Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 23

Цзян Дай не спешила, но брат с сестрой Чжан были вне себя от тревоги.

Акции «Баоли» уже упали до двух юаней пятьдесят, и казалось, что покупка компании — дело решённое. Однако тут внезапно появилась Цзян Дай.

Все переговоры с Цзян Чжуюанем вела Чжан Мань. По его словам, Цзян Дай — всего лишь разведённая женщина, которую выгнали из дома после ссоры с мужем-миллиардером, и теперь, скучая и чувствуя себя потерянной, она временно ввязалась в семейный бизнес, но скоро успокоится и исчезнет.

Сначала Чжан Мань не сомневалась в его словах. Но вскоре Цзян Дай стала знаменитостью благодаря хайпу в соцсетях, начала разыгрывать призы в Weibo, рекламировать товары и даже объявила о сотрудничестве с международной группой «Цяо И». Это явно указывало на то, что она намерена поднять «Баоли» на недосягаемую высоту.

Брат с сестрой больше не могли сидеть сложа руки.

«Цяо И» — гигант индустрии развлечений: от подготовки артистов до производства и распространения контента — всё делается «под ключ».

Если Цзян Дай заключила сделку с «Цяо И», за акции «Баоли» можно не волноваться как минимум год-полтора: поток подписчиков обеспечит продажи, а значит, и прибыль.

Рынок косметики местного производства ограничен — пирог небольшой. «Яли» изначально заняла своё место, наступая на горло «Баоли». Если дать «Баоли» шанс вернуться, последствия окажутся непредсказуемыми…

Поэтому Чжан Хэ принял решение: вложить шесть миллиардов юаней напрямую в проект «Цяо И» — сериал «Лагерь юности».

Так они станут заказчиками для «Цяо И». Даже если «Баоли» и «Цяо И» в будущем начнут стратегическое партнёрство, они не смогут навредить интересам своего инвестора — это грубое нарушение соглашения о конфликте интересов.

На самом деле, для них выделить шесть миллиардов — уже предел возможностей.

Поэтому, когда они случайно встретили Цзян Дай в кабинете главного продюсера, Чжан Мань немедленно побежала к Цзян Чжуюаню с претензиями.

— Цзян Чжуюань, разве ты не говорил, что твоя двоюродная сестра — просто глупая красотка без мозгов? А теперь она сегодня тратит восемь миллиардов на особняк, завтра — ещё восемь, чтобы перехватить у нас генеральное спонсорство «Лагеря юности»! Так себя разве ведёт пустышка? Неужели вы с ней вместе меня водите за нос?

Цзян Чжуюань был ошеломлён.

— Восемь миллиардов?! Откуда у неё столько денег?!

Чжан Мань чуть не перевернула стол:

— Я тебя спрашиваю! Твоя двоюродная сестра, вы оба носите фамилию Цзян, а ты не знаешь, откуда у неё деньги? И ты ещё у меня спрашиваешь?!

Цзян Чжуюань поспешил объясниться:

— Нет-нет, я просто растерялся… Восемь миллиардов… Я правда не знаю, есть ли у неё такие средства или это блеф. Дай мне проверить — я всё выясню и сообщу тебе.

До того как прийти с упрёками, Чжан Мань получила чёткий план от Чжан Хэ.

Тот заранее предположил, что Цзян Чжуюань тоже не знает источника богатства Цзян Дай. Цель Чжан Мань — не получить ответ, а использовать этот повод, чтобы разорвать отношения.

Чжан Мань холодно усмехнулась:

— Да ладно тебе. Что ты там проверишь? Господин Цзян, ты обещал, что мы спокойно купим «Баоли», но нарушил слово первым. Неудивительно, что мы заподозрили вас в заговоре. Куда нам обращаться, если окажется, что вы, Цзян, сами всё это устроили?

Цзян Чжуюань почувствовал неладное:

— Госпожа Чжан, вы заходите слишком далеко…

Чжан Мань перешла к сути:

— Ладно, скажи мне точную дату запуска нового продукта «Чжэньсю». Тогда я снова поверю тебе.

Цзян Чжуюань нахмурился:

— Раньше бы я и не задумываясь рассказал, но сейчас появилась Цзян Дай. Мне кажется, она уже начинает меня подозревать. Если я сейчас раскрою сроки запуска, это будет равносильно признанию.

Чжан Мань возразила:

— В «Баоли» столько сотрудников — неужели только ты один знаешь дату выхода?

Цзян Чжуюань помолчал, обдумывая. Он был смелым, но не безрассудным — иначе давно бы провалился.

