Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 41

Цяо Цзинье внешне казался человеком с буддийским подходом — молчаливым, невозмутимым, но на самом деле предъявлял к себе завышенные требования. Раз уж он выбрал путь дебюта в индустрии развлечений, то хотел стать образцом для подражания во всём профессиональном сообществе. К тому же он был лицом собственной компании «Цяо И».

Раньше в стране индустрия шоу-талантов была не так развита: те, кто мечтал о карьере в мужской группе, обычно уезжали в Х-страну ещё в тринадцать–четырнадцать лет, чтобы стать стажёрами. Только пройдя три–пять лет систематической и тщательной подготовки, их допускали до дебюта.

Цяо Цзинье уже достиг совершеннолетия и до этого вообще не имел никакого опыта. Даже обладая природным талантом и популярностью у фанатов, в вокале и танцах он всё равно уступал тем конкурентам, чьи профессиональные навыки были по-настоящему отточены.

И вокал, и танцы требуют таланта, но помимо него нужны ещё и техника — а её можно развить только долгими годами тренировок.

После дебюта он сразу же погрузился в режим интенсивных занятий. В самые тяжёлые времена его даже переводили на полностью закрытый режим тренировок — без доступа к интернету.

Так он и проработал, не замечая времени, вплоть до зимних каникул второго курса университета.

Тогда ему с трудом удалось выторговать себе пять дней отпуска на Новый год, без каких-либо съёмок или мероприятий, и он уже собирался позвать Цзян Дай и остальных друзей, чтобы встретиться.

Один из приятелей прямо заявил ему:

— Сестра Дай? Её точно не получится затащить! Она сейчас занята — в такой праздник ей, конечно, надо навестить будущих свёкров!

— …Будущих свёкров? — мозг Цяо Цзинье словно заклинило, в ушах застучало.

Тот принялся объяснять:

— Брат Цзинье, ты совсем отключился от жизни! Мы тебя видим только по телевизору. Неудивительно, что ты ничего не знаешь о том, что Сестра Дай встречается. Это же целая сенсация! Я учусь напротив её университета — история с ней взбудоражила не только Пекинский университет, но и все соседние вузы! Сейчас расскажу подробнее…

Так Цяо Цзинье впервые услышал о «героическом подвиге» Цзян Дай — как она сама начала ухаживать за самым богатым человеком страны, Хуо Жуншэнем.

Накануне Нового года второго курса в Пекине выпал снег, было ледяное холодно — но сердце Цяо Цзинье замерзало ещё сильнее.

Его друг продолжал с воодушевлением:

— Ну как, брат Цзинье, удивлён? Ошеломлён? В школе за Сестрой Дай гонялась куча народа — и те, кто признавался открыто, и те, кто тайно влюблялся. Казалось, у неё вообще нет интереса к романтике. Мы даже шутили между собой: может, ей девушки нравятся? А вот и нет! Та самая недоступная красавица, которая в юности не играла в любовь, столкнувшись с настоящим чувством, сама пошла в атаку! Вот это характер!

Цяо Цзинье повесил трубку.

Через пять минут он связался со своим менеджером и потребовал вернуть все отменённые новогодние съёмки — он будет работать в праздники.

Менеджер был ошеломлён:

— Да что случилось-то, брат Цзинье? Ты же сам говорил, что хочешь провести праздники с семьёй и встретиться с друзьями!

Цяо Цзинье, который никогда не ругался, впервые в жизни выругался:

— Какие нахрен друзья! У меня их нет!

Менеджер: «?????» Его айдол явно сошёл с ума.

Цяо Цзинье получил мощнейший удар. Долгое время он не мог удержаться от того, чтобы постоянно искать в сети информацию о Хуо Жуншэне.

Тот оказался крайне скрытным мужчиной: молодым, успешным, всего двадцати пяти лет, но уже достигшим вершины карьеры, о которой другие могут лишь мечтать всю жизнь. В интернете, кроме официальных фотографий и деловых новостей из мира финансов, почти ничего не находилось.

Этот человек был не просто лидером в своей стране — он входил в число самых влиятельных людей планеты.

Цяо Цзинье родился в обеспеченной семье; он и Цзян Дай были вполне равны по статусу. В последние годы его семья начала активно вкладываться в индустрию развлечений, и их благосостояние вместе с общественным положением неуклонно росли. Сам же он уже добился определённых успехов и никогда раньше не чувствовал себя хуже других.

Но сейчас, глядя на Хуо Жуншэня, он впервые испытал настоящую неуверенность.

Он также нашёл аккаунт Цзян Дай в Instagram — недавно созданный, где она иногда выкладывала фото из своей романтической жизни. Совместных снимков не было, но пару раз она публиковала фото, где они держались за руки.

Даже сквозь экран он ощущал этот приторный запах счастья влюблённых.

Цзян Дай действительно нравился этот состоявшийся, зрелый мужчина.

Он понял, что никогда по-настоящему не знал Цзян Дай. Она не отказывалась от отношений — просто не встречала достойного. Оказалось, ей всегда нравились именно такие, как Хуо Жуншэнь: зрелые, надёжные, одетые в костюмы от лучших портных мира.

