Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 41

Благодаря поддержке Тэн Цзинь даже те, кто раньше не питал особых иллюзий по поводу актёрского таланта Цинь Ли, вдруг затаили дыхание в ожидании её новых работ.

Наступила очередная суббота — вышла новая серия шоу «Её день», посвящённая участию Цинь Ли в недавнем модном мероприятии.

Программа мастерски показала весь процесс подготовки: от проб нарядов до финального выхода. Особенно зрители оценили «эксклюзивный тур» по её гардеробной.

Хештег #ГардеробнаяЦиньЛи мгновенно взлетел в тренды.

— Оказывается, то бордовое платье — всего лишь одно из самых заурядных в гардеробной этой стервы.

— Другие звёзды берут наряды напрокат, а ей, наверное, и не нужно?

— Кажется, мне никогда не надеть такое же.

— Всё так красиво! Завидую безмерно!

…

В тот же вечер, пока хештег ещё держался в топе, национальный бренд быстрой моды «reputation» («Репутация») объявил о сотрудничестве с Цинь Ли. Был подписан пятилетний контракт: она примет участие в создании коллекции «Слава», цель которой — предложить стильную одежду по доступным ценам.

Цинь Ли репостнула официальный пост и тем самым подтвердила новость.

— Так значит, мы наконец получим одежду от этой стервы?

— Предпринимательница в деле!

— Я только в прошлом месяце читал, что «Репутация» закрыла более ста офлайн-магазинов и, казалось, вот-вот обанкротится. Неужели теперь возродится??

— Одежда «Репутации» реально ужасна — в основном из-за безвкусицы.

— Верю вкусу и эстетике этой стервы — куплю обязательно!

— Почему только женская линейка? Хочу и мужскую!

…

Вскоре после этого объявления Цинь Ли получила звонок от Жун Хая.

— Не ожидал, что ты всё ещё не отказалась от «Репутации», — сказал он, увидев новость.

После того как её предложение об инвестировании на совещании отклонили, Цинь Ли сразу задумала этот план и всё это время тихо работала над его реализацией.

— Проект, который заведомо убыточен, не стоит грузить на компанию. Решила попробовать сама.

— Прямые инвестиции действительно привели бы к убыткам, но сейчас, судя по реакции в соцсетях, именно ты спасаешь эту компанию.

Цинь Ли улыбнулась:

— Раз такой опытный человек, как Жун Цзун, верит в успех, я спокойна.

Поговорив ещё немного, они завершили разговор. Как только Цинь Ли положила трубку, ей пришло сообщение от Си Цзянаня.

Этот назойливый тип постоянно донимал её сообщениями раз в два-три дня, и она уже давно перестала отвечать.

Си Цзянань: Ли-Ли, в итоге ты всё равно подобрала компанию.

Цинь Ли: Ха, подбирай сам.

Цинь Ли: Это называется развитие побочного бизнеса.

Си Цзянань: Судя по трендам, ты потратила немало усилий, чтобы подготовить почву для этого анонса.

Цинь Ли: Поздравляю, ты всё понял.jpg.

Цинь Ли действительно долго всё планировала. Её участие в модном мероприятии было задумано именно для того, чтобы привлечь внимание к этому направлению.

Си Цзянань посмотрел на присланный ею смайлик и усмехнулся.

Превратить глупую «подборку» в реальную возможность — она умнее, чем он думал.

Возможно, «Репутация» действительно сможет восстать из пепла.

**

Тем временем Цзян Шэнъюй, прочитав новости в соцсетях, запустил игру «Путь к званию лучшей актрисы». Сегодня он ещё не заходил в неё.

Он обнаружил, что после выполнения задания реалити-шоу система отметила также и сегодняшнее учебное задание для «барышни».

На экране всплыло системное окно.

[Задание выполнено.]

[Первый опыт участия в реалити-шоу у барышни прошёл неплохо.]

[Поздравляем! Разблокирована новая функция.]

[Теперь вы можете изменять задания в любой момент после их выдачи.]

Цзян Шэнъюй подумал, что эта функция совершенно бесполезна и вряд ли когда-нибудь пригодится.

Он продолжил листать дальше.

[Дорога барышни к званию лучшей актрисы ещё очень длинна.]

[Помимо актёрского мастерства, необходимы также культурное образование и чувство стиля.]

[Пожалуйста, выдайте задание для барышни.]

[Барышне необходимо написать ( ) рецензий на классические фильмы.

5,

10,

20,

Другое.]

**

Цинь Ли только что закончила перепалку с Си Цзянанем и чувствовала себя прекрасно, как вдруг поступило новое задание.

[Динь! Новое задание!]

[Напишите 10 рецензий на классические фильмы, каждая не менее 2000 знаков.]

