Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 36

Профессор Чжэнь, дрожа всем телом, прислонился к дверце автомобиля и сдавленно прошептал:

— Господин… Мы с вами незнакомы. За что же я вас рассердил? Прошу, скажите прямо! Вы ведь даже не из мира традиционной китайской медицины… Я совершенно не понимаю, чем вызвал ваш гнев.

Чэнь Му понял: поручение босса почти выполнено. Он почувствовал прилив уверенности, и его голос стал ещё ледянее:

— Я действительно не имею никакого отношения ни к академическим кругам, ни к традиционной китайской медицине. Я здесь от имени моего босса, чтобы предупредить вас. По его словам, в науке немало таких, как вы — шарлатанов и жуликов. Пока вы не лезете туда, где вас не ждут, никто не станет мешать вам дальше обманывать доверчивых и жить за их счёт. Но если вы не остановитесь вовремя, вас ждёт куда худёшее. Не только плагиат в ваших работах, но и многолетние налоговые нарушения вашей клиники традиционной китайской медицины… У нас компромата хоть отбавляй. Будьте готовы к тому, что ваша репутация будет окончательно разрушена, а имя покроется позором.

Профессор Чжэнь судорожно вытирал пот со лба:

— Я и вправду не понимаю, чем мог обидеть вашего босса… Прошу вас, объясните!

Чэнь Му чётко и твёрдо произнёс:

— Держитесь подальше от Чжан Хэ. Никогда не соглашайтесь на платное сотрудничество с группой Чжан.

Лицо профессора просияло:

— Понял, понял! Теперь всё ясно! Обязательно выполню! Больше никогда не встречусь с Чжан Хэ!

…

Внутри чёрного бронированного лимузина Rolls-Royce.

Чэнь Му уселся на заднее сиденье и доложил:

— Господин Хуо, можете быть совершенно спокойны. Этот старикан Чжэнь чуть не расплакался от страха. Чем больше человек чего-то боится, тем быстрее он сдаётся. Он точно не посмеет больше защищать группу Чжан.

Хуо Жуншэнь едва заметно кивнул — знак одобрения.

Чэнь Му не удержался:

— А почему вы не позволили мне назвать ваше имя? Конечно, нет гарантии, что до неё дойдёт слух, но ведь нет дыма без огня. Её бизнес тесно связан с миром традиционной китайской медицины. Кто знает — вдруг однажды она узнает, что вы постоянно помогаете ей из тени, не требуя ничего взамен? Это же романтично!

Хуо Жуншэнь помолчал несколько секунд, после чего неожиданно ответил, хоть и очень кратко:

— Шэньли сказал, что это называется «красть моба». Так нельзя.

Чэнь Му: «?????»

Сидевший на переднем сиденье Хуо Шэньли не выдержал и расхохотался:

— Пффф-ха-ха-ха! Братец, у тебя отличная память! Да, «красть моба» — это действительно плохо! Но сейчас научу тебя новому приёму. На самом деле, это совсем не то же самое. Это называется «подарить моба». Представь: ты подходишь к трудному мобу, которого ей одной не одолеть, и почти убиваешь его. А потом появляется невестка, ты мгновенно используешь флеш и исчезаешь. Она подходит и одним ультом забирает бафф. Вот это правильно!

Хуо Жуншэнь: «…»

Чэнь Му с восхищением произнёс:

— Молодой господин, вы такой знаток теории!

Затем он задумался и добавил с благоговением:

— Господин Хуо, вы просто гений! Те фразы, которые вы мне подсказали, я только начал повторять этому старику Чжэню — и он сразу обмочился от страха! Вы так мудры… Он ведь даже не знает, какие именно древние тексты списал!

Хуо Шэньли остолбенел:

— Ты что, думал, что мой брат просто наобум назвал эти книги?

Чэнь Му:

— А разве нет?

Хуо Шэньли:

— Он пол-ночи просидел над древними медицинскими трактатами, чтобы всё это выяснить!

Чэнь Му: «?????»

Хуо Шэньли, заметив, как лицо старшего брата потемнело, внезапно осознал, что проговорился лишнего. Он кашлянул и поспешно сменил тему:

— Э-э… Брат, кажется, я только что видел, как невестка вышла из чайного домика. Наверное, она уже уезжает.

…

Хуо Жуншэнь вышел из машины и направился к автомобилю Цзян Дай.

Сегодня она приехала на собственной машине. Цзян Дай любила яркие и лёгкие суперкары — они отлично подчёркивали её характер. Однако мысль о недавней аварии всё ещё вызывала у него мурашки.

Но на этот раз он чётко помнил совет Хуо Шэньли: Цзян Дай — взрослая женщина, да ещё и разведённая. Нельзя говорить с ней так, будто он пытается контролировать её. Даже забота может показаться вмешательством и вызвать обратный эффект.