— Госпожа Чжан, нет, действительно нельзя. Сейчас слишком рискованно.

Он никогда не забудет, как Цзян Дай с холодной улыбкой смотрела на него и клялась, что его лицо покроется сыпью…

Эта женщина улыбалась, словно чёрная лотосовая орхидея — прекрасная и ядовитая.

Во время ветрянки он каждую ночь видел кошмары… Ему постоянно мерещилась её ледяная улыбка.

Лицо Чжан Мань потемнело, и она выдвинула козырь:

— Похоже, господин Цзян не хочет продолжать сотрудничество. Подумай хорошенько о последствиях.

Цзян Чжуюань побледнел:

— Что ты имеешь в виду? Угрожаешь?

Чжан Мань презрительно фыркнула:

— Не забывай, что случилось в прошлом году, когда ты проиграл в казино шестьдесят миллионов… Что ты тогда натворил? Если об этом узнают в вашей семье, тебя не простит ни двоюродная сестра, ни дядя, да и собственный отец тебя не пощадит.

…

Новый флагманский продукт «Чжэньсю» должен выйти через неделю.

Цзян Дай лично проведёт онлайн-трансляцию для его продвижения. Платформа уже выбрана.

Её студия в «Наньган Лигун» почти готова, и она уже начала переезд. Как только студия будет полностью оборудована, переезд тоже завершится.

Но в самый разгар подготовки группа Чжан совершила крайне грязный ход.

В «Баоли» срочно собрали совещание руководства.

Генеральный директор по продажам Чжэн Сюй был вне себя от ярости. Если бы не присутствие Цзян Дай, он бы ударил кулаком по столу.

— Эта компания «Яли» — настоящие подонки! Ясно же, что они целенаправленно мешают нам!

У большинства руководителей на лицах тоже читалась едва сдерживаемая злость.

На этот раз они перешли все границы.

Группа «Яли» анонсировала свой новый продукт на неделю раньше, чем «Чжэньсю». Продукт и реклама практически идентичны новинке «Чжэньсю» — полноценная линейка средств по уходу за кожей, направленная на восстановление баланса. В рекламе особо подчёркивалось, что формула разработана элитной группой экспертов по традиционной китайской медицине за два года упорного труда.

«Яли» вложились в масштабную рекламную кампанию и снова захватили все крупные рекламные экраны в метро.

Метро — самое людное место в больших городах. Теперь каждый, кто пользуется метро, не может не видеть рекламу нового продукта «Яли».

Команда исследований и разработок немедленно купила образцы и сравнила составы. Вся команда была так возмущена, что не спала всю ночь.

— Это же наша линейка «Лотос и женьшень»! Почти все компоненты совпадают, разве что некоторые заменены аналогами. Мы два года работали над этой формулой… Когда же она утекла?!

Это был не вопрос, а восклицание отчаяния.

Цзян Дай взяла плотный лист с перечнем ингредиентов и внимательно его прочитала.

Затем она быстро вызвала на экран состав «Чжэньсю» и начала сопоставлять.

Через две минуты она посмотрела на директора отдела разработок:

— Сравнив таблицы, я заметила, что в составе «Яли» есть три дополнительных компонента: экстракт портулака, спирт и феноксиэтанол. В процессе разработки вы когда-нибудь добавляли их?

Цзян Дай сразу попала в точку. Директор задумался:

— Если не ошибаюсь… это было по крайней мере десять месяцев назад, может, даже больше. Тогда в формулу входил спирт, но в ходе тестирования решили, что, хоть он и даёт ощущение мягкости кожи за счёт отшелушивания, он не подходит чувствительной коже. А наш продукт как раз ориентирован на восстановление чувствительной кожи, поэтому спирт убрали.

Коллеги вспомнили и стали добавлять:

— Да, точно! Портулак убрали, потому что его действие дублирует пион — оба снимают раздражение и воспаление.

— Феноксиэтанол использовали как консервант, но в тестах выяснилось, что у некоторых людей с чувствительной кожей он вызывает жжение. Поэтому заменили на пропиленгликоль.

Цзян Дай осталась невозмутимой:

— Сейчас же выясните, когда именно была утверждена эта версия состава. По дате легко определить, когда произошла утечка.

— Есть, госпожа Цзян!

…

Несмотря на столь отвратительный поступок «Яли», Цзян Дай сохраняла полное спокойствие.

Вэнь Янь быстро влился в коллектив руководства и уже чувствовал себя как дома. Во многом потому, что большинство ключевых сотрудников «Баоли» — молодые и энергичные люди, совсем не похожие на старомодных акционеров.

