Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 5

Цзян Дай тоже не спешила. Хотела убедиться, действительно ли у неё появился «золотой палец», а проверить это можно будет при первом же удобном случае.

...

Из-за внезапного обморока Хуо Жуншэня они сильно задержались и вернулись в старый особняк семьи Цзян уже под вечер.

Едва переступив порог прихожей, Цзян Дай издалека услышала голоса отца и Цзяна Чжуюаня, обсуждавших какие-то дела.

Цзян Чжуюань был её двоюродным братом — сыном младшего брата отца. После учёбы за границей он теперь занимал пост вице-президента в корпорации Цзян.

Появление Цзян Дай прервало их разговор. Мать с радостью подошла к ней:

— Дайда, почему ты вдруг решила заглянуть?

— Захотелось маминого рисового супа с рыбой.

Со дня свадьбы Цзян Дай всё реже бывала дома. Будучи единственным ребёнком в семье, она знала: родители скучают, но не решаются постоянно звать её обратно.

Услышав это, мать обрадовалась ещё больше и тут же заспешила на кухню:

— Ты бы заранее предупредила! Хотя ладно, ещё не поздно — на кухне как раз готовят ужин. Сейчас всё сделаю!

Отец тоже обрадовался возвращению дочери, но, увидев следовавшего за ней Вэнь Яня, слегка нахмурился.

Вэнь Янь поспешил вперёд и протянул несколько пакетов дорогих подарков:

— Господин Цзян, это от господина Хуо. Сейчас он полностью погружён в сделку по поглощению австралийской компании и никак не может вырваться. Как только закончит этот этап, обязательно лично привезёт жену проведать вас.

Отец давно замечал, что зять почти никогда не сопровождает дочь в визитах к родителям, и, конечно, это его задевало. Однако внешне он улыбался:

— Жуншэнь слишком любезен. Мы ведь одна семья. Сяо Янь, раз уж твоя тётя собственноручно готовит ужин, оставайся и поешь с нами.

Вэнь Янь уже собирался вежливо отказаться, но Цзян Дай спокойно произнесла:

— Не церемонься. Останься поесть. Мамин рисовый суп с рыбой — настоящий шедевр. Тебе повезло.

Вэнь Янь никогда не осмеливался ослушаться хозяйку и послушно уселся за стол. Отец невольно начал с ним беседу.

Тем временем двоюродный брат с женой, хоть и считались гостями, оказались в стороне — их явно проигнорировали.

Жена Чжуюаня, Се Мэйци, воспользовавшись моментом, шепнула мужу:

— Вот сила богача! Сам золотой зять годами не показывается, а прислал своего помощника — и тот сразу стал главным гостем для твоего дяди.

Цзян Чжуюань тоже скривил губы в саркастической усмешке.

Раньше Цзян Дай вряд ли заметила бы такие детали, но теперь всё изменилось.

Благодаря тому, что она — ключевая антагонистка в этом мире манхвы, ей была известна общая схема взлётов и падений её семьи.

Цзян Дай метнула на Се Мэйци пронзительный взгляд. Та вздрогнула: неужели её услышали? Ведь она говорила совсем тихо!

Она поспешно натянула улыбку и тепло схватила Цзян Дай за руку:

— Дайда, я так перепугалась, когда узнала про твою аварию! Теперь всё в порядке?

Цзян Чжуюань добавил:

— Автомобильная авария — дело серьёзное, даже если и не тяжёлая. Надо хорошенько отдохнуть. Посмотри, какая ты худая!

Цзян Дай мысленно усмехнулась, но на лице осталась улыбка:

— Брат, ты ошибаешься. Такой вес — результат моих усилий. Мне нравится стройность. В отличие от сестры Мэйци.

Се Мэйци, чья фигура после родов стала чуть полнее, почернела лицом… Она инстинктивно выпрямилась и втянула живот, чувствуя себя оскорблённой.

Отец, услышав это, недовольно нахмурился:

— Какая ещё «стройность»? Ты уже превратилась в бумажную куклу! Не надо слепо следовать моде на диеты — это некрасиво!

Цзян Дай знала, как сильно отец её любит. Просто после замужества она так увлеклась своей личной жизнью, что невольно запустила отношения с самыми близкими людьми.

Она сморщила носик, как в детстве:

— Значит, папа считает, что я стала некрасивой?

Отец опешил и замахал руками:

— Да нет же, я не это имел в виду…

Цзян Чжуюань улыбнулся:

— Дайда ещё молода, любит капризничать перед дядей.

Цзян Дай незаметно вернула разговор в нужное русло:

— Кстати, когда я вошла, вы как раз обсуждали акции. Продолжайте, пожалуйста. Мне тоже интересно послушать.

Как только речь зашла об акциях, атмосфера стала напряжённой.

Вэнь Янь три года сопровождал Цзян Дай, и отец не считал его посторонним, поэтому не стал уходить.