Цяо Цзинье долго не мог забыть об этом. Но однажды вдруг осознал: так больше продолжаться не может.

Он должен был сказать ей о своих чувствах. Он любил Цзян Дай, но почти никто об этом не знал — и уж точно не знала она сама.

Цяо Цзинье, надев чёрные очки и маску, отправился в Пекинский университет. Он хотел увидеть Цзян Дай и лично признаться ей — даже если она откажет.

К тому времени Цзян Дай уже готовилась переходить на третий курс и была в самом разгаре романа. Хуо Жуншэнь приехал за ней.

Удлинённый Rolls-Royce. Она села в машину у задних ворот университета, одетая в самое яркое платье, и радостно обнялась с мужчиной в строгом костюме.

На её лице сияли нежность и счастье — такие, каких Цяо Цзинье никогда не видел.

Это уже была не та девушка, которую он знал.

Сердце одного из самых популярных идолов страны разбилось вдребезги.

И собрать его обратно уже было невозможно.

…

Цзян Дай даже не заметила, какое сильное потрясение вызвало у сидевшего рядом бывшего мужа внезапное появление её «собачьего» экс-супруга.

Она просто машинально взглянула на Хуо Жуншэня, пока ела овощной омлет.

— Цзян Дай, сегодня на улице тридцать четыре градуса жары, тебе не жарко в таком виде?

Хуо Жуншэнь не только не обиделся, но даже слегка улыбнулся:

— Благодарю за заботу, госпожа Цзян. Мне не жарко.

Цзян Дай: «????» Кто тут проявляет заботу?! Этот мужчина что, глухой или у него с эмоциональным интеллектом проблемы? Неужели не слышит сарказма?!

Чем дольше она на него смотрела, тем больше раздражалась.

Лето становилось всё жарче. Цзян Дай была из тех, кто одинаково плохо переносит и холод, и жару. Многие дизайнерские платья ей очень нравились, но чем сложнее крой, тем плотнее ткань — и даже при восемнадцати градусах кондиционера она всё равно чувствовала дискомфорт.

Поэтому, глядя на Хуо Жуншэня — мужчину, который, казалось, обладал ледяной кожей и не чувствовал жары вовсе, — она испытывала чистую зависть.

Заметив, как он внимательно осматривает интерьер её новой виллы, явно оценивая вкус в оформлении, Цзян Дай закатила глаза:

— Ты ведь пришёл по делу? Говори скорее.

Хуо Жуншэнь без приглашения устроился на диване напротив неё и на мгновение многозначительно взглянул на Цяо Цзинье.

Затем спокойно произнёс:

— Это не дело. Личное. Вчера я навещал родителей. Отец выглядел неплохо, мать оставила меня на ужин и рассказала о твоей нынешней ситуации. Они очень переживают — боятся, что тебе одной будет некомфортно. Я решил заглянуть, чтобы проверить, всё ли в порядке.

Цзян Дай нахмурилась:

— …Хуо Жуншэнь, будь добр, следи за формой обращения.

Её раздражение усиливалось.

Как так получилось, что он вчера был у её родителей? И они ещё ужинать его оставили? Это что за безумие?

Хуо Жуншэнь скромно ответил:

— Прости, просто привычка. Забыл поправиться. «Тётя и дядя» — так нормально?

Цзян Дай нахмурилась ещё сильнее:

— Что ты им наговорил?

Хуо Жуншэнь:

— В основном интересовался состоянием здоровья дяди. Он внешне кажется бесстрашным, ведь считает себя главой семьи и не может показывать тревогу перед тобой и тётей. Но на самом деле, когда с телом что-то не так, человек испытывает огромное внутреннее давление. Я немного с ним поговорил, чтобы он успокоился. Главное, что его волнует — это ты.

Цзян Дай почувствовала головную боль. Она забыла предупредить родителей.

Она просто не думала, что Хуо Жуншэнь станет интересоваться её родителями.

Но отец действительно недавно стал хуже себя чувствовать, и забота со стороны Хуо Жуншэня выглядела вполне уместной: даже если они и разведены, он всё равно остаётся младшим по возрасту, а раньше родители относились к нему хорошо, и он, в свою очередь, всегда проявлял к ним уважение.

Если бы состояние отца действительно ухудшилось, было бы странно категорически запрещать Хуо Жуншэню его навещать — ведь у всех людей есть сердце.

Цзян Дай с каменным лицом сказала:

— Ладно, спасибо, что поговорил с папой. Но мама говорила, что ему сейчас быстро становится утомительно, так что лучше не задерживайся надолго в гостях.

Мужчина еле заметно усмехнулся:

— Тётя, напротив, сказала, что дядя теперь реже ходит в компанию, потому что ты сама там всё контролируешь. Ему стало спокойнее, он больше спит, но врач говорит, что и это вредно — нужно больше двигаться и общаться с друзьями. Я пообещал дяде часто приходить играть с ним в шахматы и пить чай.

