Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 31

Только теперь она вспомнила, что, кажется, не видела свой телефон. Поискав повсюду, обнаружила его на диване в гостиной — на экране мигало множество сообщений.

Она подошла к панорамному окну и села. За стеклом простирался бескрайний вид на реку. В руках у неё была мужская куртка — она внимательно её осмотрела. Скорее всего, это не Дай Цзюня: у него нет такого вкуса.

Однако Дай Цзюнь оставил ей голосовое сообщение, и она решила сначала позвонить ему.

— Госпожа Ли, вы проснулись?

Цинь Ли коротко «мм»нула.

— Вы сейчас дома? — спросил он.

И тут же добавил:

— Одна?

— А разве может быть по-другому? Вдвоём?

Дай Цзюнь неловко хихикнул:

— Просто так спросил.

Видимо, он что-то знал. Цинь Ли прямо спросила:

— Ты знаешь, кто меня вчера домой проводил?

— А? — удивился Дай Цзюнь. — Не знаю! Может, Цзян Шэнъюй? Я вам звонил — трубку взял он.

— Цзян Шэнъюй? — Цинь Ли не ожидала услышать это имя и удивилась.

Дай Цзюнь вчера внезапно разговаривал со своим кумиром — хоть и всего несколько фраз, но потом долго не мог уснуть от волнения.

— Как я вообще оказалась с Цзян Шэнъюем?

— Откуда мне знать? Наверное, случайно встретились. Неужели он специально вас домой провожал?

Цинь Ли посмотрела на куртку в руках и сказала:

— Почему бы и нет? Многие мечтают проводить меня домой.

Дай Цзюнь промолчал. Госпожа, очнитесь! Это же Цзян Шэнъюй, а не какой-нибудь обычный мужчина!

Едва Цинь Ли положила трубку после разговора с Дай Цзюнем, как сразу же зазвонил телефон — звонил Цэнь Чэ.

— Проснулась, предпринимательница с похмелья?

Голос Цэнь Чэ был полон явной насмешки.

— Откуда ты знаешь, что у меня похмелье?

Цэнь Чэ лёгким смешком рассказал, как Ми Янь вчера вечером звонила ему, чтобы он порекомендовал актёра.

— Цзян Шэнъюй как раз был рядом, и я немного попросил его помочь. Лили, вчера ты меня по-настоящему удивила — бросилась прямо на него, просто дикая какая!

— …Правда?

— Конечно! Он вежливо поддержал тебя, а ты его ударила, потом повисла на нём и не слезала. В итоге пришлось просить его довести тебя до дома.

Значит, действительно Цзян Шэнъюй её проводил.

Цинь Ли посмотрела на куртку в руках — скорее всего, она его.

Цэнь Чэ продолжал:

— Цзз… У Цзян Шэнъюя такой статус, что, наверное, никто никогда не позволял себе с ним так обращаться. Вы с Ми Янь просто превзошли сами себя — оскорбили его с головы до ног.

Цинь Ли помолчала:

— Ладно, детали мне знать не нужно.

Но Цэнь Чэ настаивал:

— Ты сказала, что у него «большой размер и отличная техника».

…

После долгого молчания Цинь Ли ответила:

— Я так не говорила.

— Именно ты.

— Это Ми Янь могла такое сказать.

— Ну ладно, может, вслух и не произнесла, но мысленно согласилась. — Цэнь Чэ до сих пор вспоминал ту сцену как катастрофу и чувствовал за них неловкость. — Подумай, как ему поблагодарить.

Благодарить, конечно, надо.

— Хотя в этом нет ничего особенного, — сказала Цинь Ли. — В конце концов, мы почти однокурсники.

— Какие однокурсники?

— Я нашла преподавателя актёрского мастерства — оказывается, он учитель Цзян Шэнъюя.

Цэнь Чэ, конечно, слышал о госпоже Цзэн. В шоу-бизнесе выпускники одной школы или ученики одного мастера — это связи и поддержка. Получается, Цинь Ли в одночасье обзавелась множеством полезных знакомств в индустрии.

— Тебе повезло, — заметил он.

На самом деле повезло Сиси.

После разговора с Цэнь Чэ Цинь Ли открыла WeChat и нашла чат с Цзян Шэнъюем.

С тех пор как они добавились в друзья, они ещё ни разу не переписывались — экран чата был совершенно пуст.

Она подумала и напечатала:

[Цинь Ли]: Учитель Цзян, спасибо вам за вчера.

Вскоре пришёл ответ.

[Цзян Шэнъюй]: Проснулась? Сегодня поешьте что-нибудь лёгкое.

По тону переписки казалось, что он не придал вчерашнему происшествию особого значения.

[Цинь Ли]: Хорошо.

[Цзян Шэнъюй]: В будущем вам с подругой лучше не пить так много в караоке-баре.

Цинь Ли и сама редко пила столько.

