Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 27

— Господин Жунь пожаловал на съёмочную площадку. Какие впечатления? — Волосы Цинь Ли, только что высушённые феном, мягко рассыпались по плечам. Её лицо без макияжа было удивительно изящным.

Жун Хай вспомнил, как она снова и снова играла сцену в воде и как дрожала от холода, выбираясь на берег. Перед ним уже не стояла та самая избалованная барышня, которую он знал — будто бы это была совершенно другая женщина.

Он пошутил:

— Съёмки чересчур изнурительны. Может, вернёшься управлять компанией? Если эту сцену опять не примут, я поговорю с режиссёром. Ведь в воде была не кто-нибудь, а наша госпожа Ли, дочь клана Цинь.

Цинь Ли рассмеялась.

Пройдя минут десять, они остановились у входа в ресторанчик с горячим горшком.

— Один осветитель из съёмочной группы порекомендовал мне это место, — сказала Цинь Ли. — Говорит, здесь лучший горячий горшок во всём киногородке. На прошлой неделе я привела сюда Сиси — действительно вкусно. Сегодня угощаю тебя этим, ничего против?

Жун Хай слегка удивился:

— Не ожидал, что госпожа Ли тоже любит горячий горшок.

— Кто же его не любит! Даже от еды твоей тёти иногда хочется отдохнуть.

Раньше Жун Хай работал при старом главе компании, поэтому с Цинь Ли почти не общался. Только после того, как она взяла управление в свои руки, они постепенно стали ближе. Кроме официальных застолий, сегодняшний ужин был их первой личной встречей один на один.

Устроившись за столиком и сделав заказ, они перешли к делу.

Жун Хай приехал не просто проведать её — у него были серьёзные вопросы.

Группа компаний Цинь вела переговоры по важному поглощению. Дело почти завершилось, но внезапно другая сторона стала колебаться и явно собиралась отказаться.

— Я выяснил, что вмешался клан Цзи, — сказал Жун Хай.

Цинь Ли насадила говяжью фрикадельку на палочку:

— Так это семья Цзи.

— От их стороны действует Си Цзянань. Похоже, в клане Цзи наконец-то появился надёжный молодой человек.

Услышав имя Си Цзянаня, Цинь Ли разозлилась:

— Они предложили выше цену? С каких пор клан Цзи стал таким богатым?

— У меня есть информация, возможно, непроверенная: их предложение ниже.

— Ниже?? — Цинь Ли сочла это маловероятным, но тут же кое-что поняла. — Неужели у них есть компромат?

— Если это правда, я тоже так думаю, — ответил Жун Хай. — И клан Цзи, и та компания молчат как рыбы. Ничего не вытянешь. Госпожа Ли, стоит ли нам повысить ставку?

— Можно повысить, но если слишком сильно — нет смысла.

Жун Хай думал так же:

— Тогда сначала поговорим с ними.

Цинь Ли кивнула. В способностях Жун Хая она не сомневалась и спокойно доверяла ему дела.

После ужина Жун Хай собрался возвращаться в город Б.

— Правда уезжаешь так быстро? Не останешься на ночь?

— Нет. Просто хотел увидеться с тобой. Завтра утром совещание.

* * *

После ухода Жун Хая Цинь Ли вернулась в отель.

Сиси принесла ей чашку имбирного отвара — сварила прямо в номере.

Цинь Ли почувствовала тепло в сердце.

Сидя на кровати, скрестив ноги и обнимая чашку, она размышляла о сделке.

Если после всех усилий придётся отказаться из-за вмешательства клана Цзи, ей будет очень обидно.

Вспомнив Си Цзянаня, она взяла телефон и заново добавила его в WeChat.

Он почти мгновенно принял запрос.

Си Цзянань: Лили, ты сама меня добавила?

Си Цзянань: Скучала?

Цинь Ли: [Отвали.jpg]

Цинь Ли: Чем сейчас занимаешься?

Си Цзянань: Хочешь спросить про поглощение?

Цинь Ли: Именно.

Си Цзянань задал вопрос напрямую, и Цинь Ли ответила так же прямо.

Тут же он прислал голосовое сообщение.

Увидев его имя, Цинь Ли захотелось закатить глаза, но ради сделки решила стерпеть.

Вдруг получится что-то выведать? Тогда это будет настоящее «лежание на полынье и спанье на дровах».

Из динамика донёсся голос Си Цзянаня:

— Лили, слышал, ты снимаешься? Сейчас на площадке?

