Готовый перевод The Wealthy Supporting Female Crashed [Transmigration Into a Book] / Богатая второстепенная героиня облажалась [попаданка в книгу]: Глава 16

— Не хочу, чтобы в следующий раз ты меня не узнал.

Он сунул билет в руку Цзян Няньвань и легко ушёл.

Цзян Няньвань сжала билет. Тот ещё хранил тепло чужого кармана — будто отпечаток тела, ещё не остывший.

Она оцепенело смотрела на закрывшуюся дверь.

Сюй Цзинбинь и правда маленький ангел.

— На что ты смотришь? — Гу Чэнъянь вышел из спальни как раз в тот момент, когда увидел Цзян Няньвань, стоявшую неподалёку от двери, полностью погружённую в свои мысли.

— Ни на что, — ответила она, спрятала билет на концерт в сумочку и только потом обернулась.

Увидев Гу Чэнъяня, она замерла.

Он явно только что вышел из душа: несколько мокрых прядей прилипли ко лбу, но это ничуть не портило его внешности — напротив, смягчало обычную суровость черт лица.

А главное — на нём была лишь банная простыня.

Мышцы живота мягко поднимались и опускались вместе с дыханием.

Цзян Няньвань мгновенно отвернулась:

— Сначала оденься!

Гу Чэнъянь усмехнулся, глядя ей вслед, прикрыл рот рукой, сдерживая смех, взял халат и снова заговорил:

— Ваньвань, ты что, стесняешься? Мы же уже помолвлены. Это ведь всего лишь верхняя часть тела.

Так-то оно так.

Но они всё равно не собирались жениться.

Цзян Няньвань признала: на миг её решимость действительно поколебалась. Но если бы между ними что-то произошло… она просто не смогла бы этого сделать.

— Янь-гэ, давай спокойно обсудим это, хорошо? Надень халат, а потом поговорим.

— Мы же ещё не женаты, верно? — Цзян Няньвань лихорадочно искала оправдание.

— Значит, ты намекаешь, что мне пора поскорее сделать предложение? — вкрадчиво спросил Гу Чэнъянь.

— Нет, нет! — поспешила уточнить она. — Сейчас для тебя важнее карьера.

— Правда? — снова спросил он.

Цзян Няньвань энергично кивнула, но вдруг почувствовала неладное.

Почему голос Гу Чэнъяня звучит всё ближе?

Она краем глаза бросила взгляд в сторону, не осмеливаясь поворачиваться, и медленно шагнула вперёд:

— Янь-гэ, ты уже оделся?

Едва она сделала ещё один шаг, как её внезапно обняли сзади.

Голос Гу Чэнъяня прозвучал прямо у самого уха:

— Маленькая обманщица.

Он говорил тихо, с лёгкой ноткой нежности и сожаления.

Цзян Няньвань прикусила нижнюю губу, сердце заколотилось.

Отчасти — из-за того, как он произнёс эти слова, а отчасти — из страха, что он всё понял.

(вторая часть)

Цзян Няньвань старалась сохранять спокойствие и слегка надулась:

— Янь-гэ, о чём ты? Я ничего не понимаю.

Она посмотрела на руки, обхватившие её: Гу Чэнъянь уже надел чёрный халат.

Внутри она облегчённо выдохнула — теперь достаточно будет просто усыпить его подозрения.

— Ты встречалась с Сюй Цзинбинем, — уверенно заявил Гу Чэнъянь.

— Конечно, встречалась, — ответила Цзян Няньвань, отстранилась от него, сделала полшага вперёд и повернулась лицом к Гу Чэнъяню, увеличивая дистанцию. — Он же знаменитость. Хотя я сегодня впервые узнала, что он твой двоюродный брат.

Гу Чэнъянь всё ещё сомневался:

— Обычно он не такой разговорчивый.

— Наверное… потому что я твоя невеста, — задумчиво сказала Цзян Няньвань и робко взглянула на него. — Он вступился за меня, чтобы мы не поссорились.

Гу Чэнъянь, заметив, как она отвлеклась, ласково провёл пальцами по её волосам:

— Будь поосторожнее. Он не тот простачок, с которым ты можешь справиться.

Он направился к винному шкафу.

Цзян Няньвань сердито сверкнула глазами ему вслед.

Она вовсе не простачок!

Что до Сюй Цзинбиня — теперь она поняла, что он явно не соответствует тому образу «искреннего соседского мальчика», который ей навязывала система.

К тому же он показался ей вполне приятным человеком.

Цзян Няньвань положила сумочку на диван и последовала за Гу Чэнъянем. Увидев, что он тянется к бутылке вина, она перехватила её:

— Янь-гэ, не пей больше. Если тебе плохо, лучше ложись отдыхать.