Вспомнив детали, рассказаные Цэнь Чэ, она перевела тему:

[Цинь Ли]: Чтобы отблагодарить, хочу пригласить учителя Цзяна на ужин и заодно вернуть вам куртку, оставшуюся у меня.

[Цинь Ли]: Когда у вас будет свободное время?

Цзян Шэнъюй попросил ассистента принести расписание.

— Я отправлю. Босс, что случилось? Вы хотите добавить личную встречу?

— Ужин с Цинь Ли.

!!!

Ассистент мгновенно оживился.

Неужели всё так быстро продвинулось?! Надеюсь, эта сестричка сумеет так его очаровать, что он забудет про своих бумажных красавиц!

— Послезавтра подойдёт? — как настоящий профессионал, ассистент прекрасно знал график своего босса. — Вечером послезавтра. Такие дела надо решать поскор——

Цзян Шэнъюй бросил на него взгляд:

— По чему?

Ассистент проглотил слова «по горячим следам» и, сдерживая возбуждение, сказал:

— По скорее! Ведь на следующей неделе вы уезжаете в город G.

Через мгновение Цинь Ли получила ответ.

Увидев на экране «Послезавтра?», она немного удивилась.

Она думала, что Цзян Шэнъюй будет очень занят, и даже собиралась, если он откажет, попросить Дай Цзюня передать куртку. Но он оказался на удивление легко доступен.

Система: [Ты ведь и не собиралась его по-настоящему приглашать! Какая же ты небрежная!]

Как можно называть это небрежностью?

Это же просто деликатность и забота!

[Цинь Ли]: Хорошо, тогда послезавтра.

Затем Цинь Ли написала Дай Цзюню, что послезавтра будет ужинать с его любимым мужчиной.

[Дай Цзюнь]: !!!

[Дай Цзюнь]: Как же завидно!

[Цинь Ли]: Возьму тебя с собой?

[Дай Цзюнь]: !!! Правда, госпожа Ли? Вы — лучшая в мире госпожа Ли!

[Цинь Ли]: Я именно такая.

Система: [……] Просто боишься идти одна, вот и тянешь с собой.

Но всё же сначала надо спросить разрешения у Цзян Шэнъюя. Цинь Ли снова написала ему.

[Цинь Ли]: Учитель Цзян, мой ассистент — ваш фанат, он вас очень любит. Можно ли послезавтра взять его с собой?

Цзян Шэнъюй прочитал это сообщение и чуть заметно нахмурился.

Оказывается, ужин не на двоих.

Его длинные пальцы легко коснулись экрана, и он ответил одно слово: «Можно».

[Цинь Ли]: Тогда я пусть ассистент забронирует ресторан?

[Цзян Шэнъюй]: Я сам всё организую.

[Цинь Ли]: Хорошо, учитель Цзян.

Ассистент тайком следил за перепиской и вдруг почувствовал, как у его босса немного понизилось давление.

А затем он увидел, как Цзян Шэнъюй снова открыл «Путь к званию лучшей актрисы».

Как так?! Почему больше не пишет?

Цзян Шэнъюй посмотрел на ежедневное настроение главной героини.

[Сегодняшнее настроение: пока я не смущаюсь, смущённым будет кто-то другой.]

Потом он перевёл взгляд на ассистента.

Тот, как испуганная птица, тут же отвёл глаза и сделал вид, что занят.

— Ты тоже идёшь послезавтра.

Ассистент: «??»

Зачем ему идти третьим колесом?

**

В день ужина ассистент понял, что «третьих колёс» будет не одно, а целых три.

Сиси, узнав, что Дай Цзюнь пойдёт на ужин с Цзян Шэнъюем, ужасно позавидовала и тихо спросила Цинь Ли, нельзя ли и ей пойти.

— Разве ты не фанатка Цэнь Чэ?

— Я тоже люблю Цзян Шэнъюя! Кто не любит таких мужчин, как он!

Цинь Ли невольно восхитилась популярностью и репутацией Цзян Шэнъюя.

Обе её помощницы — нечестно было бы делать выбор в пользу одной. Она упомянула об этом Цзян Шэнъюю и привела обеих.

Ресторан заказал Цзян Шэнъюй — там было мало людей и отличная приватность. Цинь Ли хотела угостить его, но в итоге получилось, что он угостил её.

В частной комнате Дай Цзюнь и Сиси сидели по обе стороны от Цинь Ли, словно два стража, то и дело незаметно переводя взгляд на Цзян Шэнъюя напротив и тут же отводя глаза.

Дай Цзюнь, едва сев, почувствовал невидимую ауру, исходящую от Цзян Шэнъюя. Не зря он так долго его обожал!

Он не верил своему счастью — его мечта сбылась! Как же он счастлив!

Он любит госпожу Ли, но ещё больше — Цзян Шэнъюя!

Сиси: «Как же он красив! Зрелые мужчины такие обаятельные и притягательные!»

Их реакция вызывала у Цинь Ли лишь раздражение.

Один уже несколько лет работает ассистентом председателя Группы компаний Цинь, другая часто видела Цзян Шэнъюя на съёмочной площадке — как они могут быть такими безвольными!

