Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 23

— Надеюсь, Ай Юй не будет слишком строгим.

— Вряд ли. Ведь она новенькая младшая сестра по школе и к тому же уже работала с ним.

— Не факт.

Ду Сюань сказала:

— Да ладно вам, Цинь Ли тоже не промах.

Тут все вдруг вспомнили: точно! Ведь это же Цинь Ли!

Войдя в кабинет, Цзян Шэнъюй за собой прикрыл дверь. Шум и веселье снаружи тут же стихли, и в комнате воцарилась особая тишина.

Цзян Шэнъюй уселся в кресло за письменным столом, откинулся на спинку, широко расставил ноги, затем развернулся на девяносто градусов, чтобы оказаться лицом к лицу с Цинь Ли, и поднял на неё взгляд:

— Готова начинать?

Даже сидя, он излучал мощную харизму. Цинь Ли в этот момент чувствовала себя школьницей, вызванной к учителю на проверку наизусть.

Но в кабинете стоял всего один стул.

Цзян Шэнъюй заметил, как её взгляд скользнул по всей комнате, и встал:

— Присядешь?

Цинь Ли не стала церемониться:

— Спасибо.

Однако после того, как они поменялись местами, стало ещё хуже. Цзян Шэнъюй остановился совсем рядом, слегка склонив голову. Его тень почти полностью накрыла её. Теперь Цинь Ли ощущала себя допрашиваемой преступницей.

Тогда она решительно встала, отодвинула стул и оперлась на край письменного стола. Её стройная, изящная фигура отразилась на стене — теперь она стояла напротив него на равных, без малейшего намёка на подчинение. Вот так гораздо лучше.

— Ну что, начнём? — спросил Цзян Шэнъюй, явно проявляя терпение.

Однако в его глазах мелькнула насмешливая искорка, и Цинь Ли сразу поняла: он над ней подтрунивает. Как он смеет её дразнить! Ей даже захотелось позвать Дай Цзюня, чтобы тот своими глазами увидел: его любимый мужчина вовсе не такой холодный и недоступный.

Прокашлявшись, она начала. Помимо скороговорки «гуанькоу», ей нужно было продекламировать ещё два длинных текста.

Цзян Шэнъюй всё время слушал с невозмутимым лицом, лишь в самом конце указал на несколько ошибок — в основном проблемы с артикуляцией и точкой резонанса.

Она повторяла за ним снова и снова, но всё никак не получалось. Цинь Ли уже нахмурилась от раздражения.

Цзян Шэнъюй сделал пару шагов в её сторону, и до неё донёсся свежий, чуть прохладный аромат:

— Внимательно смотри, как я произношу звуки.

Цинь Ли сосредоточенно уставилась на его губы и попыталась повторить. Расстояние между ними стало чересчур маленьким. Её красивое лицо невозможно было не замечать.

Взгляд Цзян Шэнъюя невольно скользнул по её алым губам, то открывающимся, то смыкающимся, и на мгновение он уловил кончик языка.

Цинь Ли была так поглощена обучением, что лишь спустя мгновение осознала: они стоят слишком близко — почти вплотную, и эта близость уже граничила с интимностью. Она слегка запнулась.

Глубокий голос Цзян Шэнъюя прозвучал прямо над ухом:

— Точка резонанса всё ещё не там. Можешь рукой почувствовать, как вибрирует мой горловой аппарат.

«Почувствовать?»

Цинь Ли перевела взгляд на его горло, на секунду замешкалась, потом всё-таки протянула руку и осторожно коснулась пальцами.

Горло было тёплым. Ого, ещё и двигается! Под её пальцами его кадык слегка дёрнулся вверх-вниз.

Цинь Ли невольно отметила его чёткую, немного отстранённую линию подбородка, идеальной формы губы и этот самый кадык — всё вместе создавало образ одновременно аскетичный и соблазнительный, куда изысканнее, чем откровенная игривость Цинь Шэнъяна.

— Почувствовала? — в его глазах появилась глубина.

Когда он говорил, она ощущала вибрацию под пальцами.

— Кажется, да.

И тут же всё получилось.

Вскоре Ду Сюань пришла звать их обедать. Цинь Ли последовала за ней, но перед тем, как выйти, обернулась и подмигнула Цзян Шэнъюю:

— Спасибо, учитель Цзян.

— Всегда пожалуйста.

За столом уже собрались все. На нём красовалось множество блюд. Они заняли свободные места: слева от Цинь Ли сел Цзян Шэнъюй, справа — Ду Сюань.

— Нас многовато, придётся потесниться, — сказал один из старших товарищей. — Но как раз всем хватило места.

Пока некоторые готовили на кухне, остальные уже расселись. Теперь всех официально представили. Из тех, кто поддерживал связь все эти годы, кроме тех, кто не смог приехать по делам, сегодня собралось четырнадцать человек, включая Цинь Ли.

