Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 6

Когда вскрыли старые тайны, настроение Цзян Чжуюаня стало таким, будто его заставили проглотить нечто отвратительное.

Родители Цзян обменялись взглядами. Оба ясно видели: сегодня их дочь вдруг стала необычайно серьёзной — словно вызвала кого-то на бой.

Отец долго молчал, размышляя, и наконец произнёс:

— Дайдаи, если у тебя действительно есть планы, попробуй. Папа даёт тебе этот шанс.

Цзян Дай получила желаемое и, подперев подбородок ладонью, сладко улыбнулась:

— Спасибо, папочка! Завтра же приду в компанию!

…

Этот ужин чуть не отправил супругов Цзян Чжуюаня в могилу.

А после него ещё пришлось делать вид, что ничего не случилось, и сопровождать дядю за чашкой чая и партией в го.

Мать тревожно потянула Цзян Дай в сторону, чтобы поговорить с глазу на глаз.

— Дайдаи, почему ты вдуже решила заняться бизнесом? Не скрывай от мамы — наверняка это как-то связано с Жуншэнем. Говорят, ты вчера была на балу торговой палаты…

Цзян Дай легко догадалась, куда завели мысли матери. Но и винить её было не за что — раньше она и правда ставила этого мерзавца превыше всего.

— Мама, я берусь за дела компании лишь по одной причине: не могу бездействовать, пока наша семья катится к банкротству. Всё так просто. К тому же я уже полгода как окончила университет и без дела сижу. Не волнуйся, скоро докажу, на что способна.

Мать долго размышляла и наконец смягчилась:

— Ладно. Тебе будет полезно заняться делами — отвлечёшься, не станешь постоянно ругаться с Жуншэнем из-за того, что он не может уделять тебе время.

Цзян Дай на миг замерла. Она собиралась сообщить родителям о разводе, но не хотела делать это внезапно — слишком сильным стал бы удар. Родители ведь помнили, как она раньше ставила Хуо Жуншэня выше всего. Если теперь вдруг решительно объявить о разводе, они будут переживать не на шутку.

Ведь она осознала истинную суть сюжета, а они — нет.

Мать добавила:

— Отец не против твоего прихода в компанию — никто не посмеет возразить. Но твой двоюродный брат уже три года там работает и обзавёлся немалым числом сторонников. Ты новичок, так что лучше не унижай его открыто. Всё-таки вы родственники, да и в детстве он к тебе неплохо относился.

Цзян Дай лишь слегка приподняла уголки губ — комментировать не стала.

Мать сразу почувствовала неладное и допыталась:

— Сегодня за столом ты вела себя с Чжуюанем странно. Дайдаи, ты что-то узнала?

Она отлично знала свою дочь: та вовсе не та пустышка, какой её считают окружающие. Её дочь не только обладает несравненной красотой, но и исключительным умом — иначе бы не стала женой самого богатого человека страны. Цзян Дай никогда не говорила лишнего, а значит, специально вытащила на свет старые ошибки Чжуюаня, чтобы унизить его.

Цзян Дай не стала скрывать:

— Да, я точно знаю: братец тайком делает то, что вредит интересам семьи Цзян. Речь идёт не только о «Баоли» — это угрожает всем нам. Но пока у меня нет доказательств, поэтому, мама, просто запомни мои слова. Когда придёт время, я всё расскажу отцу.

Она ещё не решила, как именно поступит с Цзян Чжуюанем.

Согласно сюжету манги, после банкротства «Баоли» дочерние компании начнут сыпаться одна за другой, и примерно через три года, когда отец будет в полном отчаянии, у него обнаружат неизлечимую болезнь.

К тому времени Цзян Чжуюань уже утвердится в компании как единоличный правитель и даже объединится с несколькими конкурентами, чтобы принудить отца передать ему контрольный пакет акций. А получив власть, самонадеянный Чжуюань продержится недолго — его быстро обведут вокруг пальца, и ему придётся продавать здания, чтобы покрыть убытки.

А в самый тяжёлый для семьи Цзян момент их дочь, вместо того чтобы помогать, будет играть роль злой бывшей жены, занятой лишь тем, чтобы мешать отношениям главных героев и устраивать всякие глупости.

Но теперь она самолично разорвала сценарий — возможно, судьбы многих персонажей изменятся.

Если Цзян Чжуюань просто жаждет власти — он ведь старший сын, воспитанный как наследник, — она оставит его служить семье. Но если окажется, что он настолько глуп, что ради сиюминутной выгоды предаст родных и втянётся в инсайдерские сделки, она без колебаний отправит этого идиота за решётку как экономического преступника.

Мать нахмурилась, но согласилась — понимала, что нельзя спугнуть добычу.

…

В туалете Се Мэйци не переставала допытываться:

— Раньше вы с Дайдаи так хорошо ладили! Что случилось? Отчего вдруг переменилась?

