Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 9

— Тук-тук.

Шэнь Маньни подняла глаза и увидела его в дверном проёме: он стоял, засунув руку в карман, и смотрел прямо на неё.

— Всё ещё надулась? — спросил он, подходя ближе.

Девушка сбросила туфли на высоком каблуке и безвольно растянулась в кресле, надув щёки — явно всё ещё дулась.

— Алмаз — это вера. Ты же не женщина, тебе не понять, — буркнула она, отворачиваясь.

— Не злись. Я расскажу тебе один секрет, — сказал он, опускаясь на корточки перед ней, чтобы оказаться на одном уровне с глазами. Голос его стал тише, почти шёпотом, будто он нашёптывал ей на ухо.

Он говорил мягко, как убаюкивают ребёнка.

Её тело мгновенно окаменело. Этот бархатистый, магнетический тембр напоминал пение сирен — завораживал, лишал ориентации, заставлял сердце трепетать, будто внутри царапал невидимый крючок.

— Какой секрет? — машинально спросила она, чувствуя, как сердце вот-вот выскочит из груди.

— На самом деле я Сюаньцзан из «Путешествия на Запад», — произнёс он совершенно ни с того ни с сего.

— Что… — Она не успела договорить «ты имеешь в виду», как по шее прошлась ледяная струйка.

Девушка вздрогнула и инстинктивно втянула голову в плечи.

— Не двигайся, — мягко приказал он, положив ладонь ей на плечо. Его руки обвили её шею — он явно что-то надевал. Пальцы время от времени слегка касались кожи, оставляя за собой искры, будто высекали огонь. От каждого прикосновения её будто охватывало пламя — всё тело горело.

Жест был почти похож на объятие. Его аромат быстро заполнил всё пространство вокруг неё — лёгкий, изысканный мужской парфюм, который крутил голову и не давал мыслить ясно.

Хотя длилось это всего несколько секунд, ей казалось, что прошёл целый год.

— Готово, — сказал он, вежливо отступив на шаг и восстановив дистанцию между ними.

Шэнь Маньни опустила взгляд и увидела на шее новую цепочку. Её желанный жёлтый бриллиант теперь красовался прямо у неё на груди.

Бриллиант был выполнен в виде подвески — головы крольчонка, чьи длинные ушки были инкрустированы мелкими белыми бриллиантами. Каждый камень сверкал с потрясающим блеском, демонстрируя безупречное мастерство огранки.

Она замерла, глупо уставившись на украшение, потом подняла глаза на него — ей казалось, что она попала в сон и не может отличить реальность от грезы.

«Ну надо же! Я сама себя обозвала — я и есть та самая глупая крольчиха!»

— Я не могу этого принять, — сказала она.

— Пять лет назад, в самый тяжёлый вечер моей жизни, ко мне прыгнула одна наивная, но бесстрашная крольчиха. Она принесла морковку, которую берегла для зимней спячки, и предложила купить у неё моё прежнее счастье. «Бог не должен быть унылым», — сказала она. Именно эта искренность дала мне силы идти дальше. Благодаря ей я стал тем, кем являюсь сейчас. Это мой скромный ответ на её доброту, — серьёзно произнёс он и мягко улыбнулся.

Красивые люди красивы во всём — даже их улыбка завораживает.

Пять лет назад, даже в состоянии полного изнеможения, его улыбка заставляла её терять голову.

А теперь, после всех испытаний, когда он сиял славой и успехом, его обаяние стало просто неотразимым.

У неё защипало в носу. Она осторожно коснулась жёлтого бриллианта на голове крольчонка — ей было трогательно.

Та наивная, искренняя любовь юности не оказалась выброшенной на ветер — напротив, она получила такой подарок в ответ. Кто бы не растрогался?

— Если ты даришь это из-за той карты, то я точно не приму, — решительно заявила она, уже потянувшись к застёжке, чтобы снять цепочку.

— Почему?

— Хо Чэнцзинь, вы, видимо, совсем забыли! Нужно напомнить? Я изо всех сил достала для вас ту карту, а вы тут же отдали её моему отцу и ещё пожаловались на меня! После этого все три моих брата лишились карманных денег, а мне — никогда! Сколько бы я ни вытворяла, папа всегда прощал. Но после того случая начался кошмар! Моё девичье сердце в тот вечер распрощалось со светом раз и навсегда! — выпалила она, и глаза её покраснели — то ли от злости, то ли от стыда за воспоминания.

«Какой же он идеальный мужчина! Всё это враньё!»

«Жизнь не стоит того, а мужчины — тем более!»

