зрелый мужчина, конечно, очень харизматичен, но и чертовски коварен.

— Чжан-гэ, очнись! С тобой всё в порядке? — коллега, пришедший сообщить ему новости, увидев, как Чжан Тянь лихорадочно листает Weibo и резко меняется в лице, испугался, не сошёл ли тот с ума.

— Нет, всё не так, не так! — бормотал Чжан Тянь, немедленно набирая номер.

— Она же сама сказала мне, что отказывается от участия в этом аукционе! Говорила, что жёлтый бриллиант ей не судьба, даже Q-Q Diamond-статус не соберёт, поэтому купила себе винтажную сумку за шестьсот тысяч, чтобы утешиться. А теперь и сумку купила, и бриллиант забрала! Зачем она меня обманула? Если бы я знал, что она пойдёт, наша съёмочная группа ни за что не уехала бы — мы бы продолжили снимать!

Он говорил так быстро, будто его только что бросила девушка, и пока телефон набирал номер, рот его не закрывался ни на секунду.

— Алло… — голос в трубке был вялым: Шэнь Маньни явно спала.

Чжан Тянь скрипел зубами от злости. Он упустил такой громкий материал — просто невыносимо!

Если бы Шэнь Маньни хотя бы предупредила, их команда немедленно приехала бы. Они могли бы заснять не только аукцион, но и самого эффектного мистера Хо! А теперь весь Weibo взорвался, пользователи перерыли биографии всех членов семьи Шэнь — информации больше, чем у самой программы!

Кто вообще будет смотреть шоу после этого?

— Чжан-гэ, успокойся! — шепнул рядом сидевший монтажёр, тоже напуганный его видом.

Главная сенсация упущена. Сейчас злиться бесполезно, да и гостья на другом конце провода — не какая-нибудь безвестная актриса, а любимая дочь семейства Шэнь.

Если Чжан Тянь начнёт на неё кричать, семья Шэнь разорвёт его на части.

— Кто это? Говори, если нет — вешаю трубку! — Шэнь Маньни подождала несколько секунд, но, не услышав ответа, уже собиралась положить трубку, как вдруг из динамика раздался вопль.

Рёв тридцатилетнего мужчины звучал далеко не мелодично. Она чуть не выронила телефон от неожиданности.

Шэнь Маньни мгновенно проснулась. Увидев имя в списке вызовов, она глубоко вздохнула с облегчением:

— Чжан-гэ, что с тобой? Ты меня напугал до смерти! Я уж подумала, какой-то дух пришёл за мной!

— Маньни, ты сегодня ходила на аукцион вместе с мистером Хо и вышла оттуда в этой цепочке — это уже стало главной новостью! Как только главный режиссёр увидит, что в Weibo полно сообщений, а наша съёмочная группа ничего не знает, он точно спросит с меня! Я потеряю работу! А ведь я копил зарплату и премию на квартиру! Без работы мне придётся холостяком до старости прожить! Зачем ты в последний момент передумала и всё-таки пошла на аукцион?.

У Чжан Тяня не выступило ни капли слёз, но рыдания были настолько громкими, что поразили даже Шэнь Маньни. Все коллеги вокруг с восхищением смотрели на него: «Чжан-гэ — настоящий мастер! Такой плач без подготовки — это же талант!»

В присутствии всей команды этот грубоватый тридцатилетний мужчина, используя исключительно завывания и жалобы, заставил Шэнь Маньни согласиться на все его несправедливые условия.

Добившись своего, Чжан Тянь повесил трубку, сделал большой глоток воды и наконец перевёл дух.

— Готово. Если режиссёр спросит — скажите, что Маньни согласилась предоставить нашей программе эксклюзив.

Он снова улыбался и вернулся к монтажу, будто ничего не произошло. Ни единой слезинки на глазах — от такого зрелища становилось жутковато.

Шэнь Маньни снова улеглась в постель, но сон уже улетучился. Она резко вскочила с подушки.