Цзян Дай увидела его и внутренне застонала.

Но Пекин — город небольшой: рано или поздно все встречаются. Просто нужно привыкнуть к тому, что бывший муж теперь появляется слишком часто.

Она считала, что хорошо знает Хуо Жуншэня. Такой гордый человек продолжает появляться лишь потому, что ещё не смирился с разводом. Как только его высокомерие получит достаточно ударов её безразличием, он наверняка отступит.

К тому же ведь есть же та самая главная героиня — очаровательная, послушная, нежная и трогательная девочка по имени Ваньвань. Ну же, появись скорее!

Цзян Дай глубоко вдохнула и нарочито небрежно сказала:

— Господин Хуо, спасибо за помощь с доктором Мэном. Вы уже получили мои деньги за услугу?

Лицо Хуо Жуншэня застыло. Он вспомнил те пять миллионов, которые получил… Казалось, в груди у него застряла стрела.

Изначально он боялся, что Цзян Дай откажется от помощи, поэтому специально велел Чэнь Му строго наказать Вэнь Яню держать язык за зубами. Но этот Вэнь Янь оказался бесполезным — всего парой фраз выдал всё.

Получив уведомление о переводе в размере пятисот миллионов с пометкой «благодарственные деньги», Хуо Жуншэнь словно получил удар в живот.

А тут ещё Пэй Цзюнь, не упуская случая поддеть его, шепнул на ухо:

— Господин Хуо, теперь я ещё больше восхищаюсь вашей бывшей женой. Щедрая, решительная и чрезвычайно практичная. Ваша помощь — дело деликатное: пациент ведь ваш бывший тесть. Если бы она отказала, её бы обвинили в мелочности и злопамятстве. А если бы приняла помощь безвозмездно, возникли бы слухи, что вы всё ещё находитесь в связях. А она просто перевела вам пять миллионов — ни больше, ни меньше. Идеальная сумма за посреднические услуги. Теперь никто не сможет сказать о ней ничего плохого.

Хуо Жуншэнь, конечно, не был специалистом в любовных делах, но в деловой сфере он разбирался отлично. Ему и без Пэй Цзюня было ясно, что имела в виду Цзян Дай.

Он хотел помочь бывшему тестю — это было естественно, ведь тот всё ещё часть семьи.

А Цзян Дай поставила между ними пять миллионов, как непреодолимую стену. Теперь всем вокруг было ясно: она полностью разорвала связи с семьёй Хуо. Не просто как бывшая жена, но даже как деловой партнёр или случайный знакомый.

Когда речь идёт о здоровье близких, даже обычный деловой партнёр не стал бы платить за такую услугу.

Пэй Цзюнь с серьёзным видом добавил:

— Придётся признать, что раньше я ошибался. Слухи о Цзян Дай были крайне вводящими в заблуждение. Все считали её просто красивой вазой, но никто не знал, что внутри — алмаз. Если вы когда-нибудь вернёте её, обязательно держитесь за неё крепче. У неё и деньги, и ум, и связи. Вы — ресурсы и влияние. Вместе вы сможете двигать горы. Взгляните: она буквально из полуразвалившейся компании Баоли сделала процветающий бизнес. Представьте, что будет, если она возьмётся за дела дома Хуо… Вы сможете уйти на пенсию лет на двадцать раньше!

Хуо Жуншэнь проигнорировал всю эту болтовню.

Его интересовало только одно:

— Ты тоже считаешь, что шанс вернуть её есть? Не так уж и мал?

Пэй Цзюнь сдерживал смех:

— Да, шанс есть. Только вот спектакль… не очень большой.

…

Хуо Жуншэнь не хотел заводить разговор о тех пяти миллионах и тем более не хотел из-за этого ссориться с Цзян Дай.

Раз она решила заплатить — пусть платит. Главное — не противиться её желанию.

— Да, получил, — коротко ответил он.

Цзян Дай приподняла бровь — она не ожидала такой спокойной реакции.

Он что, вообще не возражает???

Она уже собиралась придумать повод, чтобы поскорее уехать,

когда вдруг услышала, как этот высокий мужчина с явным усилием произнёс:

— Цзян Дай, на ипподроме вы выглядели очень уверенно и благородно. Это было впечатляюще.

Цзян Дай: «?????»

В ушах Хуо Жуншэня ещё звучал наставительный голос младшего брата:

«Братец, опять говоришь не то! Разве я не учил тебя чаще хвалить невестку? Кто же не любит комплиментов? Особенно такая красавица, как она! Просто сыпь комплименты — и всё будет в порядке!»

Хуо Жуншэнь заставил себя сказать это, хотя каждое слово давалось с трудом. Это была правда, но внутри у него всё ныло от дискомфорта.