Цзян Дай: «…………»

Она была бессильна что-либо возразить.

Губы Цяо Цзинье тоже несколько раз дернулись.

Любой дурак понял бы: этот бывший муж, как и он сам, явно использует любую возможность, чтобы быть рядом с Цзян Дай. Разведён, а всё ещё цепляется — значит, окончательно не смирился с разводом.

И этот бывший особенно хитёр: если Цяо Цзинье максимум мог принести еду под предлогом заботы, то Хуо Жуншэнь сразу взял в оборот её родителей.

Цяо Цзинье не собирался сдаваться:

— У дяди всегда было крепкое здоровье, с ним всё будет в порядке. К тому же медицинские условия в Швейцарии отличные — команда врачей сделает всё возможное.

Цзян Дай кивнула, принимая его слова как утешение.

Хуо Жуншэнь тут же добавил:

— Да, я лично связался с командой доктора Мэна и договорился обо всём. Весь персонал — высшего класса. Можно сказать, это лучшая в мире команда гепатологов. Постарайся и ты, и тётя сохранять спокойствие — это обязательно передастся и дяде.

Цяо Цзинье прищурился и случайно встретился взглядом с Хуо Жуншэнем.

Цзян Дай безмолвно застонала.

Она не понимала, откуда между этими двумя мужчинами такая странная атмосфера?

Это запах пороха или запах ревности? Или ей всё это мерещится?

Цяо Цзинье не собирался отступать. У него был идеальный повод остаться — масса рабочих вопросов, которые нужно обсудить с Цзян Дай у неё дома.

Он перевёл разговор на работу:

— Программа «Лагерь юности» уже начала подготовку к съёмкам. От нашей компании «Цяо И» выступит женская группа с самыми сильными участницами. Мест немного, и я хотел бы, чтобы ты помогла мне с выбором. Хотя мы и являемся одними из организаторов, но для зрелищности важно, чтобы участвовали коллективы от разных компаний. Если от одной фирмы будет слишком много групп, эффект будет испорчен.

Цзян Дай сразу переключилась в рабочий режим. От качества шоу напрямую зависело, сможет ли она быстро окупить свои инвестиции.

Восемь миллиардов — это не шутки, да ещё и взятых в кредит. Нельзя относиться к этому легкомысленно.

Она выпрямилась:

— Конечно! Давай вместе посмотрим. Я, конечно, не эксперт, но как зритель моё мнение тоже имеет значение. Ты привёз материалы?

Цяо Цзинье успешно перевёл разговор в нужное русло и тут же запустил подготовленные видео на большом экране в гостиной Цзян Дай.

Цзян Дай раньше почти не смотрела шоу-таланты, но впервые увидев выступления женских групп, решила, что это действительно красиво.

Молодые девушки — все белокожие, стройные, танцуют с энергией и задором. Теперь она поняла, почему это шоу каждый год становится хитом летних каникул, и её уверенность в собственных инвестициях только укрепилась.

— Эта группа очень хороша! У них явно сильная танцевальная база?

Цяо Цзинье:

— Да, в этой группе из семи участниц пять — танцевальные лидеры, и две из них даже преподают танцы другим артистам. Но вокал у них слабоват.

Цзян Дай кивнула:

— Точно! Танцы — просто огонь. А вот в вокале на высоких нотах дыхание совсем нестабильное, и припев звучит неслаженно. Оставим их в резерве, посмотрим следующую.

Хуо Жуншэнь, сидевший на диване напротив, явно чувствовал себя вытесненным и отстранённым…

Его улыбка постепенно исчезла, настроение заметно испортилось.

Когда Цзян Дай вдруг вспомнила о нём, она удивлённо спросила:

— Ты ещё здесь?

Хуо Жуншэнь сжал губы и перевёл взгляд на Цяо Цзинье.

Безмолвный вопрос в его глазах был ясен: почему этому парню можно остаться, а меня прогоняют?

«…………» Цзян Дай подумала и нашла, как ей казалось, идеальное оправдание:

— Мы обсуждаем рабочие вопросы — это серьёзно. И скоро закончим. После просмотра этих видео Цзинье тоже уйдёт. Мне сегодня неважно себя чувствуется, и мне срочно нужно поспать.

Она была уверена, что проявила невероятную находчивость!

Так она не только мягко выставила Хуо Жуншэня за дверь, но и намекнула Цяо Цзинье, что после просмотра материалов пора сваливать — она хочет провести выходные в полном одиночестве.

Но Хуо Жуншэнь сказал нечто убийственное:

— Что у тебя болит?

— …Желудок. У меня сильная боль в желудке, таблетки не помогают, поэтому мне нужно поспать, — вдохновенно соврала «фея».

Хуо Жуншэнь немедленно встал и строго осмотрел разложенные на столе контейнеры с едой:

— С самого утра ешь эту холодную ерунду — неудивительно, что желудок болит. Я сварю тебе что-нибудь согревающее.

Цзян Дай: «…………»

http://bllate.org/book/11227/1003285