— Эксклюзив?! Да с какой стати?! Разве я не водила их снимать помолвку сестры Хэ? Разве это не было эксклюзивом? Что со мной такое? Надо есть побольше грецких орехов для мозгов! — вздохнула она с досадой. Действительно, полусонное состояние — плохое время для переговоров.

***

То, что самый молодой глава семьи Хо и наследница рода Шэнь одновременно попали в топ Weibo, причём между ними затесалась ещё и антикварная цепочка, придало всей истории особый оттенок.

Не только интернет-пользователи обсуждали эту новость — деловые круги тоже пристально следили за развитием событий. У всех крутилась одна и та же мысль.

Если эти две семьи объединятся, это будет значительным событием. Подарок сам по себе — дело обычное, но ведь сейчас ни праздник, ни день рождения госпожи Шэнь, а подарок — на двадцать два миллиона! Такой жест несёт куда более серьёзный смысл.

Оба мистера Шэня получили бесчисленные звонки с вопросами. Даже те, с кем они почти не общались, в конце разговора обязательно спрашивали: «Вы что, собираетесь породниться с семьёй Хо?»

Некоторые даже осмеливались интересоваться, не является ли жёлтый бриллиант символом помолвки, и не последует ли за этим внезапная свадьба, как у родителей госпожи Шэнь.

Шэнь Цинь, увидев новости, в ярости разбил телефон. Если бы Жуань Вэнь не остановила его, он немедленно вылетел бы домой, чтобы выяснить отношения с дочерью.

Даже младший мистер Шэнь, Шэнь Жуйчи, почернел лицом, когда друзья начали насмешливо поддразнивать его.

Друг: Эй, похоже, твою драгоценную сестрёнку утащил голодный волк! И вдобавок — из поколения старших! Ха-ха-ха! Представляю, каково тебе: сестра станет твоей тётей!

Приятель: Нет-нет, не надо умалять достоинство нашей семьи! Надо считать по возрасту сестры. Значит, мистеру Хо придётся называть нашего Фугуй-гэ «братом», а мы с тобой — автоматически станем его старшими! Ха-ха-ха!

Шэнь Фугуй: Вали отсюда, живо!

Он немедленно позвонил ассистенту, заказал билет и, не подписав важные документы, срочно вылетел в город Б.

***

Шэнь Маньни проспала до полудня. Медленно умывшись и спустившись вниз, она увидела за длинным белым обеденным столом мужчину, которого совершенно не ожидала увидеть дома в это время.

На нём был пиджак цвета королевского синего, чёрные укороченные брюки, обнажавшие изящные лодыжки, а на груди блестела брошь в виде ангельских крыльев, усыпанная бриллиантами — всё в нём дышало холодной элегантностью.

Его брови были нахмурены так сильно, что, казалось, между ними можно было прищемить муху. Услышав шаги, он поднял глаза.

Встретившись с этим леденящим взглядом, Шэнь Маньни чуть не споткнулась на ступеньке и тут же заныла:

— Старший брат, как же я по тебе соскучилась! Я так тебя хотела, что даже ногу подвернула!

— Ты уверена, что хочешь использовать этот трюк сразу при встрече? Потому что второй раз он на меня не подействует, — приподнял бровь Шэнь Жуйчи. Его тон был ровным, но в нём явно слышалась угроза.

Та, что только что хромала, будто инвалид с железной волей, мгновенно выпрямилась и, словно маленький фейерверк, подбежала к нему, обхватила за шею и крепко обняла.

— Старший брат, старший брат! Я правда так по тебе скучала! Просто давно не виделись, вот и решила немного потискаться. Совсем без задней мысли, честно!

Шэнь Жуйчи был явно доволен её лаской. Он потрепал её по голове и усадил на стул.

— Быстро ешь, потом поедем в компанию.

Тут же подали еду. Шэнь Маньни сделала глоток лимонной воды и вдруг заметила съёмочную группу — Чжан Тянь даже помахал ей рукой.

— Эй, Чжан-гэ, сегодня съёмки? — удивилась она.

Ведь вчера вечером, когда он рыдал в телефон, он не упоминал о сегодняшних съёмках — только договорились на следующей неделе дать ему крупную сенсацию. Почему они уже здесь, да ещё и без её ведома?

