Готовый перевод The Wealthy Supporting Female Crashed [Transmigration Into a Book] / Богатая второстепенная героиня облажалась [попаданка в книгу]: Глава 18

Последняя фраза была обращена к Чэн Аньань.

Цзян Няньвань тихо вставила:

— Да уж.

Линь Цюйян наконец обернулся и слегка улыбнулся ей.

Чэн Аньань тоже смущённо взглянула на Цзян Няньвань.

Но, хоть и смутилась, в следующее мгновение всё равно спросила Линь Цюйяна:

— Ты ещё не заказал?

И тут же принялась перечислять ему пять фирменных блюд этого заведения.

Цзян Няньвань почувствовала лёгкую разницу в тонах.

Когда Чэн Аньань заговорила о жареном свином брюшке, она явно добавила пару лишних слов и в конце сказала:

— Это моё любимое блюдо.

— Я тоже думаю, что оно очень вкусное. Одно описание уже вызывает нетерпение, — сказал Линь Цюйян и заказал рис с жареным свиным брюшком.

Они переглянулись и тут же отвели глаза, но продолжали краем глаза наблюдать друг за другом.

Цзян Няньвань уже готова была взять их за головы и столкнуть лбами: чего вы ждёте? Разве это похоже на то, что вы друг другу безразличны?

К счастью, разум ещё работал.

Цзян Няньвань бесстрастно притворилась слепой, а как только подали еду, сразу взялась за палочки.

Она съела свою порцию.

А напротив двое только наполовину управились со своими тарелками.

Чэн Аньань незаметно подмигнула Цзян Няньвань.

Спустя несколько секунд Линь Цюйян тоже бросил на неё взгляд.

Цзян Няньвань чуть не рассмеялась от злости.

Дождавшись, пока они опустят головы к своим тарелкам, она поправила выражение лица и произнесла:

— По-моему, уже стемнело. После еды лучше сразу домой?

Без всяких других планов.

— Точно, — немедленно кивнул Линь Цюйян и ускорил темп еды. — Аньань одной домой идти небезопасно. Я провожу тебя?

Чэн Аньань тихо отказалась пару раз, но в итоге кивнула.

Когда решение было принято, Цзян Няньвань даже не сразу сообразила.

Линь Цюйян добавил:

— Кстати, Ваньвань, ты ведь приехала на машине? Я только что видел твою машину снаружи.

?

Цзян Няньвань мгновенно всё поняла.

Да никакой там проблемы с машиной! Скорее всего, он увидел её авто и нарочно решил проверить удачу.

После еды Чэн Аньань шла за Линь Цюйяном, а когда тот отвлёкся, обернулась и благодарно улыбнулась Цзян Няньвань.

Цзян Няньвань так разозлилась, что купила уличную банку ледяной колы и выпила больше половины, прежде чем немного успокоиться.

Сев в машину и собираясь ехать домой, она услышала звонок.

Цзян Няньвань взглянула на экран — звонила мама Гу.

Она быстро припарковалась поблизости и только потом ответила:

— Тётя?

— Ваньвань, — мама Гу сначала тяжело вздохнула. — Аянь такой безрассудный! Как он мог заставить тебя так страдать?

— Ничего подобного, — сказала Цзян Няньвань, не зная, что произошло, но помня, что в прошлый раз, когда тётя так говорила, её потащили гулять весь день с Гу Чэнъянем.

Ей этого хватило.

— Как «ничего»? — строго спросила мама Гу. — Без предложения руки и сердца, без помолвки — и сразу свадьба?

— В нашем доме Гу такое бесчестие недопустимо!

— Свадьба? — удивилась Цзян Няньвань.

И тут до неё дошло.

Гу Чэнъянь действительно способен на такое.

Вчера вечером она подписала документы о том, что через четыре месяца выйдет замуж, и теперь Чэн Аньань с его матерью уже знают об их свадьбе.

Через пару дней об этом узнает весь мир?

— Сегодня я спросила, и Аянь сказал, что вы скоро поженитесь, — осторожно произнесла мама Гу. — Неужели он меня обманул?

— Нет, — слабым голосом ответила Цзян Няньвань, положив голову на руль.

Проклятый образ!

Она ведь изображает девушку, которая любит Гу Чэнъяня до безумия и готова на всё ради замужества. Отказаться от свадьбы просто невозможно.

Но Гу Чэнъянь...

Разве он не обещал, что эти четыре месяца вообще не будет с ней общаться?

Мама Гу помолчала, а потом снова заговорила:

— Ваньвань, скажи мне честно: тебе он не нравится?

— Нет! — поспешно воскликнула Цзян Няньвань.

— Я всегда очень любила старшего брата Яня.