Цзян Чжуюаню от одной мысли, что завтра Цзян Дай заявится в штаб-квартиру, стало мутно. Раздражённо бросил:

— Откуда мне знать?! Если эта сделка с группой Чжан состоится, я заработаю два миллиарда! А если она её сорвёт, я… чёрт побери!

Се Мэйци постаралась успокоить мужа:

— Не накручивай себя, дорогой. По-моему, Дайдаи просто капризничает. Ведь говорят, она с Хуо Жуншэнем снова поругалась? Наверное, просто гормоны бушуют — пройдёт пара дней, и всё вернётся на круги своя. Ты же знаешь свою сестру: кроме шопинга и ублажения мужа, чем она вообще занимается?

Цзян Чжуюань прищурился:

— В этом есть резон. Ты — её невестка, женщина. Попробуй выведать, что у неё на уме.

Подстрекаемая мужем, Се Мэйци отправилась проверять Цзян Дай.

Та увидела, как эта женщина с явными коварными намерениями направляется к ней, и радостно встретила её улыбкой:

— Сноха, вы ещё не уехали? Скоро, наверное, начнётся ливень.

Се Мэйци взглянула на звёздное небо:

— Не торопимся. В прогнозе дождя не обещали. Кстати, Дайдаи, правда ли, что во время твоей госпитализации после аварии Хуо Жуншэнь ни разу не навестил тебя?

Цзян Дай игриво усмехнулась:

— Ну и что? Я ведь почти не пострадала. А ты, сноха, тоже не заглянула.

Се Мэйци на минуту лишилась дара речи.

— Дайдаи, я не имела в виду ничего плохого, просто беспокоюсь о тебе. Ты же замужем уже год. Твой муж — занятой человек, он же глава крупнейшей корпорации, это не изменить. Но есть простой и надёжный способ укрепить брак, ты понимаешь, о чём я?

Се Мэйци многозначительно улыбнулась и погладила свой живот.

— Мы с твоим братом женаты уже столько лет, а всё так же влюблены. И ребёнок в этом сыграл свою роль. Тебе тоже стоит поторопиться с малышом — тогда всё наладится…

Цзян Дай, которая только что плотно пообедала и теперь спокойно переваривала пищу, сначала собиралась немного поиздеваться над ней.

Но Се Мэйци всё больше выходила за рамки.

— Сноха, ты зря волнуешься. Я ведь не простолюдинка, чтобы цепляться за мужа, только лишь наплодив детей. Пять лет — три ребёнка? Устала бы ты от такой жизни.

Лицо Се Мэйци сначала пошло пятнами, потом побледнело до синевы.

«Простолюдинка», «цепляться за мужа через живот», «трое детей подряд» — всё это было направлено прямо в неё!

Она ведь родом из обычной семьи: родители всю жизнь копили, чтобы отправить её учиться за границу, и только так ей удалось поймать золотого жениха Цзян Чжуюаня.

Сжав губы, она зло фыркнула и, круто развернувшись, зашагала к гаражу.

Цзян Дай, устроившись в садовой качалке, смотрела, как её двоюродный брат с женой сердито уходят, и так хохотала, что даже живот заболел.

Из дома вышел Вэнь Янь, в глазах которого читалась тревога:

— Мэм, между вами с мистером Хуо… действительно нет пути назад?

Цзян Дай повернулась к нему. Действительно, пора поговорить начистоту.

Вэнь Янь был с ней уже три года, заботился о ней, и часто казалось, что он — член семьи. Они проводили вместе гораздо больше времени, чем она с Хуо Жуншэнем.

Цзян Дай серьёзно произнесла:

— Вэнь Янь, за эти три года ты многое для меня сделал. Ты внимателен, надёжен и профессионален. Но с сегодняшнего дня я переезжаю из резиденции Цзинху и буду жить самостоятельно, развивать собственное дело. Ты ведь человек Хуо Жуншэня, так что сегодняшний семейный ужин — наше прощание. Можешь…

— Мэм! — Вэнь Янь, до этого уныло опустивший голову, вдруг повысил голос и решительно заявил: — Я уже вчера всё решил! Если вы расстанетесь с мистером Хуо, я и дальше остаюсь вашим человеком и буду служить только вам, а не мистеру Хуо!

Цзян Дай слегка удивилась.

— Ты… хорошо подумал?

Вэнь Янь энергично закивал.

Цзян Дай не стала долго колебаться:

— Хорошо. Мне предстоит много работы, и я рада, что ты рядом.

Хотя Вэнь Янь искренне предан Цзян Дай, в душе он всё же чувствовал лёгкую грусть.

Их брак, который был смыслом всей его работы, закончился слишком внезапно. Возможно, он подсознательно считал, что его прекрасная и сильная хозяйка… просто накопила слишком много обид и терпения не хватило, чтобы развестись с мистером Хуо.

Цзян Дай не замечала его тонких переживаний. Она смотрела, как двоюродный брат с женой дошли до гаража, поссорились и сели в машину. Фары вспыхнули — Цзян Чжуюань заводил недавно купленный Porsche.