Эту историю лучше не вспоминать — стоит только начать, как она взрывается.

В первой половине того вечера всё было словно в розовых пузырях: она была героиней, готовой бросить вызов всему миру ради любимого человека. Даже если это значило предать доверие отца, она не колеблясь пошла на риск — ведь её избранник того стоил!

Но вторая половина обернулась настоящей лавиной: всё рухнуло в одночасье. С тех пор она не раз просыпалась ночью и проклинала себя за глупость.

«Да разве тот неудачник стоил всех моих сбережений?!»

«А-а-а!» — закричала она про себя, как сурок.

Автор говорит: Хо Чэнцзинь: «Неудачник? Про кого это? Разве я больше не твой милый?»

Глава закончена двойным обновлением! В этой главе раздаются красные конверты!

Спасибо Sarah за ракету; благодарю 8797 за 10 гранат;

Спасибо «Любительнице клубники» за 5 питательных растворов.

Когда Шэнь Маньни вышла из зала, она уже была на руке Хо Чэнцзиня, а на шее поблёскивала кроличья цепочка, подчёркивая её фарфоровую кожу и изящную шею.

Едва они переступили порог, их окружила толпа репортёров. Вспышки камер ослепили их, будто сотни маленьких солнц.

— Госпожа Шэнь, это тот самый лот, который сегодня представили последним?

— Скажите, госпожа Шэнь, как вам удалось стать спутницей мистера Хо?

— Это мистер Хо купил и подарил вам цепочку, верно, госпожа Шэнь?

Все кричали «госпожа Шэнь», создавая иллюзию, будто вся слава досталась именно ей. Но Шэнь Маньни прекрасно понимала: журналистов интересовали не она, а цепочка на её шее и мужчина рядом.

Ей не нужно было ничего говорить. Она лишь мило улыбнулась и кивнула. В этот момент охранники сразу же образовали живой коридор, и машина быстро подкатила к выходу. Она мгновенно юркнула внутрь, избегая объективов.

— А-а-а! Ты настоящий дьявол! Я же сказала, что не возьму, а ты заговорил — и я послушно вышла, да ещё и сфотографировали! Что будет, если папа увидит? — воскликнула она, как только машина отъехала от зала и журналисты остались позади. Она уже не стеснялась манер и в отчаянии схватилась за волосы.

— Нет, я точно должна вернуть тебе это. Теперь, что бы ты ни говорил, я не поддамся. Иначе меня точно убьют, — сказала она, уже нащупывая застёжку на шее.

— Подожди, не двигайся. Посмотри в окно вот так. Просто великолепно! Дай сфотографирую тебя, — вместо того чтобы остановить её, он достал телефон.

— Правда? Так? — спросила она, тут же забыв обо всём и радостно расправив плечи.

— Да, выпрями спину, чуть поверни лицо. Отлично, — профессионально скорректировал он позу.

— Спокойной ночи, малышка, — сказал он, когда машина остановилась у виллы семьи Шэнь. Он не выходил из автомобиля, лишь помахал ей рукой.

— Спокойной ночи, — весело ответила Шэнь Маньни, помахав в ответ и провожая взглядом уезжающий автомобиль. Только убедившись, что он скрылся из виду, она довольная вошла в дом.

— Поздравляю, мисс Шэнь. Похоже, младший господин всё-таки купил вам жёлтый бриллиант, — сказал дворецкий Юй. Было уже одиннадцать часов вечера, и ему давно пора было уйти, но он, очевидно, волновался за неё и дождался возвращения. Он даже позволил себе комплимент.

— Жёлтый бриллиант?

Она как раз листала фотографии, которые Хо Чэнцзинь сделал ей по дороге домой. Он сделал множество снимков под разными углами, и, в отличие от своих собственных неумелых селфи, на этих фото она выглядела безупречно. Он мастерски использовал вечерний свет в машине — тёплый от фонарей, яркий от неоновых вывесок, контрастный от переплетающихся теней. Без единого изменения в макияже она выглядела по-разному: то — как солнечная ромашка, то — как таинственная ночная эльфийка.

Настолько увлёкшись собственной красотой, она машинально переспросила, и только через мгновение до неё дошло, что она совершила ошибку.

— Ах! Я забыла вернуть ему цепочку! Этот мерзавец слишком хитёр! Он отвлёк меня, как настоящий стратег! — закричала она в ярости, топнув ногой от досады.

«Всё пропало! Папа точно возьмёт нож и погонится за мной!»