[Поскольку у вас есть два невыполненных задания, за выполнение этого награда не предусмотрена.]

Цинь Ли прикинула: десять работ — это двадцать тысяч знаков.

Почему бы просто не добавить ещё?

На экране игры над головой аватара появился текстовый пузырь: [Ха, почему бы просто не добавить ещё?]

Цзян Шэнъюй приподнял бровь.

Мало?

Сразу после этого Цинь Ли услышала системное уведомление: [Задание изменено. Напишите 20 рецензий на классические фильмы, каждая не менее 2000 знаков.]

Цинь Ли: [???]

Как так? Можно менять задания? На каком основании??

Система: [...] Я выбираю молчать.

На экране у Цзян Шэнъюя над головой «барышни» появилось: [Я******?]

«***» явно означало какие-то нецензурные слова, которые система замазала.

Ругается на него?

Цзян Шэнъюй прищурился, легко коснулся экрана и снова внес изменения.

[Задание изменено. Напишите 50 рецензий на фильмы, каждая не менее 2000 знаков.]

??? Чёрт!

Неужели это специально?

Цинь Ли так разозлилась, что сжала кулаки до побелевших костяшек и больше не могла сидеть спокойно — вскочила с места.

Над головой «барышни» всплыл новый текстовый пузырь, полный символов: [=~%…, #*\'&℃$……]

Ругань стала настолько «благоухающей», что система даже не успевала всё замазывать — на экране мелькали только символы.

Цзян Шэнъюй вновь внес правку, в его глазах блеснула злорадная искорка, и он без колебаний дописал два нуля после единицы.

[Задание изменено. Напишите 100 рецензий на фильмы, каждая не менее 2000 знаков.]

Сто работ по две тысячи знаков — это двести тысяч знаков.

На это можно написать целую книгу.

«...» Цинь Ли почернело в глазах, она чуть не упала в обморок от ярости.

Если бы система была человеком, она бы уже избила её до полусмерти; даже если бы это была деревяшка — она бы взяла топор и расколола её на щепки, чтобы потом сжечь.

Больше никогда не буду выполнять задания!

Система: [Подумай хорошенько: а вдруг тебе всё-таки понадобится? Пока это задание будет тебя преследовать.]

Чёрт!

Система уже не выдержала и решила предостеречь: [Эх, советую тебе успокоиться. Может, за хорошее поведение позже сократят объём.]

Цинь Ли уже хотела ответить, что спокойствие — это не про неё, но, вспомнив, что объём может ещё увеличиться, с трудом сдержалась.

Она рухнула на диван, зарыв лицо в подушку, и начала яростно колотить её кулаками.

Как же злюсь!!!

В игре «Путь к званию лучшей актрисы» над головой аватара исчезли все символы, и появился новый текстовый пузырь: [...]

Наконец угомонилась.

Оказывается, умеет признавать поражение.

Цзян Шэнъюй смотрел на обиженное, надувшееся личико «барышни» и не мог скрыть довольной улыбки. Настроение у него резко улучшилось. В этом взаимодействии он почувствовал удовольствие от того, будто приручил своенравного ребёнка.

Оказывается, именно так следует использовать эту функцию.

На следующий день Цинь Ли договорилась с Ми Янь о встрече за чашкой чая.

— Что случилось, Ли-Ли? Ты выглядишь не в духе, — сказала Ми Янь.

Цинь Ли, конечно, была в плохом настроении из-за ста рецензий — с прошлого вечера и до сих пор ей было не по себе.

Только что она услышала, как кто-то обсуждает новый фильм, вышедший в эти выходные, и настроение испортилось ещё больше. Она больше не могла слышать слово «фильм».

Сто работ — это невозможно. Пусть пишет кто угодно.

Система: [Позже всё ещё может измениться, не переживай так сильно.]

Цинь Ли: [Замолчи, мне от одного твоего голоса кулаки сжимаются.]

Система: [...]

Заметив, что Ми Янь сегодня тоже выглядит уныло, Цинь Ли спросила:

— Что с тобой?

Ми Янь тяжело вздохнула:

— Родители хотят выдать меня замуж.

— С каких пор у тебя появился жених? — удивилась Цинь Ли.

— Династический брак, — ответила Ми Янь. — Ты же понимаешь.

Браки по расчёту в богатых семьях — дело обычное. Цинь Ли поинтересовалась:

— Из какой семьи?

— Из семьи Се.

— Разве старший сын Се уже не женат?

— Младший, только вернулся из-за границы, даже моложе меня, — с раздражением сказала Ми Янь. — Вчера чуть не поругалась с мамой. Не хочу об этом. Ли-Ли, если вдруг я поссорюсь с родителями и решу сбежать из дома, ты точно должна меня приютить.