— Чжуюань, твоё предложение можно рассмотреть. Завтра поговорю с крупными акционерами.

Акции группы «Баоли» уже упали до самого дна. Цзян Чжуюань предлагал объявить банкротство, продать бренд или просто передать активы банку в счёт долгов, чтобы спасти остальные дочерние компании.

Цзян Чжуюань решил усилить давление:

— Дядя, решение нужно принимать быстро. Пока «Баоли» хоть что-то стоит, возможно, найдётся крупный игрок, который купит компанию. В любом случае, без «Баоли» у нас остаются другие дочерние предприятия. Будем получать дивиденды по акциям — это почти не повлияет на семейный бизнес.

Он говорил уверенно, но отец не мог улыбнуться:

— Это, конечно, один из вариантов… Но «Баоли» — бренд, основанный нашим прадедом. Когда-то он был первым в стране…

— Увы, времена меняются. Сегодня мало кто покупает местные бренды. Ничего не поделаешь, — вздохнул Цзян Чжуюань.

Цзян Дай молча усмехалась про себя.

Она отлично знала истинные намерения двоюродного брата.

Его цель — не просто минимизировать убытки. Он давно тайно договорился с конкурентом семьи Цзян — группой Чжан, чтобы те скупили «Баоли» за бесценок, словно старый хлам, а он получил бы за это щедрое вознаграждение.

Когда отец уже начал склоняться к предложению Чжуюаня, Цзян Дай, будто бы занятая телефоном, вдруг произнесла:

— «Баоли» не обанкротится и не будет продана за бесценок.

Отец опешил. Цзян Чжуюань тоже растерялся.

Она говорила уверенно и чётко:

— Причин три. Во-первых, «Баоли» — это наследие предков, золотой бренд. Дедушка говорил: лучше умереть с голоду, чем продавать наследие! Во-вторых, все дочерние компании десятилетиями работали вокруг «Баоли». Без него они долго не продержатся. В-третьих, колебания акций — временные. Скоро всё стабилизируется.

Лицо Цзян Чжуюаня становилось всё мрачнее. Он никак не мог понять, почему Цзян Дай вдруг вмешивается в бизнес.

— Дайда, дедушка очень тебя любил, и я понимаю твои чувства. Но в бизнесе нельзя руководствоваться эмоциями! Ты вообще знаешь, что акции упали ниже двух юаней? Сейчас главное — вовремя остановить убытки!

С этими словами он многозначительно посмотрел на жену. Се Мэйци тут же подхватила:

— Именно! Дайда, ты же девочка, откуда тебе разбираться в делах компании? Не болтай глупостей.

Цзян Дай презрительно фыркнула:

— Я ничего не понимаю? Сестра Мэйци, похоже, забыла, на кого я училась?

Лицо Се Мэйци побледнело.

Она уже шесть-семь лет в семье Цзян и слышала, что Цзян Дай в своё время считалась отличницей: её зачислили в Пекинский университет без экзаменов, она изучала менеджмент и одновременно юриспруденцию, получив два диплома.

Цзян Чжуюань, однако, быстро нашёлся:

— Конечно, ты училась на менеджменте, Дайда, и все знают, какая ты умница. Но учёба и реальный бизнес — совершенно разные вещи. То, чему учат в университете, — всего лишь теория. Спроси у дяди.

Отец, которого неожиданно втянули в разговор, почувствовал внутренний конфликт. Хотя он и не воспринимал всерьёз внезапные слова дочери, первая фраза Цзян Дай глубоко его тронула.

— Твой дедушка действительно говорил, что «Баоли» — золотой бренд нашей семьи. Ещё с республиканских времён он процветал… Нельзя легко расставаться с таким наследием. Удивительно, что ты помнишь слова деда…

На самом деле Цзян Дай ничего не помнила — она просто сочинила на ходу. Какой же глава семьи не дорожит наследием предков?

Цзян Чжуюань занервничал — боялся, что упущенная выгода ускользнёт из-под носа.

— Дайда, ты никогда не вмешивалась в семейный бизнес. Разве сейчас не поздно вести себя импульсивно?

Цзян Дай улыбнулась уголками губ и прямо сказала:

— Поздно? Пока «Баоли» не развалили некоторые люди, ещё не всё потеряно. Папа, я сегодня специально вернулась из-за этого. С завтрашнего дня я начинаю работать в головном офисе группы.

Цзян Чжуюань ахнул:

— Что?!

Даже Вэнь Янь, старательно притворявшийся незаметным, с ужасом посмотрел на хозяйку. Хотя с момента выписки из больницы он и чувствовал, что с Цзян Дай что-то не так, но сейчас был буквально ошеломлён.

Из кухни вышла мать, тоже потрясённая:

— Дайда, почему ты вдруг решила устроиться на работу? У тебя с Жуншэнем… проблемы?