— Ещё один бокал, — сказал он, забирая бутылку обратно.

Вытаскивая пробку, он бросил на неё короткий взгляд.

У Цзян Няньвань внутри всё сжалось. Она осторожно посмотрела на него.

Гу Чэнъянь тем временем налил себе вина.

«Наверное, я слишком мнительна», — попыталась успокоить себя Цзян Няньвань.

Она села напротив него.

— Зачем ты сюда пришла? — Гу Чэнъянь сделал глоток, отставил бокал и, опершись большим пальцем на его край, пристально посмотрел на неё.

В его взгляде не было ни злобы, ни гнева — лишь спокойная настороженность.

— За покупками, — быстро ответила Цзян Няньвань, хотя внутри всё трепетало.

— Что именно покупала? — продолжал допрашивать он.

Цзян Няньвань прикусила губу:

— Да всякую женскую мелочь. Ты всё равно не поймёшь.

Она смотрела прямо в глаза Гу Чэнъяню — совершенно искренне и открыто.

Хотя ни слово из сказанного не было правдой.

На самом деле, если бы товар могли доставить к ней домой, Цзян Няньвань никогда бы не пошла за ним сама.

Гу Чэнъянь потемнел лицом:

— Значит, за покупками в торговый центр в пяти километрах от твоего дома?

Цзян Няньвань лихорадочно соображала:

— Там есть знакомый магазин.

— Ты хочешь сказать, что я тебе не верю? — спросила она, стараясь придать голосу обиженные нотки.

«Да спроси же ты уже скорее!» — мысленно закричала она. «Если будешь дальше допрашивать — я лучше сама себя прикончу!»

— Да, не верю, — спокойно кивнул Гу Чэнъянь.

Цзян Няньвань улыбнулась ему сквозь зубы.

Про себя она уже скрежетала ими от злости.

Она оперлась ладонью о стол и чуть развернулась:

— Мои намерения и так очевидны! Зачем ты так настаиваешь, чтобы я их проговаривала?

— Ты ведь волнуешься за меня, поэтому и пришла сюда тайком.

Гу Чэнъянь приподнял бровь и, казалось, безразлично взглянул на неё:

— Переживаешь, что я и Чэн Аньань…?

— Конечно, нет! — широко раскрыла глаза Цзян Няньвань. — Откуда такие мысли? Чэн Аньань — моя лучшая подруга. Я верю, что ни ты, ни она не способны на такое.

— На какое «такое»? — Гу Чэнъянь поставил бокал на стол.

Звук был чётким: «дак».

— Я имею в виду нашу встречу за ужином, — быстро исправилась Цзян Няньвань, моргая. — Я именно это и хотела сказать.

Гу Чэнъянь отодвинул бокал в сторону и положил руки на край стола.

— Иди сюда.

Цзян Няньвань спустила ноги со стула и уже собиралась убежать, но сдержалась.

Барная стойка стояла у окна, но не вплотную к нему.

Она сидела со стороны окна, и чтобы добраться до двери, ей нужно было пройти мимо правой стороны Гу Чэнъяня.

Цзян Няньвань колебалась несколько секунд, потом тихо сказала:

— Янь-гэ, ты пьян.

Гу Чэнъянь молчал, только пристально смотрел на неё.

Цзян Няньвань в отчаянии обратилась к системе:

— Он что, ударит меня?

Его вид действительно пугал.

— Не волнуйся, не ударит. У него же канон «любящий муж», — успокоила её система.

— Серьёзно? — ещё больше занервничала Цзян Няньвань.

Каноны — вещь ненадёжная.

Она встала, стараясь держаться подальше от Гу Чэнъяня, но не слишком явно:

— Я схожу в туалет.

Сделав один шаг, она увидела, что Гу Чэнъянь не реагирует.

Тогда она решительно шагнула дальше.

Едва она миновала его, как её руку резко дёрнули назад.

Цзян Няньвань не устояла и упала в объятия, наполненные древесным ароматом.

В панике она ухватилась за его руку и постаралась говорить спокойно:

— Янь-гэ, что ты задумал?

Гу Чэнъянь одной рукой обнял её за талию и наклонился ниже.

Цзян Няньвань почувствовала запах вина — лёгкий, с фруктовыми нотками.

Его пальцы коснулись уголка её губ, и он тихо, почти с сожалением произнёс:

— Когда же твой рот начнёт говорить правду?

Он давно заметил, что Цзян Няньвань постоянно делает странные вещи и думает необычно.

Возможно, у неё есть веские причины, поэтому, пока она не нарушает принципов, он готов потакать ей.

Но на этот раз…

Гу Чэнъянь наклонился ещё ниже, его губы оказались в считаных сантиметрах от её губ.

