Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 40

Нанести группе Чжан сокрушительный удар — и Яли несколько дней подряд не будет продавать ни в онлайне, ни в офлайне, а её акции обрушатся одна за другой.

На следующий вторник всё уже организовано: полёт с отцом в Цюрих на обследование.

От вчерашнего прямого эфира до сегодняшнего полного раскупа всей линейки дочернего бренда — и теперь ещё свежеполученный кредит на восемь миллиардов!

Цзян Дай чувствовала себя невероятно удачливой и была в прекрасном настроении:

— Раз мы заключили столь важное партнёрство, позвольте угостить вас скромным ужином, господин Лян. Когда вам будет удобно?

Банк «Фэнци» был частным, а штаб-квартира, по сути, находилась под контролем отца Ляна Цзинчэ. Без его активного содействия кредит не прошёл бы так быстро.

К тому же именно этот господин Лян втайне передал ей доказательства взяток, которые группа Чжан давала одному банку.

Из деловой вежливости и личной благодарности — да и просто ради будущего сотрудничества — она обязана была выразить признательность. Если удастся наладить дружеские отношения, это пойдёт только на пользу долгосрочному партнёрству.

Цзян Дай говорила вежливо, но Лян Цзинчэ не проявил и тени учтивости.

— Тогда сегодня вечером. Выбирайте место — я не откажусь.

Цзян Дай: ?????? Так прямо?

— Хорошо, — сдалась она. — В восемь вечера. Нужно ли прислать за вами машину?

— Не надо. Просто пришлите адрес.

……

Цзян Дай велела Вэнь Яню срочно забронировать столик во французском ресторане.

В прошлый раз в клубе они вели переговоры, почти ничего не ели, а потом всё испортил Хуо Жуншэнь.

Сейчас она постаралась — решила принять гостя с должным уважением, как крупного клиента.

Ужин прошёл приятно. Официальная церемония подписания контракта должна была состояться во вторник, но Цзян Дай деликатно упомянула о состоянии отца и спросила, нельзя ли перенести срок.

Лян Цзинчэ, услышав о её отце, явно изменился в лице, но ничего не сказал — лишь ответил, что торопиться некуда, все процедуры нужно соблюсти, и предложил сначала согласовать детали договора.

Соблюдая правила этикета, Цзян Дай дождалась десерта и только тогда открыла контракт на планшете.

Документ был на китайском и английском — ведь «Фэнци» являлся международной компанией. Она особенно внимательно сверяла тексты на предмет различий.

Было уже поздно, когда Лян Цзинчэ предложил:

— В это время в пределах третьего кольца ещё могут быть пробки. От ресторана до вашей виллы в Наньган Лигуне — минут пятьдесят езды. Почему бы вам не сесть в мою машину? По дороге сможем обсудить любые вопросы.

Цзян Дай подумала и согласилась.

Она отпустила своего водителя и села в Maybach 62s Ляна Цзинчэ, продолжая читать контракт всю дорогу.

Лян Цзинчэ заботливо отрегулировал освещение в салоне — сделал его достаточно ярким для чтения, но мягким, чтобы не слепило глаза.

Цзян Дай действительно нашла несколько спорных моментов, и Лян Цзинчэ открыл свой планшет, чтобы сделать пометки и показать ей.

Когда до Наньган Лигуна оставалось минут пять езды, Цзян Дай уже завершила проверку всех пунктов.

Перед тем как выйти из машины, Лян Цзинчэ неожиданно произнёс:

— Я отправил вам список гепатологов. Там указаны их медицинская практика и контакты. Если вашему отцу понадобится помощь, выбирайте любого. Все они — мои знакомые, не стесняйтесь.

Цзян Дай была поражена.

Ведь она упомянула о болезни отца лишь вскользь, во время ужина, и очень мягко — сказала лишь, что есть подозрения, без лишних подробностей.

Лян Цзинчэ тогда вообще ничего не ответил, даже вежливых слов не сказал.

Она думала, что для него это частное дело клиента, в которое он не станет вникать.

А он уже прислал длинный список ведущих специалистов по печени со всего мира.