Мама Гу всё ещё сомневалась:

— Я хочу, чтобы вы с Аянем поженились, потому что верю: вы будете счастливы. Аянь кажется холодным, но на самом деле добрый. Если ты будешь искренне любить его, он обязательно полюбит тебя в ответ.

Цзян Няньвань теребила свои волосы:

— М-м.

Но ведь она-то не та!

— Если вы не любите друг друга, тогда и быть вместе нет смысла, — обеспокоенно сказала мама Гу.

— Я хочу быть рядом со старшим братом Янем, — сухо ответила Цзян Няньвань.

— Вот что, — задумавшись, предложила мама Гу. — Сначала помолвитесь, а потом попробуйте пожить вместе некоторое время.

— Тётя... — попыталась вставить Цзян Няньвань.

— Живите месяц. Если за это время Аянь так и не полюбит тебя, значит, расстанетесь, — закончила мама Гу и спросила: — Как тебе такое предложение, Ваньвань?

Не очень.

Цзян Няньвань отвела телефон в сторону и глубоко вдохнула:

— Думаю, тётя права.

— Хочу попробовать.

Мама Гу, похоже, с облегчением перевела дух и с улыбкой ответила:

— Хорошо, тогда я займусь организацией помолвки.

Значит, до совместного проживания обязательно нужно устроить Чэн Аньань и Гу Чэнъяню какую-нибудь «случайность».

Цзян Няньвань устало положила голову на руль.

— Сейчас это совершенно невозможно.

— Нет, возможно, — возразила система.

— А? — Цзян Няньвань выпрямилась. — Есть какой-то шанс?

— Ну... не совсем, — голос системы стал тише.

— Но поверь: даже если ты выйдешь замуж за главного героя и родишь ребёнка...

— Стоп!

Цзян Няньвань мгновенно обрела внутреннее спокойствие.

— До этого точно не дойдёт.

Она что, с ума сошла?

Цзян Няньвань вернулась домой.

Вечером немного порисовала комиксы и легла спать.

Сейчас нельзя предпринимать никаких действий.

Во-первых, подходящей возможности нет, а во-вторых, если подряд случатся подобные инциденты, Гу Чэнъянь может заподозрить неладное.

Она с таким трудом выторговала себе четыре месяца — нельзя всё испортить собственными руками.

На следующее утро Цзян Няньвань встала рано.

Она решила начать с сегодняшнего дня постепенно внушать Чэн Аньань, какой замечательный Гу Чэнъянь.

Цзян Няньвань постучала по клавиатуре планшета, написала несколько строк и вдруг резко закрыла крышку.

Гу Чэнъянь действительно прекрасный парень. Пусть и не такой нежный, как Линь Цюйян, но когда он заботится о ком-то, это невозможно выдержать. Да и внимательностью не уступает Линь Цюйяну.

А ещё он гораздо решительнее и увереннее.

Как только поймёт, кого любит, никогда не отпустит.

Будь она на месте Чэн Аньань, выбрала бы именно Гу Чэнъяня.

Цзян Няньвань снова открыла планшет, но уже не могла сосредоточиться.

Лучше будет импровизировать по ходу дела.

Она убрала планшет в сумку, взяла её и направилась к двери.

Как только открыла дверь, Цзян Няньвань увидела четверых мужчин в чёрных костюмах прямо напротив. Краем глаза заметила ещё нескольких — их ряд тянулся далеко за пределы её поля зрения.

Цзян Няньвань инстинктивно потянула дверь обратно.

— Мисс Цзян! — поспешил окликнуть её ведущий мужчина.

— Миссис Гу послала нас за вами.

— Тётя? — выдавила Цзян Няньвань, стараясь улыбнуться.

— И куда это мы собрались?

— Примерить платье для помолвки, — ответил мужчина.

Цзян Няньвань постаралась принять серьёзный вид:

— Но мне же на работу надо.

Мужчина надёжно заверил:

— Не волнуйтесь, мисс. Скажите, где работаете, — я сам схожу и возьму вам отгул.

Цзян Няньвань посмотрела на него, потом на двухметрового охранника-бодигарда.

— Я сама позвоню.

Цзян Няньвань сделала шаг вперёд и тут же заметила камеру.

Охранник пояснил:

— Миссис Гу распорядилась.

— Сказала, что помолвка — событие раз в жизни, обязательно нужно всё записать.

— Хорошо, — улыбнулась Цзян Няньвань в камеру, прищурив глаза, и вошла в лифт.

Ничего страшного. После всего, что было с главной героиней и второстепенным парнем, она уже стала очень сильной.

Хотя, увидев машины внизу, Цзян Няньвань всё равно невольно скривилась.