Узнав, что двухлетний труд отдела разработок украли конкуренты, Вэнь Янь был вне себя от ярости.

Увидев спокойствие Цзян Дай, он не выдержал:

— Госпожа Цзян, как вы можете быть такой хладнокровной? Разве вам не кажется, что методы брата с сестрой Чжан чересчур подлые?

Цзян Дай ответила:

— А злость что даст? Недавно, когда я вечерами переезжала, отец иногда помогал мне упаковывать вещи. Мы много говорили, и я узнала, какие гадости творили Чжаны все эти годы. С самого начала они хотели заработать на «Баоли», даже название своей компании сделали почти копией — и не скрывали этого.

Вэнь Янь возмутился:

— Я тоже слышал от Чжэн Сюя, что «Яли» десять лет назад скопировала нашу бизнес-модель. Потом времена изменились, каналы продаж поменялись, и они, опередив нас, начали яростно нас очернять и подставлять! Скорее всего, именно они стояли за скандалом с просроченной продукцией.

Цзян Дай слегка усмехнулась:

— Это всё в прошлом. Бесполезно копаться в том, что уже случилось. Сейчас главное — выяснить, за сколько Цзян Чжуюань продал наши наработки.

Вэнь Янь был потрясён:

— Вы уже уверены, что это он? Действительно он?

— Других вариантов нет. Второй дядя, конечно, не прочь поживиться, но не осмелится на такое. Третий дядя — человек честный, он бы никогда не пошёл на это. Остальные просто не посмеют — продажа коммерческой тайны это не только уголовное преступление, но и пожизненный запрет в индустрии. Цзян Чжуюань уверен в себе: он старший сын, отец планирует передать ему всё наследство. Даже если его поймают, он считает, что всё равно останется в выигрыше.

Вэнь Янь с каждым днём восхищался Цзян Дай всё больше. Её логика была безупречна и неоспорима.

Но у него остался вопрос:

— Если это он, я всё равно не понимаю, зачем ему продавать разработки конкурентам? Какая от этого выгода? Ведь если бы вы не вмешались, «Баоли» в итоге досталась бы именно ему. Это же его собственная чашка риса — зачем её разбивать?

Цзян Дай уже собиралась объяснить юному Вэнь Яню, как зазвонил телефон.

…

Через несколько минут она положила трубку и вздохнула:

— Я была права. У Цзян Чжуюаня игровая зависимость.

В оригинальной истории, которую она знала, не все детали были раскрыты — она ведь была лишь второстепенной героиней. Упоминалось лишь, что банкротство семьи связано с предательством двоюродного брата.

Она долго гадала: почему Цзян Чжуюань ради двух миллиардов готов отдать «Баоли»? Ему так нужны деньги? Или он просто решил, что компания уже ничего не стоит, и два миллиарда — выгодная сделка?

Только после кражи формулы и появления улик против Цзян Чжуюаня у неё появилась чёткая гипотеза: да, ему срочно нужны деньги.

Она обратилась к другу, владеющему частным детективным агентством, и только что получила ответ.

Оказалось, Цзян Чжуюань во время учёбы в США подсел на казино в Лас-Вегасе.

Он отлично скрывал свою зависимость — возможно, даже родители ничего не знали.

Примерно год назад он проиграл шестьдесят миллионов юаней и растратил все доступные средства.

Казино, которое раньше лелеяло его как VIP-клиента, вдруг переменило тон и последовало за ним домой, потребовав вернуть долг за три дня.

Вероятно, именно тогда он и заключил сделку с братом и сестрой Чжан.

Узнав правду, Цзян Дай почувствовала глубокую печаль.

Неужели тот самый двоюродный брат, который в детстве был к ней добр и уступчив, превратился в жадного и подлого человека?

Но потом она с благодарностью вспомнила, как после аварии «проснулась» и узнала сюжет.

Иначе она осталась бы обычной «заготовкой» для сюжета — крутилась бы вокруг одного мужчины, а после разрыва всё равно вращалась бы между главными героями.

И совершенно забыла бы о самых близких людях — о родителях…

Если бы не «пробуждение», Цзян Чжуюань так и остался бы незамеченным. Родители поняли бы его истинное лицо лишь тогда, когда было уже слишком поздно.

Цзян Дай задумалась, и её лицо стало серьёзным.

Вэнь Янь решил, что она устала, и поспешил подбодрить:

— Ничего страшного! У госпожи Цзян невероятная удача! Вы же сами сказали: «Осень придёт — Чжаны падут». Не пройдёт и двух месяцев — и всё решится! Держитесь, мы победим!

http://bllate.org/book/11227/1003267