Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 29

Госпожа Хуо подхватила свою эксклюзивную сумку Hermès и бросила на дежурного менеджера такой взгляд, будто собиралась пронзить его насквозь:

— Готовьтесь к жалобе!

Все сотрудники — включая самого менеджера — с поникшими лицами бежали за ней, извиняясь:

— Это действительно несчастный случай. Надеемся, вы нас простите, госпожа Хуо.

Дежурный менеджер добавил:

— Госпожа Хуо, мы компенсируем вам щедрым подарочным сертификатом.

...

Цзян Дай сидела между друзьями, которые остолбенели от изумления.

— Дай-дай, как тебе это удалось? У тебя что, шпион на кухне сидит???

— Сегодня бывшая свекровь Дай-цзе чуть не расплакалась от злости! Простите, но это слишком смешно — у меня живот болит от смеха, ха-ха-ха!

Бай Чжи тоже растерялась:

— Ты что, правда выкупила весь отель???

Цзян «Маленькая Ворона» Дай лишь вздохнула:

— Мне немного жаль повара.

...

Госпожа Хуо была настолько разъярена, что едва не упала замертво прямо на месте.

Вернувшись домой, она устроила грандиозный скандал и заставила мужа немедленно позвонить Хуо Жуншэню, чтобы тот обязательно приехал сегодня вечером.

Господину Хуо было невыносимо от её капризов, и он просто набрал сыну, ничего не объясняя — лишь строго велел вернуться домой, а сам сбежал под предлогом деловой встречи.

Хуо Жуншэнь последнее время чувствовал себя очень плохо: отменял все встречи, какие только мог, и проводил свободное время в резиденции Цзинху, погружаясь в медитацию и пустоту.

Хуо Шэньли поехал с ним обратно в особняк. Госпожа Хуо, вне себя от ярости, пересказала всё, что случилось днём, от начала до конца.

Хуо Шэньли изо всех сил сдерживал смех и в конце концов даже прикусил язык, чтобы не выдать себя.

Услышав рассказ матери, он подумал лишь одно: «Дай-цзе — легенда!»

Его мать была не просто женой главы Корпорации Хуо — она была хозяйкой дома, да к тому же происходила из влиятельной военно-политической семьи. Именно благодаря поддержке её родного дома бизнес Хуо удалось полностью легализовать. Поэтому госпожа Хуо всегда занимала высочайшее положение среди женщин рода Хуо, и все, независимо от возраста и статуса, льстили ей. За десятилетия никто никогда не осмеливался ей перечить.

И всё же Дай-цзе — настоящая легенда. Надо признать.

Хуо Жуншэнь молча ел, будто ничего не слышал, и не проронил ни слова.

Госпожа Хуо уже было готова расплакаться:

— Вы вообще что творите? Притворяетесь глухонемыми? Я ваша мать! Вы спокойно позволите, чтобы меня так оскорбила эта женщина?!

Старший брат молчал. Хуо Шэньли наблюдал за происходящим и не решался вмешиваться.

Наконец Хуо Жуншэнь положил палочки на стол:

— Впредь меньше лезь к ней.

Глаза госпожи Хуо расширились от шока, лицо побледнело:

— Жуншэнь, что ты такое говоришь? Я старше её! Даже если мы теперь разведены, она всё равно остаётся младше меня по возрасту и статусу. Почему это я должна её избегать? Неужели Пекин стал вотчиной Цзян Дай?!

Хуо Жуншэнь спокойно ответил:

— Цзян Дай не из тех, кто любит создавать конфликты. Это вы сами лезете на рога и получаете по заслугам.

Госпожа Хуо в изумлении:

— ??? Я — нет! Ты вообще слушал? Это она первой выкупила салон красоты и запретила мне и моим подругам туда ходить!

— Раз она купила — это её собственность. Имеет полное право решать, кого пускать, а кого нет.

Госпожа Хуо схватилась за переносицу:

— Шэньли! Хуо Шэньли! Скажи хоть слово по справедливости! Твой брат сошёл с ума или это нормальные человеческие слова?

Она всё больше отчаивалась. До развода Хуо Жуншэнь всегда защищал Цзян Дай, хотя и не говорил об этом вслух — но постоянно делал это исподтишка.

Цзян Дай не нравилась старшим, и тогда Жуншэнь решил, что ей не нужно часто навещать родню — достаточно формальных визитов в праздники, и то только с ним.

Когда светские дамы начали её отстранять, её обычно надменный и холодный сын пошёл к их мужьям и надавил так, что те дамы сами пришли к Цзян Дай с извинениями.

Госпожа Хуо думала, что теперь, после развода, который сильно ударил по репутации Жуншэня, он наконец очнётся и забудет эту женщину. А оказалось — наоборот, ещё больше одержим!

Хуо Шэньли знал, что его мама на самом деле ребёнок в душе — её всю жизнь баловали, и она просто не умеет проигрывать.