Цзян Дай не знала, удивляться ли ей такой заботливости или чувствовать смущение.

Когда Maybach въехал в Наньган Лигун, она вышла, прошла через холл, поднялась в спальню — и всё ещё находилась в лёгком оцепенении.

«Наверное, просто устала, — подумала она. — С другом поужинать — одно, а ужин с крупным банкиром — совсем другое. Плюс весь путь читала контракт… Видимо, просто переутомилась».

Она приняла ванну и сразу уснула.

На следующий день, субботу, она планировала поваляться в постели.

Но в десять часов её разбудил внутренний домофон.

Звонок не прекращался, пока она наконец не открыла глаза. Зевая, она потянулась к экрану видеосвязи.

— Кто там? Так рано?

На экране появился мужчина в солнечных очках, бодрый и свежий:

— Уже десять! Время бранча для госпожи Цзян.

Цзян Дай: ??????

Она энергично потерла глаза, и как только разглядела черты этого чертовски красивого лица, мгновенно проснулась.

— Цяо Цзинье?! Ты как здесь?!

Цяо Цзинье эффектно снял очки и помахал белым контейнером:

— Зная, как ты занята, специально приехал в выходные, чтобы принести тебе питательную еду. Надо же поддерживать форму.

Цзян Дай не могла решить — радоваться или пугаться. Но раз уж старый друг, то можно и без пафоса.

Она нажала кнопку открытия ворот:

— Проходи, садись. Я сейчас умоюсь.

Сон мгновенно исчез. Она быстро надела нижнее бельё, скинула пижаму и натянула первую попавшуюся длинную тонкую толстовку, в которой хоть как-то можно было принимать гостей.

Сначала хотела умыться, но потом вспомнила, что после этого придётся делать уход за кожей — а это займёт полчаса.

«Лучше спуститься сейчас, провести его и снова лечь спать», — решила она и пошла вниз, даже не умывшись.

Цяо Цзинье как раз снимал обувь, когда увидел, как Цзян Дай выходит из лифта.

На ней была светло-голубая толстовка до середины бёдер, каштановые кудри рассыпаны по плечам, глаза немного припухшие — но чертовски милая.

Цяо Цзинье на секунду замер. С тех пор как они снова встретились, она всегда появлялась либо в строгом офисном образе, либо в элегантных нарядах, подчёркивающих фигуру.

Он уже не помнил, когда видел её такой непринуждённой и расслабленной…

Ему показалось, будто он вернулся в прошлое.

Цзян Дай ничего не заметила. Она лениво плюхнулась на диван:

— Что вкусненького принёс? Уже пахнет! Давай скорее есть, а потом я хочу ещё поспать.

Цяо Цзинье заранее придумал серьёзный повод, чтобы задержаться подольше — мол, нужно обсудить рабочие моменты.

Но сейчас, глядя на Цзян Дай, только что проснувшуюся, мягкую, как шестнадцатилетняя девчонка, источающую сладкий молочный аромат…

Его мозг просто завис. Он молча открыл контейнер.

Цзян Дай жадно набросилась на еду.

Она была реально вымотана и почти не думала головой. Только через некоторое время до неё дошло:

— А ты сам ел?

Цяо Цзинье сидел напряжённо, будто статуя, с лицом горящим жаром. Он даже боялся смотреть на неё прямо.

— Да, это диетическое блюдо от моего нутрициолога. Сбалансированное, но не откладывается в жир. Попробуй.

Цзян Дай широко улыбнулась:

— Вот почему так вкусно! Такой необычный вкус… Впервые пробую. Звёзды, наверное, всё так и едят?

— Примерно так.

Они болтали, когда внезапно снова зазвонил домофон.

Цзян Дай недовольно проворчала:

— Кто ещё?!

Цяо Цзинье, видя, что она не хочет вставать, подошёл и включил экран. Его лицо мгновенно стало ледяным, и он молча отошёл назад.

Цзян Дай нахмурилась и подошла сама. Взглянув на экран, она аж подпрыгнула:

Чёрт!

Какого чёрта на экране появилось это наглое, красивое и ненавистное лицо её бывшего мужа?!