— Это не связано с ним. Я давно слежу за рынком. Сейчас «Баоли» в кризисе — самое время проявить себя.

Она говорила полушутливо, словно маленькая дочь, капризничающая перед родителями.

Цзян Чжуюань немного успокоился, подумав, что его «декоративная» кузина просто решила поиграть в бизнес.

Мать села за стол и с досадой сказала:

— Ты всегда действуешь сгоряча. Лучше не мешай отцу в такой момент.

Цзян Дай чуть приподняла подбородок:

— Я серьёзно настроена, папа. Неужели и ты считаешь, что я не способна?

Отец смутился. Он всегда баловал дочь и никогда не перечил ей. А ведь она и правда была умницей — с детства лучшая по всем предметам, совсем не глупа.

— Дайда, дело не в том, что я не поддерживаю тебя. Если тебе интересен бизнес, я с радостью научу. Но сейчас… это действительно не лучшее время.

Цзян Чжуюань поддержал:

— Да, нужно учитывать реальность. Сейчас компания на грани!

В этот момент слуга принёс на стол только что приготовленный рисовый суп с рыбой: густой свежесмолотый рисовый отвар, нежные кусочки рыбы, хрустящие пончики ютияо, маринованные яйца пидань и секретные закуски… Аромат разносился по всему дому.

Цзян Дай с аппетитом взяла палочки и пригласила гостей:

— Вэнь Янь, попробуй! Это фирменное блюдо моей мамы.

Она ела с удовольствием и быстро съела полтарелки риса. Цзян Чжуюань с женой ели безвкусно, не чувствуя аромата еды.

Цзян Дай бросила на них взгляд:

— Брат, сестра, ешьте же! Можно ведь и поесть, и поговорить.

Цзян Чжуюань с трудом сохранял спокойствие:

— Дайда, я рад, что ты хочешь помочь компании. Но сейчас в «Баоли» полный хаос, и подходящей должности для тебя просто нет. Подожди немного — я попрошу отдел кадров подобрать тебе идеальную позицию!

Цзян Дай сделала большой глоток рисового отвара и широко улыбнулась:

— Почему же нет? Ведь в начале месяца генеральный директор ушёл в отставку. Я займусь этим сама.

Се Мэйци чуть не поперхнулась:

— Пф-ф! Что ты сказала? Гендиректор?

Цзян Дай мгновенно изменилась в лице:

— Неужели, сестра, ты считаешь, что я не достойна быть генеральным директором группы «Баоли»? Главный акционер — мой отец, а я его единственная дочь. По сути, я наследница. В «Баоли» работают четыре тысячи человек — кто посмеет сказать, что я не подхожу?

Се Мэйци смутилась, особенно при родителях Цзян Дай. Цзян Чжуюань тут же вмешался:

— Дайда, Мэйци не это имела в виду. Дядя, тётя, пожалуйста, не думайте плохо. Дело не в том, достойна ты или нет. Просто последние годы гендиректорами в «Баоли» всегда были высококлассные менеджеры, приглашённые из-за рубежа…

Цзян Дай холодно фыркнула:

— Эти «высококлассные» менеджеры смотрели, как акции «Баоли» падают в пропасть! Раз человек уже ушёл в отставку, зачем о нём вспоминать?

Цзян Дай, решив возродить семейный бизнес, тщательно подготовилась.

Проблемы «Баоли» накапливались годами, и во многом вина лежала на несогласованности между руководством и советом директоров.

Руководители действительно были профессионалами, даже пару лет назад наняли одного «волка с Уолл-стрит». Но их подход совершенно не подходил под китайскую реальность, особенно в последние годы, когда онлайн-продажи через стриминг взорвали рынок. Иностранцы просто не успевали за трендами.

Что до совета директоров — большинство акционеров были мужчинами среднего возраста, которые ничего не понимали в современных потребительских привычках, особенно в косметике.

Цзян Чжуюань никогда не видел свою кузину такой дерзкой и властной. Он был шокирован и растерян.

После возвращения из-за границы он три года работал в «Баоли», прежде чем занял пост вице-президента! А его кузина сразу метит на гендиректора.

Он долго подбирал слова и наконец сказал:

— Наследнице, конечно, позволено появиться в компании на высокой должности. Обычно это максимум — вице-президент.

Се Мэйци энергично закивала:

— Верно! Твой брат начинал с обычного менеджера отдела. От менеджера до директора, потом до вице-президента — шаг за шагом. Даже сейчас, когда место гендиректора свободно, нужно соблюдать очерёдность!

Цзян Дай рассмеялась, будто услышала глупейшую шутку:

— Сестра, ты совсем не заботишься о муже. Брат и так сильно устаёт на работе. Помнишь, недавно в СМИ писали о магазине с просроченной продукцией? Тот, что в восточной части города? Он ведь в зоне ответственности брата. Он уже начал путаться от усталости — не усложняй ему жизнь.

http://bllate.org/book/11227/1003249