Причины её неприязни к Цзян Дай он, как сторонний наблюдатель, видел ясно: дело было не только в Ци Яо.

Дело в том, что старший брат всегда был ледяным человеком — ко всем относился с холодной вежливостью, даже к родителям. Только Цзян Дай нарушила этот баланс. С тех пор как появилась она, брат начал делать массу вещей, совершенно несвойственных его характеру, и мать постепенно потеряла душевное равновесие.

Хуо Шэньли с трудом проговорил:

— Мам, хватит. Не дерись больше с бывшей невесткой — всё равно не победишь. Разве ты ещё не поняла? Дай-цзе даже брата не воспринимает всерьёз. Даже если мы все вместе против неё пойдём — всё равно проиграем. Лучше не мучай саму себя.

Хуо Шэньли говорил с лёгкой иронией, надеясь просто развеселить мать, как раньше это делала сама Дай-цзе.

Но на этот раз мама ударила кулаком по столу:

— Нет! Хуо Жуншэнь! Сегодня ты должен дать мне чёткий ответ! Твоя бывшая жена ведёт себя вызывающе! Она сама развелась, а потом сразу завела роман с этим... с этим Цяо Цзинье! Мы, семья Хуо, опозорены до глубины души!

Хуо Шэньли с ужасом посмотрел на старшего брата. Обычно тот игнорировал капризы матери, но сегодня... сможет ли он сдержаться?

Однако Хуо Жуншэнь посмотрел прямо на неё с необычайной серьёзностью:

— Если для вас так важна репутация, то завтра же я объявлю о выходе из Корпорации Хуо. Передам управление Шэньли. Я больше не буду иметь отношения к финансовому конгломерату Хуо. Мои личные дела не будут влиять на бизнес семьи, и вы сохраните лицо. А я обрету покой.

Рот госпожи Хуо так и остался приоткрытым.

Её выражение лица из гневного превратилось в испуганное.

— Сын... ты...

Хуо Жуншэнь встал из-за стола и вышел из столовой, не оглядываясь, прямо через парадную дверь особняка.

Хуо Шэньли в ужасе бросился за ним:

— Брат! Брат, подожди! Успокойся!

Но Хуо Жуншэнь будто не слышал. Ни секунды не задержавшись, он сел в машину, завёл двигатель — и исчез в считанные мгновения.

Хуо Шэньли вернулся домой рыдая и упал на стул в столовой:

— Мам, ты хочешь меня убить?! Если брат сбежит — меня отец убьёт! Ты же знаешь, что я не способен управлять таким конгломератом!

Госпожа Хуо:

— ???

— Брат и так сейчас не в себе! Дай-цзе ушла, и он заболел — болен душевно, может в любой момент потерять контроль! Ты не могла его не провоцировать! Ты же понимаешь: брат никогда не говорит такие вещи просто так! Если он сказал — значит, сделает!

Госпожа Хуо тоже похолодела.

Жуншэнь, хоть и замкнутый, но никогда не был капризным.

За всю жизнь он лишь дважды произносил подобные угрозы.

Первый раз — сегодня.

Второй раз... когда решил жениться на Цзян Дай, несмотря на единодушное сопротивление всего рода Хуо.

Тогда, столкнувшись с яростными упрёками старших, он молча вывел едва достигшего совершеннолетия Хуо Шэньли в офис корпорации и начал передавать ему все свои должности, намереваясь полностью уйти из бизнеса и вернуть управление отцу и младшему брату.

Господин Хуо женился поздно и был уже немолод, с множеством хронических болезней. От такого поворота он чуть не получил инфаркт — и в итоге сдался.

Не только он. Весь род Хуо — сотни людей — вмиг сменили гнев на милость и принялись с энтузиазмом готовить свадьбу внука-наследника. Цзян Дай устроили свадьбу века, которая потрясла всю страну. И с того дня ни один член семьи не осмеливался вслух сказать хоть слово против этого брака.

...

Хуо Шэньли сквозь слёзы проговорил:

— Мам, пожалуйста, больше не трогай Дай-цзе. Ты же сама брату мешаешь.

Госпожа Хуо сидела оцепеневшая. Ни улыбнуться, ни рассердиться уже не могла. Даже любимый суп из рыбьего плавника вдруг показался безвкусным.

Хуо Шэньли продолжил:

— Только сейчас я наконец понял, в чём на самом деле их отношения. Все думают, будто Дай-цзе сама за ним бегала, но на деле именно она всегда держала всё в своих руках. А брат... он любил её всем сердцем. Раньше к брату даже комар не подлетал — а перед Дай-цзе он сдался с первого же её взгляда. А теперь она ушла... и сердце брата разлетелось на осколки.

Хуо Шэньли с детства боготворил старшего брата.

Семья Хуо всегда строго следовала принципу равных браков. Большинство детей должны были сочетаться с партнёрами из таких же семей. Иногда находились бунтари.