Среди них были актёры, давно признанные мастерами своего дела, театралы, люди, работающие за кулисами, а также те, кто ушёл из индустрии — занялся бизнесом или создал семью.

Здесь, как и говорили, не существовало рангов и статусов — только старшие и младшие товарищи по школе, и атмосфера царила по-настоящему тёплая.

Цзян Шэнъюй учился в последнем выпуске госпожи Цзэн перед её уходом на пенсию. Многие были удивлены, услышав, что госпожа Цзэн снова взяла ученицу, и с любопытством интересовались, как так вышло.

Цинь Ли объяснила:

— Моя ассистентка искала мне преподавателя актёрского мастерства и случайно встретила в университете госпожу Цзэн.

На самом деле всё произошло именно так. После выхода на пенсию госпожа Цзэн часто скучала и любила прогуливаться по кампусу. В тот день Сиси как раз расспрашивала о преподавателях актёрского мастерства, и госпожа Цзэн вдруг решила провести несколько занятий — просто ради интереса.

— Вот это уж точно судьба!

— Значит, она и правда наша!

Цинь Ли тоже считала это невероятным везением. У Сиси просто волшебное чутьё на удачу.

После обеда пришло время убираться. Молодёжь, конечно, не могла позволить семидесятилетней госпоже Цзэн и её супругу мыть посуду и убирать за таким количеством гостей.

У них даже существовал особый обычай: каждый год, когда собирались отметить день рождения госпожи Цзэн, старшие товарищи готовили, а младшие убирали. Мыть посуду, подметать пол и убирать со стола — по два человека на каждое дело. А самые младшие всегда мыли посуду.

— В этом году я наконец-то выхожу из числа тех, кто моет посуду! — радостно воскликнул один из старших товарищей.

Обычно эту обязанность выполняли он и Цзян Шэнъюй, но в этом году появилась Цинь Ли, поэтому мыть посуду предстояло ей и Цзян Шэнъюю.

Цинь Ли, услышав такое решение, только вздохнула про себя: «…Какие же странные правила. Неужели у самого младшего нет никаких прав?»

Когда вся посуда оказалась на кухне, остальные отправились в гостиную болтать, оставив Цинь Ли и Цзян Шэнъюя наедине.

Цзян Шэнъюй методично выливал остатки еды из тарелок в мусорное ведро. Цинь Ли открыла кран, но неожиданно брызги воды с тарелки попали ей прямо в лицо. Она едва сдержалась, чтобы не выругаться.

К ней протянулась сильная, с чётко очерченными суставами рука и перекрыла воду.

— Ты что, никогда не мыла посуду? — в его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Цинь Ли и правда никогда этого не делала. Даже за границей, где училась, она жила в семейной недвижимости Цинь, и за всем домашним хозяйством всегда кто-то следил.

— Ладно, я сам, — сказал Цзян Шэнъюй.

Цинь Ли вытерла лицо и формально возразила:

— Как же так, это нечестно!

Но тело её уже послушно отступило в сторону, уступая место у раковины.

Цзян Шэнъюй неторопливо закатал рукава рубашки, обнажив мускулистые предплечья. Цинь Ли с интересом наблюдала за ним: кто бы мог подумать, что знаменитый актёр так ловко справляется с посудой. Казалось, даже его характер стал мягче в этот момент.

Система: [Ты спокойно наблюдаешь, ничего не делая?]

А что ещё остаётся? Разве что кричать ему «вперёд!» или ставить оценку за движения? Цинь Ли прекрасно понимала: раз уж не может помочь, лучше не мешать.

Видимо, она выглядела слишком расслабленной, потому что Цзян Шэнъюй вдруг повернул голову и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились. Цинь Ли нарочито вежливо спросила:

— Учитель Цзян, вам помочь?

— Повтори ещё раз то, что я тебе объяснял до обеда.

Цинь Ли: «???»

В гостиной все пили чай и вспоминали студенческие годы. Один из товарищей вернулся из туалета и загадочно произнёс:

— Вы не поверите, что я сейчас видел на кухне!

Бывшие актёры тут же проявили живейший интерес.

— Так что же?

— Ай Юй моет посуду, а Цинь Ли рядом декламирует «гуанькоу»!

— «???»

— Ну конечно, это же Ай Юй!

— Бедняжка Цинь Ли, он совсем не жалеет младшую сестрёнку.

Все сочувствовали Цинь Ли, но одна из старших сестёр высказала другое мнение:

— Разве вы не замечаете, как редко Ай Юй проявляет такую заинтересованность?

Эта мысль буквально открыла им глаза. Неужели между ними, уже работавшими вместе, начинает зарождаться нечто большее?

*

*

*

Цзян Шэнъюй и Цинь Ли закончили уборку и присоединились к остальным. Ду Сюань добавила Цинь Ли в их групповой чат. Цинь Ли обменялась контактами со всеми, включая Цзян Шэнъюя.

Как только он принял запрос, Цинь Ли сделала скриншот и отправила его в рабочий чат «Цинь Ли и её команда», отметив Дай Цзюня. Дай Цзюнь тут же завидовал до слёз.

