Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 35

— Дай-дай, этот конь и правда неистовый! Сначала всё ещё казалось спокойным, но когда он обогнал Чжан Хэ… У меня сердце чуть из груди не выскочило! Так страшно было смотреть — копыта будто взлетели в воздух! Да и нрав у него дикий, прямо как у одержимого. Ты разве совсем не боишься?

Бай Чжи и Цзян Дай дружили ещё с детского сада, и Бай Чжи помнила всё, что происходило с подругой.

Цзян Дай с детства обожала верховую езду. С начальной школы их семьи часто вместе выезжали на выходные на ипподром.

Но после того случая в восьмом классе всё изменилось. Тогда Цзян Дай скакала во весь опор, а какой-то озорной мальчишка бросил камень прямо под копыта лошади. Конь испугался и швырнул её далеко в сторону. К счастью, она отделалась лёгкими ушибами, но нервная система запомнила стресс. С тех пор Цзян Дай больше не оседлывала горячих и быстрых коней — выбирала только спокойных кобыл.

По воспоминаниям Бай Чжи, после восьмого класса Цзян Дай вообще не прикасалась к резвым лошадям. Неужели со временем такой стресс сам собой прошёл?

Цзян Дай сейчас чувствовала себя легко и свободно, поэтому объяснила подробнее:

— Тень прошлого всё ещё есть, но я обычно не берусь за то, в чём не уверена. Этот Айбай сегодня с самого начала смотрел странно — явно его дрессировщик недавно отлупил. Видимо, из-за слишком буйного нрава его часто наказывают. И чем такой конь злее, тем больше ему нужно доверие. Я покормила его, погладила по шее — и заметила, как его взгляд постепенно стал спокойнее. Да и в самом начале я не стала сразу гнать во весь опор, а сначала наладила контакт, и только потом дала волю скорости.

Бай Чжи и так боготворила подругу, а теперь в её глазах буквально зажглись звёздочки — она восхищалась ещё сильнее.

Цзян Дай не удержалась от смеха и напомнила:

— Но всё же это рискованно. Не делай таких вещей из упрямства или чтобы кому-то доказать. Если упадёшь и травмируешься — будет не стоить того.

Бай Чжи: «…………» Почему-то эти слова показались знакомыми… Разве это не точь-в-точь те самые золотые слова, что недавно изрёк самый богатый человек страны?

…

В полдень стояла невыносимая жара, и одежда для верховой езды Цзян Дай уже наполовину промокла.

Она с Бай Чжи зашли в женскую раздевалку, чтобы переодеться в повседневную одежду. Едва они вышли, как их окликнул один из студентов профессора Хуана.

— Госпожа Цзян, учитель в чайной, говорит, что хочет вам кое-что передать. Если у вас есть время, зайдите, пожалуйста.

Цзян Дай подошла к двери чайной и увидела, что внутри пусто — только профессор Хуан сидит один. Его четверо студентов остались снаружи, видимо, он собирался говорить с ней о чём-то, что не следовало слышать посторонним.

Она попросила Бай Чжи:

— Купи пока два стакана холодного кофе. Я скоро закончу.

Бай Чжи кивнула. Победа была уже на горизонте, и в душе у неё зародилось маленькое волнение: похоже, сегодняшний визит не прошёл даром. Хотя главная заслуга, конечно, принадлежала Цзян Дай, но и она, как подруга… тоже не совсем бесполезна — разве что кофе купить, но и это кое-что.

Профессор Хуан заваривал чай с сосредоточенным видом, его аура была спокойной и умиротворённой — будто он полностью забыл о недавнем унижении в ресторане.

Цзян Дай некоторое время наблюдала за ним и улыбнулась:

— Манера заваривать чай у вас, господин Хуан, точно такая же, как у моего отца.

Профессор Хуан поднял на неё взгляд:

— Не стану скрывать: именно он меня этому научил. Я тоже люблю чай, но по натуре слишком вспыльчив и никогда не был таким уравновешенным, как ваш отец. После знакомства с ним, каждый раз, заходя к нему в кабинет, я видел, как он заваривает чай, и понемногу перенял его приёмы.

Цзян Дай поняла, что уже расположила его к себе, и больше не старалась льстить — расслабилась:

— Если бы не те давние неприятности, вы с моим отцом, вероятно, стали бы хорошими друзьями.

Профессор Хуан разлил чай по двум чашкам и с лёгкой иронией произнёс:

— Ну да, всё это старые истории. Только такие старики, как я, всё ещё цепляются за прошлое. Теперь мир принадлежит молодым. Ваш отец постарел, а я — ещё больше.

Цзян Дай почувствовала, что он хочет сказать ещё что-то, и молча выжидала.