Много лет назад один из их двоюродных братьев, учившийся во Франции, влюбился в француженку и захотел на ней жениться. Его лишили финансовой поддержки, и он полгода жил в нищете, пока девушка не бросила его. В итоге он вернулся домой и униженно просил прощения.

Хуо Шэньли всегда думал, что брат тогда так упрямо настоял на своём браке лишь потому, что не терпел вмешательства в личную жизнь. Ведь брат был другим — самым талантливым в бизнесе среди всех внуков, и будущее рода зависело именно от него. Старшие могли сломить любого из молодых, кроме Хуо Жуншэня.

Но теперь он понял: брат всегда был холоден ко всему на свете. На любые события реагировал сдержанно. Такое упорство в вопросе брака было не ради утверждения своей власти в семье — брат всегда презирал подобные условности.

Он пошёл на это ради Цзян Дай. Вся его бурная страсть, вся эмоциональность — всё было только для неё.

****

Цзян Дай переехала в Наньган Лигун и устроила вечеринку по случаю новоселья. Помимо близких друзей, пришли и несколько актрис из Цяо И, подписавших контракты с брендом Баоли, с цветами и подарками.

Разумеется, такой праздник надо было отметить в Weibo — порадовать фанатов.

Помимо обычных розыгрышей и ответов на вопросы от «богини удачи», Цзян Дай анонсировала новый продукт: через три дня бренд Чжэньсю запустит в глобальную продажу набор «Лотос и женьшень», включающий мыло для лица, тоник, эмульсию, крем, сыворотку, маски и прочее.

Рекламная кампания уже шла давно, и многие фанаты давно загорелись желанием купить эти средства.

Цзян Дай также сообщила, что через три дня проведёт прямой эфир с розыгрышем призов. Фанаты пришли в восторг.

[Аааа, я умираю! Ждала эфир больше двух недель! Наконец-то увижу живую фею Дай-дай!]

[Прямой эфир на KaQiu? Отлично, уже зарегистрировался, десять спортивных машин готовы!]

[Как же хочу этот набор! Раньше в тренде мелькал тот клатч, что у Цзян-боос на руке — это же подарок из этого набора? Так давно хочу! Запустите продажи заранее, боюсь, не успею!]

[Цзян-боос, дайте фанатам с Weibo специальную ссылку! Боюсь, не успею через три дня!]

[Эфир в два часа дня? Окей, спать не буду! Буду сидеть у телефона и любоваться божественной красотой Дай-дай!]

Когда вечеринка была в самом разгаре, Цзян Дай сфотографировалась с Цяо Цзинье и другими артистами за бокалами шампанского.

Все девушки выложили фото в Weibo, и подписчиков у Цзян Дай прибавилось.

[Пришла от своей дочки-актрисы, подписалась!]

[Сначала подумала: как круто, что моя дочка попала на новоселье этой сестры! А потом, глядя на фото роскошного особняка, зашла в Weibo этой сестры и поняла: как круто, что моя дочка попала на вечеринку Цзян Дай! Аааа!]

[Полностью разделяю путь выше!]

[Сестра реально красива! Может, подумать о карьере в шоу-бизнесе?]

[Цзян-боос — богачка! Живёт в особняке за восемь миллиардов! Такие вообще в шоу-бизнес идут?]

[Сейчас много богатых дам снимаются в сериалах или хотя бы в реалити! Хоть бы в шоу пошла — буду есть только глядя на её лицо!]

[Цзинье-гэ, пригласи Цзян-боос сняться вместе! Их лица идеально сочетаются!]

...

Когда Цзян Дай села листать Weibo, Ли Кай толкнул локтем Цяо Цзинье:

— Цзинье-гэ, Дай-цзе становится всё красивее! Особенно после этой завивки — просто огонь!

Недавно Цзян Дай перекрасила чёрные прямые волосы и сделала крупные локоны. Её и без того соблазнительное лицо стало ещё ярче. Даже Ли Кай, привыкший ко всему в мире шоу-бизнеса, каждый раз восхищался заново.

Цяо Цзинье сдержанно ответил:

— Цзян Дай всегда так выглядела.

Ли Кай фыркнул и понизил голос:

— Хватит притворяться! Я и так знаю: ты ещё в школе в неё втюрился. Я всё видел. Тогда вы были молоды, упустили момент — но сейчас снова встретились! Это судьба! Дай-цзе наконец свободна: даже самого богатого человека страны бросила и сама пришла к тебе за сотрудничеством... Как ты думаешь, что это значит?

Уши Цяо Цзинье покраснели, но голос остался ровным:

— Не неси чепуху. Цзян Дай действует исключительно в интересах семейного бизнеса. К тому же сотрудничество Цяо И и Баоли выгодно обеим сторонам.

Ли Кай в отчаянии:

— Прошу тебя, хватит врать! Признайся ей скорее! Такая свободная богачка, как Дай-цзе... не преувеличиваю: каждый день появляются десятки новых конкурентов. Если кто-то опередит тебя — будешь плакать.

http://bllate.org/book/11227/1003273