— Вспомнила! Он ещё раньше обманул меня, сказав, что в интернете меня ругают. А когда я показала ему экран, он будто бы не обратил внимания на содержание, зато случайно заметил, что я поставила его фото на заставку! Это же чистой воды ловушка! — продолжала она, и чем больше думала, тем яснее становилось: её разум, покинувший её в присутствии Хо Чэнцзиня, наконец-то вернулся домой.

— Мисс Шэнь, думаю, вам стоит первым делом позвонить господину и всё объяснить. Лучше сделать это самой, чем ждать, пока он узнает из новостей и сам вам позвонит — тогда будет хуже, — предложил дворецкий Юй, приподняв бровь.

Он был в возрасте и не пользовался соцсетями, поэтому новости доходили до него с опозданием. Но по реакции Шэнь Маньни он сразу понял, что дело серьёзное.

— Признаешься — сядешь надолго; будешь упрямиться — проведёшь дома праздники. У меня и так долгов выше крыши, теперь мне всё равно — мёртвая свинья не боится кипятка. Не вижу смысла усложнять себе жизнь, — вздохнула она, вспоминая весь этот сумасшедший вечер. Ей очень хотелось спрятаться, как черепаха в панцирь.

***

Чжан Тянь следил за монтажёром, который собирал ролик. Он просмотрел черновики всех групп и всё ещё считал, что у их четвёртой группы самые большие шансы на успех.

Всё благодаря Хэ Минь — именно её участие обеспечило им максимальную популярность и обсуждаемость. Сама Шэнь Маньни тоже производила впечатление. Он уже предвкушал, как шоу взорвёт летние рейтинги, а его премия станет внушительной.

— Чжан-гэ, беда! Посмотри скорее на горячие темы в соцсетях — это ведь твоя подопечная, наследница рода Шэнь? — вбежал коллега, взволнованно показывая ему телефон.

Чжан Тянь на секунду опешил:

— Кто? Она в тренде?

Он тут же достал свой смартфон и открыл Weibo. В топ-50 хэштегов он насчитал, что половина из десяти первых мест занята Шэнь Маньни — и все вместе с мистером Хо.

Дрожащими пальцами он кликнул на хэштег «Цепочка с жёлтым бриллиантом в виде кролика».

@EntertainmentNews: Сегодня вечером мистер Хо действительно ослепил всех! Его спутницу уже раскопали пользователи сети. Шэнь Маньни — единственная дочь в семье Шэнь, где остальные дети — мальчики. Её отец, Шэнь Цинь, крупный застройщик.

Если вы не помните его, напомним: его первая жена была «золушкой», вышедшей замуж за миллиардера. Позже они развелись, и она ушла с половиной его состояния. Тогда Twitter ещё не существовал, но в старых форумах эта история буквально захлестнула всё пространство. Появился даже мем: «Выход замуж за богача — не всегда превращение волшебной Золушки, но уход от него — точно». Именно о ней и шла речь.

Нынешняя супруга Шэнь Циня — знаменитая пианистка Жуань Вэнь, из музыкальной династии. Её происхождение — чистое искусство и аристократизм. Первый брак Шэнь Циня был против воли семьи — он упрямо настоял на своём. После рождения двух сыновей с первой женой их отношения испортились, и они развелись. Вторую жену, как говорят, выбрал лично старейшина рода Шэнь. Брак был молниеносным, но оказался счастливым — у них родились близнецы, и одна из них — Шэнь Маньни.

Правда, после замужества Жуань Вэнь покинула легендарный «Солнечный оркестр» и полностью посвятила себя семье. СМИ редко ловят её на камеру.

Старший брат Шэнь Маньни, Шэнь Жуйчи, сын первой жены, известен как «молодой мистер Шэнь». Его называют «национальным меценатом». У него есть алмазные и золотые рудники, а также собственная ювелирная компания DP, чьи коллекции каждый год становятся предметом ажиотажа и продаются за астрономические суммы. Многие звёзды выбирают его творения.

Второй сын от первого брака — загадочная фигура. В детстве его редко снимали без маски, а повзрослев, он вообще исчез из поля зрения. Но, судя по всему, добился немалого.

Сама Шэнь Маньни — круглая отличница, перескочившая два класса. Сейчас она учится в университете Х, и ей ещё нет двадцати. Подробной информации о ней нет — семья Шэнь тщательно охраняет приватность детей, кроме «национального мецената», чьё лицо всем знакомо.

По надёжным источникам из индустрии, госпожа Шэнь участвует в новом реалити-шоу от компании «Цзиньчэн Энтертейнмент», которое скоро выйдет в эфир.

http://bllate.org/book/11229/1003389