Цзян Дай вдруг вспыхнула идеей и, испытующе взглянув на Вэнь Яня, спросила:

— Вэнь, видишь тот Porsche?

Вэнь Янь кивнул:

— Вижу.

Под лунным светом она улыбнулась, как хитрая девятихвостая лиса — соблазнительно и живо:

— Сегодня погода не очень. Как думаешь, не заглохнет ли машина по дороге?

Вэнь Янь почувствовал странность: фраза звучала как вопрос, но интонация была утвердительной.

В следующее мгновение новенький Porsche неожиданно заглох. Цзян Чжуюань десять минут пытался завести двигатель, но безуспешно. Выскочив из машины, он начал прыгать от злости, и между супругами вновь вспыхнула ссора.

В этот момент небо грянуло, и хлынул ливень.

Вэнь Янь: «??? Что я только что увидел?! Неужели моя великолепная хозяйка получила бафф „вороньего клюва“ и теперь управляет судьбой врагов?!»

На следующее утро подруга Бай Чжи осторожно проскользнула в спальню Цзян Дай.

Цзян Дай вчера придумала повод и осталась ночевать в родительском доме. Она только выписалась из больницы, осознание сюжета пришло внезапно, и хотя недвижимости у неё хватало, она ещё не выбрала, где жить дальше. Избалованная с детства, Цзян Дай не могла позволить себе жить в неудобных условиях.

Бай Чжи предположила, что подруга ещё спит, но, пройдя несколько шагов, увидела её за письменным столом: та пила кофе и ела яичницу с молоком.

Бай Чжи удивилась:

— Всего девять утра! Ты так рано встала? И макияж уже сделан?

После свадьбы Цзян Дай привыкла просыпаться естественным образом, и Бай Чжи давно не видела её живой по утрам.

Цзян Дай была ещё более удивлена. Вчера вечером они переписывались в WeChat: Бай Чжи, услышав о разводе с Хуо Жуншэнем, так разволновалась, что Цзян Дай сказала — по телефону не объяснить, давай встретимся. Не ожидала, что та явится так рано.

— Скоро в компанию, поэтому поставила будильник.

Бай Чжи всю ночь не спала от тревоги и теперь ещё больше нервничала:

— В компанию? Какую компанию?

— Конечно, в «Баоли». Садись, завтракала? Пусть кухня принесёт тебе что-нибудь.

Бай Чжи села и пристально вгляделась в лицо подруги. Та была безупречно накрашена — макияж отличался от обычного, хотя она всё ещё была в халате, но уже чувствовался деловой стиль.

Бай Чжи с трудом подбирала слова:

— Так ты правда собираешься развестись? Что ты задумала? Я переживала, что ты с ума сошла — всю ночь не спала! А ты, оказывается, цветёшь и пахнешь, будто у тебя уже кто-то есть???

Сердце Цзян Дай сжалось, вспомнив подозрения Хуо Жуншэня.

Она встала и пошла заваривать кофе для подруги в капсульной машине:

— Сначала успокойся.

Бай Чжи онемела: ведь Цзян Дай — та, кто разводится, а не она! Почему получается наоборот?

Дождавшись, пока подруга немного пришла в себя, Цзян Дай заговорила:

— Решение о разводе я приняла обдуманно, не в порыве эмоций. Настроение у меня прекрасное, не волнуйся.

Что до причин… можно сказать, я устала. Раньше я старалась изо всех сил быть нежной и заботливой женой Хуо Жуншэня, но это было неправильно. Теперь я поняла: в моей жизни есть обязанности, которые я должна выполнить, и мечты, которые нужно осуществить. Поэтому с сегодняшнего дня я начинаю жить для себя.

Бай Чжи пять минут не могла вымолвить ни слова… пыталась осмыслить услышанное.

— Я… кажется, начинаю понимать. Но скажи честно… ты больше не любишь Хуо Жуншэня?

Цзян Дай улыбнулась:

— Нет, не люблю.

Вот так просто перестала любить? Красотка всегда остаётся красавицей.

Женщины ещё немного поболтали, но в 9:29 Цзян Дай прервала подругу:

— Чжи-Чжи, поговорим позже. Сейчас у меня важное дело — молчи.

В 9:30 утром рынок открылся.

Через пять минут акции группы «Баоли» начали медленно расти. Через двадцать минут цена поднялась с вчерашних 2,5 юаня до более чем 4, а затем продолжила уверенно взлетать.

К 10:30 акции «Баоли» уже стоили 10 юаней и продолжали стабильно расти.

Цзян Дай отпила глоток воды, уголки губ приподнялись, и она уже собиралась закрыть ноутбук, довольная результатом, но Бай Чжи вдруг протянула руку и остановила её.

— Подожди! Я ещё не досмотрела!

Цзян Дай удивилась:

— Ты всё это время смотрела?

http://bllate.org/book/11227/1003250