Цзян Дай глубоко вдохнула.

Она буквально онемела от изумления.

Неужели они сговорились не дать ей выспаться в выходные?

Ей всего-то хотелось поспать до двух часов дня!

Она раздражённо бросила:

— Господин Хуо, чем могу быть полезна?

На экране бывший муж невозмутимо ответил:

— Раз приехал, значит, есть дело.

Цзян Дай: …

Она и представить не могла, какое «дело» может быть у этого человека.

Цяо Цзинье сидел неподалёку — всё-таки старый друг и теперь ещё и партнёр по бизнесу. Перед ним нужно сохранить хоть каплю имиджа.

Она вежливо улыбнулась:

— Может, свяжетесь в понедельник? Лучше через моего помощника Вэнь Яня записаться на приём?

Палец уже тянулся к кнопке отключения, но из динамика раздалось:

— Или вы сейчас на свидании с этим господином Цяо, поэтому не хотите меня пускать?

Цзян Дай: …………

Гостиная внезапно погрузилась в тишину. Даже дыхание казалось слышным.

Этот проклятый домофон передавал звук слишком чётко.

Цяо Цзинье наверняка всё услышал.

Она могла бы просто отключить связь и не впускать Хуо Жуншэня — за воротами стоял охранник, и без её разрешения он не пройдёт.

Но теперь, когда Цяо Цзинье услышал эту фразу…

Ситуация стала крайне неловкой. Она не хотела, чтобы он что-то неправильно понял. В бизнесе подобные недоразумения — хуже всего. Даже романы в офисе запрещены, не говоря уже о таких отношениях между руководителями компаний.

Цзян Дай почувствовала сильное давление.

Стиснув зубы, она процедила сквозь улыбку:

— Господин Хуо, вы снова хотите, чтобы вас молнией пришибло?

Хуо Жуншэнь остался невозмутимым, будто не слышал угрозы.

Спокойно, как ни в чём не бывало:

— Если не свидание, значит, деловая встреча. Мы оба пришли по делу. Почему одного впускают, а другого нет? Неужели вы смущаетесь, что я ваш бывший муж?

Цзян Дай дернула уголком губ, нажала кнопку открытия ворот и с ядовитой улыбкой сказала:

— Тогда прошу осторожнее за рулём. У меня во дворе искусственное озеро — не угодите бы в канаву.

Она резко отключила связь и с каменным лицом вернулась к Цяо Цзинье.

Тот выглядел спокойным, будто появление этого незваного гостя его ничуть не смутило.

Цзян Дай снова уселась на диван, и он даже протянул ей контейнер:

— Попробуй овощной омлет. Там брокколи, помидоры, шпинат. Очень вкусно.

Цзян Дай поблагодарила и продолжила есть.

Она старалась успокоиться и подумала: раз уж Хуо Жуншэнь пришёл, пусть хоть чем-то будет полезен.

Можно будет отделаться парой фраз и выставить обоих — тогда она наконец выспится.

……

Хуо Жуншэнь вошёл в холл. Цзян Дай ела, не поднимая глаз.

Цяо Цзинье же не выдержал. Её бывший муж был слишком яркой фигурой.

В выходные он, звезда шоу-бизнеса, одет в повседневную одежду, а этот бывший — в идеальном костюме.

Хуо Жуншэнь и так высокий, но рядом с Цяо Цзинье (185 см) он всё равно выглядел доминирующим. Его костюм, явно сшитый на заказ, подчёркивал стройную фигуру.

Несмотря на летнюю жару, он не снимал пиджака, будто его окружало личное поле холода.

Цяо Цзинье давно смирился с тем, что Цзян Дай была замужем за этим человеком. После развода он считал, что у него есть шанс.

Но сейчас, когда Хуо Жуншэнь вошёл с такой аурой власти…

Цяо Цзинье на миг почувствовал себя снова восемнадцатилетним новичком.

Тогда, на первом году университета, он прославился после участия в шоу талантов, но внутри чувствовал колоссальное давление.

http://bllate.org/book/11227/1003284