Цинь Ли не хотела тратить время на болтовню:

— Ты отвечаешь за поглощение от клана Цзи? Неужели Цзи Сунъюань решил сделать тебя своим преемником?

— Вижу, Лили очень интересуется мной. Как съёмки? Не заглянуть ли мне на площадку?

Каждый говорил о своём. Си Цзянань даже не упомянул слово «проект», явно поддразнивая её, чтобы та приняла звонок.

— Отвали! — Цинь Ли, потеряв терпение, сразу сбросила вызов и занесла его в чёрный список.

Только выпив весь имбирный отвар, она немного успокоилась.

Си Цзянань явно владеет какой-то информацией, позволяющей снизить цену. Если бы она уже выполнила задание и получила право на расследование, всё стало бы ясно моментально.

Подумав об этом, она вызвала систему.

Система, пытавшаяся притвориться мёртвой: [Нельзя использовать заранее. Это правило. Ты же знаешь.]

[Но я уже почти всё выполнила! Осталось совсем чуть-чуть.]

[Всё равно нельзя!]

Цинь Ли: [Если бы ты сразу сказал мне об этом задании, когда я начала брать уроки актёрского мастерства, я бы уже давно закончила. Я всё больше подозреваю, что ты нарочно молчал.]

Система: […]

Цинь Ли: [Почему молчишь? Совесть замучила?]

Система: [Ладно… Раз так, дам тебе один шанс использовать награду досрочно. Только один раз.]

[Сыграем в игру выбора. Очень просто — два варианта. Выбери правильно — получишь право использовать награду раньше срока. Но каждый выбор будет стоить тебе части вознаграждения за будущие задания.]

То есть выполненные позже задания, скорее всего, пойдут на погашение этого долга.

Цинь Ли показалось, что одного раза мало.

Задания непростые, и за каждое должно быть хотя бы три попытки сыграть в эту игру выбора.

Система: [Три — это слишком много. Максимум два.]

Цинь Ли лукаво прищурилась.

Пусть будет два.

Обманутая система: […Ладно-ладно, два так два.]

[Игра выбора начинается.]

[Белое или чёрное?]

Цинь Ли не ожидала, что выбор окажется настолько простым — даже условия не дали.

Она выбрала белое.

Система: [Хорошо.]

А результат? Почему не сообщают результат??

Система: [Результат узнаешь чуть позже.]

Цинь Ли нахмурилась. Зачем ждать?

* * *

Вечером Цзян Шэнъюй запустил «Путь к званию лучшей актрисы», чтобы заглянуть к барышне.

На экране маленький человечек стоял, скрестив руки, и хмурился, явно чего-то ожидая.

[Сегодняшнее настроение: бесит.]

Закрыв окно настроения, Цзян Шэнъюй заметил над головой барышни текстовое поле:

[Чёрное или белое?]

Это поле отличалось от обычных — в нём были варианты выбора.

Цзян Шэнъюй приподнял бровь и выбрал [чёрное].

Цинь Ли, лежавшая на кровати со сценарием в руках, вдруг услышала голос системы:

[Неверно. Правильный ответ — чёрное.]

Она невольно сжала кулаки, и уголок сценария помялся в её руке.

Как так?!

Ещё раз!

Система: [Вверх или вниз?]

Цинь Ли: [Вниз.]

С другой стороны.

На экране у Цзян Шэнъюя появилось новое текстовое поле:

[Вверх или вниз?]

Он выбрал [вверх].

Система: [Опять неверно.]

Цинь Ли: ???

Почему это считается её ошибкой?

[Потому что правильно — вверх.]

Что значит «правильно»? По какому стандарту определяется верный ответ?

Цинь Ли заподозрила, что система просто издевается над ней, намеренно выбирая противоположное.

Система: [Не издеваюсь, поверь. Просто не могу раскрыть критерии — иначе тебе будет слишком легко угадать. Доверься интуиции!]

Представив, что ей придётся бесплатно выполнять задание — фактически работать на систему вхолостую, — Цинь Ли почувствовала боль в груди.

Она глубоко вздохнула, успокаиваясь.

Ещё раз.

Система: [Чтобы ты не засиделась в игре и не накопила долгов, которые потом не отработаешь, в игру выбора встроен антизависимостный режим. Играть можно только дважды в день.]

Цинь Ли: ??

Взрослому человеку нужна защита от зависимости?

На следующий день игра выбора возобновилась.

Система: [Лево или право?]

Цинь Ли выбрала право.