И тут же испортил впечатление:

— Но рисковать ради какой-то глупой ставки — неразумно. Особенно учитывая, что у вас после аварии осталась травматическая реакция на лошадей. Вам следует быть особенно осторожной.

Сказав это, он, видимо, сам понял, что ляпнул глупость, и поспешно добавил:

— Сегодня вы ехали очень уверенно. Прекрасно держались в седле.

«…………» То есть сначала упрёк, потом два комплимента?

Цзян Дай вздохнула:

— На самом деле после того дня, когда мы вместе были на ипподроме на втором курсе, у меня больше нет никакой травмы.

Это было поздней осенью — идеальное время для верховой езды, как по погоде, так и по пейзажу.

Тогда она только начала ухаживать за Хуо Жуншэнем, отношения ещё не были официальными, но он уже прекрасно понимал её намерения, и все вокруг знали о существовании Цзян Дай.

В тот день они поехали в Королевский ипподром — место сборищ пекинской элиты.

Хуо Жуншэнь, видимо, ещё не привык проводить время с молодой девушкой. Он молчал, был сдержан и холоден, как всегда.

Цзян Дай в тот период подвергалась особо жёстким насмешкам со стороны светских дам.

Неизвестно как просочилась информация о том, что в средней школе она упала с лошади. Несколько богатых наследниц открыто издевались над ней прямо на ипподроме.

Одна особенно язвительно заявила:

— Верховая езда — спорт аристократов. Как можно требовать от девушки, чья семья торгует кремами, умения управлять лошадью? Это же абсурд!

— Совершенно верно! У нас дома есть конюшни и конюхи. А у Цзян Дай, наверное, на участке картошку сажают.

— Ха-ха! Картошку? Скорее лекарственные травы! Ведь в её кремах же есть компоненты традиционной китайской медицины?

— Трёхбуквенная марка! Я бы даже ноги таким не стала мазать!

Цзян Дай с детства привыкла к восхищению — в школе и вне её её всегда окружали поклонники.

А тут ещё и при Хуо Жуншэне! Она не знала, слышал ли он эти насмешки, но ком в горле стоял колом.

Не раздумывая, она выбрала самого быстрого коня и вызвала на дуэль ту, что начала издеваться первой.

Толпа зевак с восторгом наблюдала за этим зрелищем. Цзян Дай не собиралась отступать — она рванула вперёд с максимальной скоростью. Лошадь слушалась, и она, воодушевившись, стала усиленно хлестать её кнутом.

Но конь вдруг словно взбесился — возможно, от возбуждения или раздражения — и, проскочив финишную черту, не останавливался.

Воспоминания о падении в восьмом классе хлынули в сознание. Травматическая реакция ударила в голову, мысли стали путаться, поводья выскальзывали из рук, тело трясло от тряски — казалось, вот-вот вылетит из седла.

Зрители в ужасе закричали.

Но никто не ожидал, что Хуо Жуншэнь мгновенно погонится за ней, нагонит и, протянув руку, перехватит поводья её лошади. Проехав ещё немного, он сумел остановить коня.

Цзян Дай сошла с лошади — ноги подкашивались, лицо было бледным как мел.

Но она держалась изо всех сил, не желая показывать слабость.

Хуо Жуншэнь нахмурился и, наклонившись, осмотрел ссадины на её ладонях. Его тон был наставительным:

— Рисковать жизнью ради чужих насмешек — это глупо. Ты не чувствуешь этого?

Цзян Дай глубоко вдохнула. Значит, он всё слышал — каждое слово.

Гнев вспыхнул в ней, и она выплеснула весь накопившийся гнев на него:

— Ты — наследник самого богатого клана страны, твоё состояние исчисляется миллиардами. Когда ты гнался за мной на лошади и хлестал кнутом, разве ты не рисковал? Разве не глупо повторять чужую глупость?

Лицо Хуо Жуншэня стало мрачным, и он посмотрел на неё странным взглядом.

Цзян Дай чувствовала, что теряет контроль, и была готова махнуть рукой на всё.

Она получила его номер после лекции в университете и была уверена, что всё идёт по плану. Но прошло два месяца, а этот мужчина всё ещё был холоден, как лёд в морозильной камере. Ни одного намёка, ни одного шага навстречу.

Плюс постоянное давление со стороны высшего общества Пекина… Ей было всего девятнадцать, и эмоции легко выходили из-под контроля.

Хуо Жуншэнь, вероятно, впервые в жизни услышал такие слова в свой адрес.

Она уже готова была к тому, что он развернётся и уйдёт, посчитав её попытки напрасными.

Но этот «кусок льда» долго молчал… и не ушёл. Вместо этого он спокойно сказал:

— Суть верховой езды — в самодисциплине и умении сохранять спокойствие, а не в стремлении к экстремальным ощущениям.

Цзян Дай:

— О, благодарю за наставление.

http://bllate.org/book/11227/1003280