— Мистер Шэнь сам связался с программой, — пояснил Чжан Тянь.

Мужчина за столом излучал такую мощную ауру, что даже его экстравагантный наряд не мог скрыть железной воли. Чжан Тянь даже понизил голос.

И только Шэнь Маньни, ничего не замечая, сразу же попыталась «подставить» старшего брата, изображая хромоту, а когда её раскусили — заявила, что просто нежничала. И всё это с бесконечным «ня-ня-ня».

Но Чжан Тянь заметил: когда брат и сестра, рождённые от разных матерей, находятся вместе, между ними возникает особая химия.

В прошлый раз госпожа Шэнь сама таскала чемодан, не просила помощи у съёмочной группы, ездила на метро и автобусе — настоящая независимая и сильная женщина.

А теперь, рядом со старшим братом, она превратилась в капризную малышку, будто сладкий персиковый сок.

— Старший брат, так ты тоже хочешь попасть в кадр? Раньше бы сказал! Я бы сразу выбрала день, когда ты свободен, чтобы продемонстрировать твой статус «золотого мальчика страны»!

Услышав это, она хитро улыбнулась.

— Хотя… это ведь моя программа. За участие в ней папа даже прекратил мне выдавать карманные деньги на неопределённый срок. Ты же знаешь, у меня сейчас совсем туго с деньгами. А раз уж ты хочешь воспользоваться моим экраном, то, может, стоит заплатить гонорар? — Она протянула ладонь, недвусмысленно намекая на оплату.

Шэнь Жуйчи улыбнулся ей с доброжелательным видом.

— Вообще-то здесь должен был сидеть папа. Он хотел лично прилететь и переломать тебе ноги. Но мы с мамой его уговорили. Мне твой экран не нужен. Может, лучше пусть папа сам с тобой поговорит? Он, кажется, очень хочет тебе заплатить… только не гонорар, а компенсацию за лечение. Сколько тебе нужно?

— Старший брат, давай не будем говорить о деньгах — это ранит наши чувства! Моё стремление к тебе выше небес и глубже морей! Разве это можно измерить деньгами? Ты лучший брат на свете!

В комнате воцарилась тишина. Четыре камеры честно зафиксировали, как её лицо мгновенно изменилось.

Автор говорит:

— Пришёл, пришёл! Простите, что немного задержался! Этот зрелый мужчина, конечно, очень харизматичен, но и чертовски коварен.

— Чжан-гэ, разве ты не жаловался вчера, что упустил большую новость? Так вот, сегодня она прямо перед тобой! Чего ты ждёшь? Бери интервью! Это же «золотой мальчик страны»! О его личной жизни вообще ничего не известно, даже слухов почти нет!

Шэнь Маньни принялась подстрекать Чжан Тяня, явно наслаждаясь предстоящим зрелищем.

— Еда не закрывает рот, — бросил Шэнь Жуйчи, бросив на неё взгляд.

Она надула губы:

— Ну пожалуйста, старший брат! Дай хоть одно интервью! Мне же нужно немного прицепиться к твоей популярности. Если шоу станет хитом, я смогу заработать карманные деньги. Иначе мне будет так грустно!

— Хочешь прицепиться к моей популярности? Ты заплатишь?

— Я отдам тебе своё сердце! Мой старший брат — самый лучший на свете! Никто не сравнится с тобой! Хорошо? — Она нарисовала в воздухе сердечко и заговорила таким сладким голосом, будто растаяла карамелька.

Шэнь Жуйчи кивнул и, повернувшись к камерам, поднял бровь:

— Задавайте вопросы!

Чжан Тянь на мгновение опешил — он просто не ожидал такого лёгкого согласия.

Неужели действительно получится взять интервью? Ведь этот младший мистер Шэнь был невероятно труднодоступен! Его ювелирные изделия — шедевры, многие знаменитости мечтали сотрудничать с ним, но он всегда держался холодно и отстранённо.

http://bllate.org/book/11229/1003390