Как она вообще могла подумать, что он влюбится в кого-то другого, пока они встречаются?

Пора преподать ей урок.

Зрачки Цзян Няньвань расширились от страха. Она сильнее сжала его руку:

— Янь-гэ!

Гу Чэнъянь замер и заглянул ей в глаза.

Цзян Няньвань заморгала:

— Я… я ещё не готова.

— Тогда выпей вина, чтобы набраться храбрости, — сказала она, потянулась к бокалу на столе и одним глотком осушила его.

Уже через несколько секунд её щёки зарумянились,

а голос стал мягче и томнее:

— Янь-гэ~

Гу Чэнъянь холодно наблюдал за её представлением.

Он знал: одни люди краснеют и теряют сознание от одного глотка, другие — хоть весь день пей, а останутся трезвыми.

Цзян Няньвань принадлежала ко второму типу.

— Тебе уже кружится голова? — спросил он мягко.

— А… Ваньвань хочет поцеловать своего Янь-гэ?

«Чёрт?» — удивлённо распахнула глаза Цзян Няньвань.

Увидев, что Гу Чэнъянь наклоняется, его нос почти касается её носа, она инстинктивно отпрянула.

Взгляд её мгновенно прояснился, и она с недоумением посмотрела на него:

— Янь-гэ?

В душе она уже поставила себе «пятёрку» за актёрское мастерство.

Она выпрямилась, быстро огляделась по сторонам, прикусила губу и на лице появилось выражение колебания и смущения:

— Как ты мог…?

На середине фразы она перешла на обиженный тон:

— Вы уже вместе?

— Разве это не ты сама? — Гу Чэнъянь равнодушно пожал плечами, налил себе ещё вина и стал ждать, когда она продолжит игру.

— Нет! — воскликнула Цзян Няньвань. — Чем мы похожи?

Гу Чэнъянь хотел что-то сказать, но передумал.

Цзян Няньвань схватила его за руку:

— Ты злишься на меня из-за того, что я ушла, не попрощавшись?

— Но это не повод встречаться с ней!

— Она такая злая… Вообще не такая простушка, какой кажется.

Она говорила искренне, с тревогой и заботой.

Гу Чэнъянь играл свою роль:

— Что же мне делать?

— Просто держись от неё подальше, — обрадовалась Цзян Няньвань, с трудом сдерживая радость.

Гу Чэнъянь кивнул и, глядя ей в глаза, произнёс:

— Значит, ты ушла от меня первой. Я завёл новую девушку, а ты теперь называешь её злой…

Цзян Няньвань неловко улыбнулась:

— У меня были причины. Мы с ней делим одно тело. Я боялась тебя напугать, поэтому и ушла.

— Есть много хороших девушек.

— Да, — Гу Чэнъянь сделал глоток вина.

Цзян Няньвань, видя его безразличие, решилась:

— К тому же она исчезнет через три-четыре месяца.

Гу Чэнъянь наконец взглянул на неё:

— Правда?

Цзян Няньвань кивнула, изображая серьёзность:

— В прошлый раз я поступила с тобой плохо, но я никогда не причиню тебе вреда. Подожди немного — через несколько месяцев всё станет ясно.

«Ведь через несколько месяцев главные герои уже должны сойтись», — подумала она. «Если к тому времени этого не случится, мне придётся готовиться к смерти — и тогда уж точно не придётся болтаться перед Гу Чэнъянем».

Гу Чэнъянь задумался:

— Ладно. Я могу держаться от неё подальше. Но ты должна пообещать выйти за меня замуж через четыре месяца.

— Без проблем! — охотно согласилась Цзян Няньвань.

— Тогда давай подпишем контракт, — добавил он.

Цзян Няньвань взвесила все «за» и «против» и кивнула.

«Ладно, сначала переживу эти четыре месяца».

Когда она кивнула, Гу Чэнъянь всё ещё пристально смотрел на неё. Она удивлённо моргнула.

Он перевёл взгляд вниз.

Цзян Няньвань последовала за его взглядом и только тогда поняла, что всё ещё сидит у него на коленях. Она поспешно вскочила.

Когда контракт был подписан,

внутри у Цзян Няньвань словно упал камень с плеч. Она искренне улыбнулась Гу Чэнъяню.

Теперь она может спокойно заниматься развитием сюжета.

Гу Чэнъянь сделал ещё глоток вина, скрывая улыбку в уголках губ.

— Мне можно идти? — осторожно спросила Цзян Няньвань.

— Уже поздно. Лучше остаться здесь на ночь, — покачал головой Гу Чэнъянь. — Иди спать в спальню.

http://bllate.org/book/11228/1003352