— Твой характер… если бы ты сама не представилась, я бы ни за что не поверил, что ты родная дочь Лао Цзяна.

Цзян Дай рассмеялась:

— А ведь и правда родная! У отца только я одна.

Она и сама знала, что мало похожа на отца.

Отец был спокойным и сдержанным, по современным меркам — довольно «буддийским». Мама тоже была такой же: оба родились в достатке и никогда не стремились ни с кем соперничать.

А Цзян Дай, наоборот, с самого детства пошла против их примера. Ни капли «буддизма» она не унаследовала: в раннем возрасте была задиристой и амбициозной, а в подростковом периоде, хоть внешне и казалась спокойной, внутри по-прежнему жаждала первенства — требовала от себя первых мест по всем предметам и не допускала ни малейших ошибок.

Даже Бай Чжи, её лучшая подруга, этого не понимала и постоянно переживала за неё.

«Ты красива, у тебя много друзей, высокий интеллект — даже без усилий всегда в числе лучших. К тому же ты единственная дочь, никто не отнимет у тебя наследство. Живи себе спокойно, как рыба в воде — всё хорошее само придёт к тебе. Зачем же так строго относиться к себе?» — говорила Бай Чжи.

Потом появился Хуо Жуншэнь, и Цзян Дай подумала, что наконец-то стала «буддийской» — повзрослела, перестала гнаться за рейтингами и перестала обращать внимание на похвалы или завистливые сплетни окружающих.

Ей казалось, что теперь главное — просто хорошо прожить свою жизнь.

Но совсем недавно, после почти несчастного случая с машиной, она словно проснулась — будто бумажная кукла вдруг обрела самосознание.

И тогда она поняла: даже после встречи с Хуо Жуншэнем она ни на секунду не расслаблялась. Просто направление её упорства изменилось — вместо стремления к академическим успехам и всеобщему восхищению она стала фанатично цепляться за отношения и брак.

Оказалось, она — человек, которому нельзя позволять себе ошибаться.

Это она сама выбрала Хуо Жуншэня, прекрасно зная, что он труднодоступен, и понимая, что рядом с таким мужчиной ей придётся меняться и идти на уступки.

Но она никогда не думала отступать.

Просто шла вперёд, зажмурив глаза.

Сущность Хуо Жуншэня как трудоголика и эмоционально холодного человека была ей ясна ещё до свадьбы.

Но она упрямо стремилась к идеальному результату — будто боялась, что отказ от этих отношений станет пятном на её жизни.

Профессор Хуан продолжил:

— Ты не похожа на отца, зато очень напоминаешь мою дочь. Она вся в меня — в молодости была такой же смелой и уверенной в себе девушкой, настоящей силой природы, даже мужчины её побаивались. Потом вышла замуж, стала матерью — немного смягчилась и сильно занялась делами. Теперь приезжает домой только на Новый год.

Цзян Дай уже успела изучить эту информацию.

У профессора Хуана были сын и дочь. Дочери почти сорок, у неё подросток лет четырнадцати–пятнадцати, и она — настоящая карьеристка, живущая в США. Сын остался в Пекине, ему чуть за тридцать, работает учёным, но карьера у него идёт медленно.

Цзян Дай поняла, что профессор явно предпочитает дочь.

Она улыбнулась:

— Вы уже на пенсии, и ваши проекты — это вклад в общество. Но и отдыхать тоже надо. Если дочь слишком занята, чтобы приехать, почему бы вам не летать к ней раз-два в год?

Профессор Хуан поболтал с ней ещё немного ни о чём, а затем попросил добавить её в вичат. Цзян Дай, конечно, согласилась.

Как только она подтвердила запрос, профессор Хуан прислал ей довольно объёмный аудиофайл.

— Запись длинная, послушайте дома спокойно. А записи исследований пятилетней давности я попрошу студентов собрать и отправить вам.

Цзян Дай была вне себя от радости.

Она думала, что лучшим доказательством станет публичное предоставление архивных данных.

Но чтобы нашёлся ещё и аудиозапись…

Она искренне поблагодарила, голос дрожал от волнения:

— Огромное спасибо вам! Признаюсь честно: когда вы впервые отказали мне сегодня, я даже подумала, что вы перегибаете палку. Ведь я отлично знаю своего отца — действия моего дяди точно не были его волей. Более того, отец лично пришёл к вам с повинной головой. Мне казалось, вы слишком упрямы.

Но потом я поняла: для вас всё, что выходит за рамки принципов, непростительно. В наше время всё больше серых зон, а вы — человек чётких чёрно-белых границ. Теперь я вас полностью понимаю и особенно благодарна за готовность дать показания.

Профессор Хуан, кажется, тихо вздохнул:

— Всё это в прошлом. Был ли ваш отец в сговоре с дядей или нет — уже не имеет значения. Я просто делаю то, что должен. Вам не за что благодарить меня.