[Сладкое или острое?]

Цинь Ли выбрала сладкое.

Система: [На сегодня попытки исчерпаны.]

Цинь Ли: «…»

Опять всё неверно.

Система: [Теперь у тебя долг в два задания.]

На третий день утром солнечный луч пробился сквозь щель в шторах, протянувшись полосой от пола до кровати.

Цинь Ли перевернулась на другой бок. Одеяло сползло с плеча, обнажив округлость. Тонкая бретелька пижамы едва держалась. Локон завитых волос лёг в углубление между грудями.

Её кожа в утреннем свете сияла нежностью, а взгляд, полусонный и томный, делал её одновременно соблазнительной и мягкой.

Раздался голос системы: [Доброе утро. Будем играть сегодня?]

Цинь Ли мгновенно проснулась.

Будем.

[Точно?]

Конечно. Если сейчас отказаться, это значит остаться ни с чем и всё равно отработать два задания.

Отказываться она не собиралась. Пока есть шанс, она не в минусе.

Система: [У тебя психология игрока-азартника.]

Пусть будет азартница.

Система: [Гора или вода?]

Гора.

Система: [Одеяло или подушка?]

Цинь Ли потерлась щекой о подушку и выбрала подушку.

Система: [Извини, заходи завтра.]

Цинь Ли: … Чёрт!!

Теперь долг в три задания. Она почти уверена, что система специально выбирает противоположное.

Во всём виноват клан Цзи. И Си Цзянань.

Весь день Цинь Ли пребывала в мрачном настроении. Когда на совещании снова зашла речь о сделке, злость переполнила её, и она начала отчитывать всех онлайн без церемоний.

В конференц-зале в городе Б все чувствовали её ярость по голосу.

Даже те, кто обычно любил поучать её и возражать, испугались и промолчали.

* * *

С другой стороны.

После окончания съёмок «Господина Платочка» у Цзян Шэнъюя пока не было новых проектов, и он стал чаще заходить в «Путь к званию лучшей актрисы».

Три дня подряд над головой барышни появлялись диалоговые окна с двумя вариантами выбора.

Независимо от того, что он выбирал, последствий не было.

Цзян Шэнъюй смотрел на маленького человечка.

Последние дни тот постоянно был в ярости. Его ежедневное настроение состояло всего из двух слов — «в бешенстве».

Неизвестно, что случилось.

Каждый раз, делая выбор, Цзян Шэнъюй чувствовал лёгкое давление со стороны барышни, будто та требовала: «Выбирай внимательно!»

Ей не хватало только ножа в руке — мило и грозно одновременно.

Как такой характер может быть настолько плохим?

Цзян Шэнъюй рассеянно тыкал пальцем в пухлую щёчку барышни на экране.

Появилось новое окно: [Клубника или личи?]

Цзян Шэнъюй относился к обоим фруктам равнодушно и уже собирался выбрать «клубнику», но, взглянув на барышню, вдруг кое-что понял.

Тем временем у Цинь Ли начался четвёртый день игры выбора.

Система: [Готова начать?]

Цинь Ли глубоко вдохнула.

Начинай.

Долгов много — не страшно. Она почти привыкла.

Система: [Клубника или личи?]

Тут и выбирать нечего — конечно, личи.

Система: [Ух ты! Поздравляю, ты угадала!]

На этот раз она угадала. Цинь Ли не сразу поверила.

Успех настиг её слишком внезапно.

Она спросила систему: [А как теперь? Ведь за одно задание даются две попытки.]

Система: [Э-э…]

Если использовать только одну попытку, заставлять Цинь Ли выполнять лишнее задание было бы несправедливо.

На этот раз объём заданий не увеличится.

Система: [Ладно. Ты права — ты решаешь.]

Система: [Ты всё ещё должна три задания.]

Цинь Ли успокоила систему — не волнуйся.

Я слов держусь.

Система: [Тогда используешь право на расследование сейчас?]

Цинь Ли: [Использую. Хочу знать, какой компромат есть у Си Цзянаня.]

[Расследование займёт 30 секунд. Результат автоматически пришлют на вашу почту.]

Вскоре на почту Цинь Ли пришло новое письмо.

Прочитав его, она наконец всё поняла.

Цинь Ли отправила сообщение Дай Цзюню:

[Проверь одного человека.]

Дай Цзюнь: [Госпожа Ли, кто эта женщина?]

Цинь Ли: [Жена председателя группы «Чэньюань».]

http://bllate.org/book/11226/1003188