Цзян Шэнъюй, приняв заявку, взглянул на аватарку и страницу Цинь Ли. Её аватарка совпадала с той, что на Weibo — огромная сочная личи.

Затем он открыл игру «Путь к званию лучшей актрисы».

В последнее время «малышка» старательно выполняла задания. Он проверил прогресс:

[Пройти 50 актёрских занятий. Текущий прогресс: (21/50).]

[Просмотреть три документальных фильма о реставрации часов. Текущий прогресс: (3/3) (выполнено).]

[Прочитать десять книг по реставрации часов. Текущий прогресс: (8/10).]

[Посетить одного мастера по реставрации часов. Текущий прогресс: (1/1) (выполнено).]

Прогресс неплохой. Молодец.

Цзян Шэнъюй лёгонько щёлкнул по экрану, словно дёргая за щёчку малышку, и поднял глаза на настоящую Цинь Ли, сидевшую напротив.

Она переписывалась в телефоне и одновременно разговаривала с соседкой по столу. Её лицо было безупречно: изящные черты, выразительные глаза с лёгким изгибом на внешних уголках — элегантная, лениво-грациозная красота.

Цзян Шэнъюй уже не в первый раз за вечер вспоминал игровую «малышку» — их характеры были удивительно похожи.

Он открыл раздел «Настроение дня».

[Настроение сегодня: немного радостно, ведь вокруг так много людей.]

На экране персонаж действительно улыбался — глаза были прищурены от счастья.

Разве от простого общения с людьми можно так радоваться? Наверное, в обычной жизни она очень одинока.

Хотя в самой игре почти ничего не рассказывалось о прошлом «малышки». Возможно, всё это просто случайно сгенерированные данные.

*

*

*

Дата начала съёмок нового проекта Цинь Ли уже была назначена. Так как она играла главную роль, съёмки продлятся несколько месяцев и пройдут не в родном городе. Перед отъездом на площадку ей нужно было успеть завершить множество дел.

Кроме того, от имени Группы компаний Цинь ей предстояло поехать в город Х для участия в экономическом форуме.

— Точно не хочешь, чтобы я сопровождал тебя? — спросил Жун Хай.

— Нет, я справлюсь сама. Оставайся в компании.

Цинь Ли знала, что Жун Хай волнуется из-за прошлого форума, но теперь её книга «Эмоциональный интеллект» стала известной, и все поняли: с ней шутки плохи. Никто больше не осмелится относиться к ней пренебрежительно.

Видя, что Жун Хай всё ещё не может успокоиться, Цинь Ли с улыбкой сказала:

— Я же не ребёнок, директор Жун, не стоит так переживать.

Жун Хай на мгновение замер, потом тоже улыбнулся:

— Да, пожалуй, мне не стоит так беспокоиться о тебе.

В его словах прозвучало что-то большее, чем просто вежливость. Цинь Ли внимательно посмотрела на него.

Жун Хай встретил её взгляд и мягко добавил:

— Госпожа Цинь, вы ведь видели не одну сотню подобных мероприятий.

Цинь Ли улыбнулась:

— Конечно.

— Береги себя в дороге.

*

*

*

Цинь Ли отправилась в город Х вместе с Дай Цзюнем и Сиси. Их поселили в апартаментах отеля, предоставленных организаторами.

Город Х находился у моря и славился тёплым климатом круглый год. Экономический форум должен был продлиться два дня, и на него съехались представители крупнейших финансовых и деловых кругов страны.

В первый день утром состоялось торжественное открытие и публичная сессия обмена опытом. У входа в зал уже дежурили журналисты.

Цинь Ли выбрала строгий деловой костюм. Идеально сидящие пиджак и рубашка подчёркивали её собранность и силу характера.

Персонал проводил её к месту в первом ряду, где уже стояла табличка с её именем.

Рассадка на таких мероприятиях всегда имеет значение: чем дальше от сцены — тем ниже статус.

Многие уже заняли свои места. В первом ряду сидели в основном мужчины старше сорока, в том числе несколько знакомых лиц с прошлого форума, но нашлось и парочка женщин.

Место справа от неё было свободно. Цинь Ли с любопытством взглянула на табличку.

И чуть не выругалась вслух.

Рядом с ней должен был сидеть этот мерзавец Си Цзянань! Какая несправедливость судьбы!

Как он вообще смеет сидеть рядом с ней?

Мысль о том, что два дня подряд ей придётся находиться рядом с этим негодяем, была невыносима.

Хотя это и было не очень честно, Цинь Ли решила тайком поменять табличку Си Цзянаня с той, что стояла где-нибудь в задних рядах. Лучше всего — в самый дальний угол зала.

С представителями клана Цзи не нужно церемониться. Это правило семьи Цинь.

Убедившись, что никто не смотрит, Цинь Ли потянулась к табличке Си Цзянаня.

http://bllate.org/book/11226/1003184