Она перевела взгляд на ассистента Цзян Шэнъюя…

И в тот момент как раз поймала его взгляд, направленный на неё.

Внутри у неё всё сразу успокоилось. Все ассистенты одинаковы: Дай Цзюнь и Сиси восхищаются Цзян Шэнъюем, а его ассистент, наверняка, покорён её красотой.

Ещё один поклонник у её ног.

Она самодовольно поправила волосы, открывая изящную линию шеи.

Ассистент Цзян Шэнъюя действительно любовался её красотой, но думал при этом: «Разве она не лучше этой плоской бумажной девушки с короткими ногами!»

Пусть его босс наконец обратит внимание на реальных женщин!

— Сходи проверь, все ли блюда подали, — сказал Цзян Шэнъюй.

Разве нельзя просто позвать официанта?

Ассистент уже хотел что-то сказать, но встретился взглядом с Цзян Шэнъюем и прочитал в нём три слова: «Иди сейчас».

Он немедленно вскочил и пошёл.

Цинь Ли отвела взгляд и посмотрела на Цзян Шэнъюя. Сегодня он был одет в скромный чёрный костюм, который делал его кожу ещё более холодной и белой. Короткие чёрные волосы отбрасывали тень на лоб, а линия от надбровной дуги до переносицы была безупречной.

Цинь Ли заметила на его шее, рядом с кадыком, красную царапину, будто от ногтей.

Она приподняла бровь — неужели…

Цзян Шэнъюй встретился с ней взглядом, в глубине его глаз мелькнуло что-то неуловимое.

— Любопытно? — спросил он.

Как можно проявлять интерес к чужой личной жизни?

Цинь Ли только отвела глаза, как услышала:

— Это ты в ту ночь поцарапала.

Дай Цзюнь и Сиси переглянулись с изумлением: «Вау!»

Цинь Ли: «……»

Она привела их, чтобы избежать неловкости, а получилось публичное унижение.

Она незаметно сменила тему, достала куртку Цзян Шэнъюя и, с изящной улыбкой, сказала:

— Спасибо вам за ту ночь, учитель Цзян. Извините за доставленные неудобства.

— Не за что, — Цзян Шэнъюй взглянул на покрасневшие уши Цинь Ли и вспомнил, как краснеет главная героиня в игре.

Во время всего ужина ассистент Цзян Шэнъюя, Сяо Цзян, и Дай Цзюнь были самыми активными: один заводил разговор, другой подхватывал, и пауз не возникало.

Сяо Цзян ненавязчиво рассказывал Цинь Ли о предпочтениях своего босса, пытаясь помочь: не любит сладкое, не терпит болтливых людей, на следующей неделе едет в город G на благотворительность.

Дай Цзюнь: «Все предпочтения моего кумира надо запомнить и выучить наизусть!»

**

Прошло уже некоторое время с тех пор, как Цинь Ли вернулась со съёмок. Она почувствовала, что достаточно отдохнула, и решила вернуться в компанию.

Она заметила, что за последнее время сильно изменилась. Раньше столько лет жила жизнью праздного веселья, а теперь ей стало скучно от постоянных развлечений.

В день её возвращения в офис она случайно встретила Цинь Чэньюя у лифта в гараже. Там же стояли несколько сотрудников.

— Добрый день, госпожа Ли!

Цинь Ли улыбнулась им, а затем обратилась к Цинь Чэньюю:

— Доброе утро, брат.

— Доброе утро.

Брат и сестра вели себя дружелюбно.

Сотрудники, наблюдая за ними, находили эту картину очень приятной.

Вскоре пришёл лифт для сотрудников, и они попрощались с Цинь Ли и Цинь Чэньюем, заходя внутрь.

Когда двери лифта закрылись, Цинь Ли и Цинь Чэньюй посмотрели друг на друга — улыбки исчезли с их лиц.

— Уже так быстро оправилась? Почему не отдохнула дома ещё несколько дней? — спросил Цинь Чэньюй. Ему совсем не хотелось, чтобы Цинь Ли так скоро возвращалась в компанию.

Цинь Ли фыркнула:

— Прости, но я не такая хрупкая, как ты.

Цинь Чэньюй:

— Ха.

Цинь Ли:

— Хм.

**

Цинь Ли пробыла в офисе недолго, как к ней зашёл Жун Хай.

— Поправились? Может, ещё немного отдохнуть?

Цинь Ли посмеялась:

— Да я просто снималась в сериале и немного простудилась — если бы я до сих пор не оправилась, это было бы странно.

Жун Хай улыбнулся:

— Когда я приезжал на съёмки, понял, насколько это тяжело. Мне показалось, что госпожа Ли сильно похудела — лицо стало гораздо уже.

— Правда? — Цинь Ли потрогала своё лицо. — Сейчас немного поправилась.

Чтобы Жун Хай лучше рассмотрел, она чуть наклонилась вперёд.

http://bllate.org/book/11226/1003192