Цзян Дай кивнула, теперь её голос звучал уверенно:

— Да, действительно неважно. Каким бы ни был путь Баоли раньше, теперь за неё отвечаю я. Я гарантирую вам: пока я у руля, Баоли никогда не обманет потребителей.

…

Цзян Дай вышла из чайной и сразу надела наушники, чтобы прослушать аудиофайл.

Это оказалась запись телефонного разговора между Чжан Хэ и профессором Хуаном.

Она сразу поняла, что Чжан Хэ метит на профессора Чжэня, но не ожидала, что он сначала пытался переманить на свою сторону именно профессора Хуана.

Голос Чжан Хэ, лицемерный и гладкий, Цзян Дай уже хорошо знала:

— Господин Хуан, вы ведь и сами участвовали в разработке этого продукта, так что публикация архивов не будет обманом. Вам достаточно просто обнародовать данные исследований, а всё остальное мы возьмём на себя. Когда Баоли выступит публично, вам лишь нужно будет промолчать.

Эти двадцать миллионов — лишь знак нашего уважения. А после успеха вас ждёт куда более щедрое вознаграждение. Я знаю, вы не нуждаетесь в деньгах — всю жизнь трудились ради развития традиционной китайской медицины, а не ради личного обогащения.

Но, если я не ошибаюсь, ваш младший внук страдает детским аутизмом. Ему уже пять лет, а он до сих пор не говорит. Сейчас он проходит лечение в Гонконге, и это обходится вам в три миллиона в год. Ваша невестка, бывшая госслужащая, даже уволилась, чтобы быть с ним. Теперь вся семья — ваш сын, невестка и внук — живут на его скромную зарплату. Плюс аренда жилья в Гонконге и прочие расходы — минимум двадцать тысяч в месяц.

С этими двадцатью миллионами вы сможете перевезти всю семью — включая супругу — в США. Насколько мне известно, там методы лечения детского аутизма даже лучше, чем в Гонконге.

Цзян Дай дослушала запись до конца и сжала кулаки так, что руки задрожали от ярости.

Она и так знала, что брат с сестрой Чжан — подонки, готовые на всё ради цели. Это их суть.

Но теперь у неё появилась эта запись от профессора Хуана. Хотя её, возможно, и недостаточно для передачи в полицию как доказательства, для публичного разоблачения и формирования общественного мнения — более чем хватит.

***

Группа профессора Чжэня получила полный разгром. После того как «скорая» увезла Чжан Хэ, все разошлись кто куда.

Профессор Чжэнь направился к гаражу, чтобы сесть в машину. Едва он потянул за дверцу,

как чья-то мужская рука резко захлопнула её.

Профессор вздрогнул и увидел перед собой незнакомое лицо.

Чэнь Му стоял сурово, его выражение лица было точной копией его босса.

— В семнадцати местах вашей недавно награждённой статьи обнаружены заимствования, причём все они написаны студентами. Вы сами не написали ни единого слова, верно?

Лицо профессора Чжэня мгновенно исказилось от страха. Он машинально провёл ладонью по лбу, едва не сбив парик, и дрожащей рукой поправил его — выглядел жалко и нелепо.

Голос его дрожал, и в нём не было прежней уверенности:

— Кто… кто вы такой? Не смейте болтать чепуху! Моя статья на сто процентов оригинальна! Уровень плагиата ниже одного процента! Вы клевещете, понимаете?!

Чэнь Му холодно ответил, не повышая тона:

— Вашим студентам пришлось нелегко. Они знали, что копировать китайские работы, даже переписывая их, — рискованно. Поэтому специально выбирали иностранные публикации, в том числе одну на немецком. А ещё переводили древние тексты: «Тысячницу рецептов» Танской эпохи, «Классик иглоукалывания и прижигания» Минской эпохи и даже «Жёлтого императора внутренний канон» из эпохи до нашей эры. Неужели вы думаете, что древние врачи не явятся к вам во сне, увидев, как вы беззастенчиво обираете их труды?

Если раньше профессор Чжэнь уже был напуган, то теперь он был готов потерять сознание в любую секунду.

Ноги его задрожали, в голове закрутилась буря вопросов: как такое возможно?

Мир традиционной китайской медицины — узкий и замкнутый. Его статья вызвала большой резонанс, её читали сотни специалистов, и до получения премии никто ничего не заподозрил. Откуда вдруг такие подробные обвинения?

И причём настолько детальные…

Хотя статью он сам не писал, но проверял лично. Он знал, откуда студенты «заимствовали» материал, и тщательно сверял всё, чтобы гарантировать безопасность. Вероятность разоблачения была меньше одной тысячной.

http://bllate.org/book/11227/1003279