Рядом уже собралась толпа.

У каждого охранника в руках был бамбуковый лоток с шоколадками, и они, холодно и официально, раздавали их прохожим:

— У нашего молодого господина помолвка. Это его невеста. Благодарим за заботу о нашей будущей молодой госпоже в последнее время.

Если бы рядом была яма, она бы немедленно в неё нырнула.

Цзян Няньвань прикрыла лицо и быстро побежала к машине.

Сев в салон и немного расслабившись, она снова увидела направленную на неё камеру.

— Можно сейчас выключить?

Что она вообще делает?

Если бы только вчера...

Но, как ни думай, отказаться от предложения мамы Гу невозможно.

Теперь остаётся только идти вперёд, несмотря ни на что.

Из этого района тоже придётся съезжать — сегодня же найдёт новую квартиру.

Цзян Няньвань всё время улыбалась натянутой улыбкой, и когда вышла из машины, лицо ещё не отпустило.

Она незаметно помассировала щёки и последовала за провожатым внутрь.

— Мы подготовили тридцать шесть платьев, — сказала продавщица, идя рядом и направляя Цзян Няньвань к витрине.

— Если ни одно не понравится, можем привезти ещё. Посмотрите сами.

— Возьму вот то синее, — указала Цзян Няньвань наугад.

— Вам так нравится? — спросили продавцы, переглянувшись.

— Может, сначала примерите?

Цзян Няньвань положила сумку и, взяв платье, зашла в примерочную.

Платье было цвета ночного неба.

Длинное шифоновое платье с вышивкой, которая начиналась слева на подоле и плавно переходила на талию. На подоле мерцали золотистые блёстки.

Цзян Няньвань переоделась и перед зеркалом пыталась завязать шнурки на спине. Через несколько попыток руки уже устали.

Она окликнула за дверью:

— Можно кого-нибудь попросить помочь с завязками?

Пока Цзян Няньвань поправляла подол, она услышала шаги — и сразу поняла, что что-то не так.

Подняла глаза — в примерочную вошёл Гу Чэнъянь.

Цзян Няньвань слегка приоткрыла рот.

Не успела ничего сказать, как Гу Чэнъянь уже встал справа сзади неё, чуть в стороне, и начал аккуратно завязывать шнурки.

Сегодня на нём был не строгий чёрный костюм, а скорее серовато-чёрный.

Фасон тоже не такой консервативный.

Причёска, похоже, только что уложена, аксессуары безупречны.

От него исходила аура благородства и изысканности.

Цзян Няньвань невольно уставилась на его отражение в зеркале.

— Готово, — сказал Гу Чэнъянь, подняв глаза и встретившись с ней взглядом в зеркале.

Цзян Няньвань моргнула и опустила глаза.

Когда снова подняла их, Гу Чэнъянь всё ещё смотрел на неё.

Она улыбнулась и подумала, что сказать.

— Не нужно больше смотреть, — спокойно произнёс Гу Чэнъянь, поправляя ей прядь волос. — Теперь я уже твой мужчина.

Что это значит?

Цзян Няньвань слегка оцепенела, пальцы непроизвольно сжали подол, и она повернулась к нему.

Гу Чэнъянь невозмутимо добавил:

— Ах да, сердце — нет.

(часть первая)

— Система, — неуверенно спросила Цзян Няньвань, — неужели Гу Чэнъянь догадался, что я притворяюсь?

— Не может быть! — в ужасе воскликнула система.

— Тогда почему он не разоблачает тебя?

— Да... — Цзян Няньвань теребила подол платья и покачала головой, прогоняя сомнения.

Всё-таки Гу Чэнъянь периодически ведёт себя странно.

Она развернулась, держа подол:

— Старший брат Янь, подойдёт это платье?

— Нет, — Гу Чэнъянь бросил взгляд и направился к выходу.

— Почему нет? — Цзян Няньвань вышла из примерочной, отдернув занавеску.

Продавцы тут же начали восхищаться:

— Это платье идеально подчёркивает ваш цвет кожи, будто создано специально для вас!

— Но, мисс Цзян, вы так прекрасны, что даже золотые блёстки меркнут рядом с вами — платье лишь фон для вашей красоты!

— М-м, — Цзян Няньвань слегка кивнула и бросила вызов Гу Чэнъяню, приподняв бровь.

— Возьмём это?

— Нет, — без раздумий ответил Гу Чэнъянь.

Платье оголяло почти всю спину. Даже с длинными волосами Цзян Няньвань при ходьбе открывала кожу.

Цзян Няньвань проследила за его взглядом и мысленно фыркнула:

«Старомодный».

http://bllate.org/book/11228/1003354