Цинь Ли улыбнулась:

— Конечно. Я тебя прокормлю.

— Да здравствует президентша Цинь!

**

В начале января в Пекине выпал первый снег этой зимы. Фото и видео снежного пейзажа заполонили соцсети и вичатовские круги.

В день первого снегопада официальный аккаунт фильма «Часы для тебя» опубликовал серию персональных постеров.

Все постеры были индивидуальными, в тёплых и нежных тонах, и благодаря тому, что их выпустили именно в этот день, сразу стало ясно: фильм — романтическая городская сказка.

На постере Цинь Ли она сидела за рабочим столом. На ней была рубашка, волосы полностью собраны в пучок, выражение лица — спокойное и сосредоточенное, совсем не похожее на её обычное.

Из постера зрители наконец смогли примерно понять, кого она играет.

— Так она продаёт часы?

— У некоторых комментаторов вообще нет мозгов. Наверное, ремонтирует.

— Инструменты на заднем плане такие профессиональные — скорее всего, реставратор часов.

— Аура совсем не такая, как у самой стервы. Теперь я начинаю ждать премьеру.

…

Цзян Шэнъюй вечером открыл вэйбо и сразу увидел в ленте репост Цинь Ли с рекламой нового фильма.

Он кликнул на её постер и увидел, как она окружена множеством часов и инструментов.

Значит, в этом фильме она играет реставратора часов?

В «Пути к званию лучшей актрисы» «барышня» тоже играла такую роль.

Какое совпадение.

Цзян Шэнъюй задумчиво смотрел на постер Цинь Ли, слегка нахмурившись.

Рядом Сяо Цзян тоже разглядывал постеры «Часов для тебя». Он уже просмотрел все и обернулся, заметив, что его босс всё ещё пристально смотрит на постер Цинь Ли и даже не пролистал дальше.

В последнее время его босс стал гораздо чаще заходить в вэйбо, хотя раньше почти им не пользовался.

Очевидно, всё больше привязывается к Цинь Ли.

На лице Сяо Цзяна появилось довольное выражение.

Но тут Цзян Шэнъюй повернулся к нему.

Сяо Цзян не был готов и тут же сделал вид, что смотрит куда-то в сторону.

— Скажи-ка... — начал Цзян Шэнъюй.

Сяо Цзян мгновенно вернул взгляд и с готовностью спросил:

— Что сказать, босс? Узнать предпочтения Цинь Ли или секреты свиданий?

— Ничего, — Цзян Шэнъюй снова опустил глаза.

Невозможно.

Наверное, он слишком много думает.

Сяо Цзян расстроился: его босс ничего не спросил.

**

На следующий день снова наступила суббота — день выхода нового эпизода «Её день».

В этот раз показали запись рождественского периода.

Сразу после публикации в тренды попал образ Цинь Ли в двойных хвостиках и матросском костюме.

В представлении публики Цинь Ли всегда была соблазнительной и уверенной в себе дивой, чья походка излучала двухметровую ауру власти. Никто не ожидал, что она может быть настолько контрастной — это буквально всех ошеломило.

Контраст получился полный: зрители не только находили её образ милым, но и обожали её недовольную мину, которая казалась одновременно забавной и приятной.

— Стерва выглядит так, будто её заставили делать то, чего она не хочет. Я чуть не лопнул от смеха!

— Ха-ха-ха, и стерве досталось! Пусть теперь дерзит!

— Самая дерзкая девчонка в самом милом наряде и с самыми милыми рожками.

— Хотя милота перед сексуальностью ничего не стоит, но когда такая боевая девчонка вдруг становится милой — это смертельно!

— А-а-а-а, я умер! Кто это выдержит!

— Хоть и не хочу признавать, но не могу отказать людям в их ожиданиях. Оказывается, Цинь Ли довольно тёплая.

— Завидую сотрудникам группы компаний Цинь. Если устроиться туда на работу, можно будет лично увидеть стерву.

Более того, неизвестный сотрудник группы компаний Цинь слил информацию: президентша перед выступлением заперла двери холла — никого не пускала ни внутрь, ни наружу. Все тогда сильно испугались.

— Ха-ха, она что, собиралась убивать или выступать?

— Стерва тогда точно хотела убить кого-нибудь и стереть все следы.

— Теперь ей не отвертеться — интернет всё помнит.

…

Цинь Ли думала, что из соображений времени редакторы не станут включать всё её выступление целиком, но оказалось наоборот — показали каждую секунду, включая кадры за кулисами.

После выхода эпизода её телефон не переставал звонить — многие присылали сообщения.

Представив, что все эти люди видели её в таком виде, она почувствовала, что переживает самый настоящий момент социальной смерти.

http://bllate.org/book/11226/1003202