Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 13

В её глазах блестели слёзы — она явно никогда не сталкивалась с подобным и сильно испугалась. Голова на мгновение опустела, и она растерялась, не зная, что делать.

Чэнь Цзяжун тоже доставалось не меньше.

Увидев, как Цинь Ли спокойно сидит, сохраняя элегантность, она почувствовала раздражение. Почему ей приходится развлекать этих старых мужчин, а та может оставаться в стороне и выглядеть такой надменной?

В очередной раз увернувшись от пошлой руки, Чэнь Цзяжун улыбнулась:

— Господин Сунь, почему бы вам не выпить пару бокалов с Цинь Ли? Её совсем забросили.

Господин Сунь с самого начала обратил внимание на эту Цинь Ли, но она оказалась совершенно «непонятливой» — скучной и неинтересной.

Напоминание Чэнь Цзяжун, подкреплённое действием алкоголя, вновь пробудило его интерес. Он взял бокал и подошёл:

— Цинь Ли, почему ты не пьёшь? Давай, выпьем вместе.

Чэнь Цзяжун с удовольствием наблюдала за происходящим.

Резкий запах алкоголя вызвал у Цинь Ли лёгкое отвращение, и она чуть отклонилась в сторону.

Она уже пила раньше, но сейчас обстановка была такова, что ей совершенно не хотелось продолжать. Она отказалась:

— Простите, господин Сунь, мне немного голова закружилась, больше пить не могу.

— Всего один бокал.

— Ни одного глотка больше.

Господин Сунь начал злиться и с силой поставил бокал на стол:

— Ты что, не хочешь мне лицо потерять?

Цинь Ли ненавидела именно эту фразу пошлых мужчин средних лет. Любое безобидное действие они тут же превращали в вопрос своего «лица», что на самом деле было ничем иным, как давлением и хулиганством.

Господин Сунь повторил:

— Ты что, не хочешь мне лицо потерять?

Продюсер и координатор, заметив напряжение, решили, что Цинь Ли слишком «неумна», и тоже стали уговаривать её.

Цинь Ли это раздражало.

А когда она увидела, как Фань Си, несмотря на то что уже много выпила, всё ещё вынуждена терпеть домогательства господина Чжоу и постоянно уворачивается от его пошлых рук, её терпение лопнуло.

Система: [Ты наконец-то не выдержала?]

Да пошла она!

Разве без этой роли она не сможет выполнить задание?

Система: [Я поддерживаю твой выбор!]

Цинь Ли взяла бокал, который только что поставил господин Сунь.

Тот подумал, что она передумала, и на лице его появилась самодовольная ухмылка.

Но в следующее мгновение Цинь Ли встала и точно плеснула ему в лицо всё содержимое бокала.

В кабинете воцарилась полная тишина — все были потрясены поступком Цинь Ли.

Господин Сунь первым пришёл в себя и, вытирая лицо, крикнул:

— Ты что делаешь?!

Цинь Ли оставалась совершенно спокойной:

— Думаешь, если у тебя есть немного денег, можно трогать кого угодно? Не ударила, потому что боюсь испачкать руки.

— Ты!

Цинь Ли взяла сумочку, поправила волосы и направилась к выходу.

Но вдруг остановилась и обернулась к Фань Си и Цзинь Вэй:

— Пойдёмте?

Цзинь Вэй только сейчас опомнилась и без колебаний схватила свою сумку.

Она была очарована Цинь Ли — до чего же круто!

Фань Си на секунду задумалась, но тоже встала.

Господин Чжоу обернулся к продюсеру:

— Посмотри, кого ты привёл!

Продюсер и остальные чувствовали себя крайне неловко.

— Стой! — закричал разъярённый господин Сунь.

Цинь Ли уже открыла дверь кабинета. Она обернулась и холодно спросила:

— Что? Не наелся ещё? Или хочешь почувствовать ещё раз?

При этом повороте вокруг неё возникла аура величия не менее двух с половиной метров — она выглядела по-настоящему царственно.

Господин Сунь в ярости выкрикнул:

— Извинись немедленно! Иначе забудь про инвестиции!

Он думал, что эти слова напугают Цинь Ли и заставят её одуматься.

Но Цинь Ли лишь изогнула губы в презрительной усмешке и посмотрела на обеспокоенного продюсера:

— Все убытки возьму на себя. Свяжусь с вами позже.

Продюсер, режиссёр и остальные чуть не лопнули от злости.

Да понимает ли она, сколько они потеряли?! На неё?! Как она вообще собирается компенсировать это?

Потери намного превышали её гонорар!

Цинь Ли перевела взгляд на Чэнь Цзяжун и слегка задержалась:

— Кстати, я ношу только haute couture, а не готовую одежду. Неудивительно, что ты этого не знаешь. И даже если я надену лохмотья, всё равно буду красивее тебя. Завидуй — бесполезно.

С этими словами Цинь Ли развернулась и вышла.

В коридоре за дверью кабинета стояли двое мужчин, которых она не заметила. Почти столкнувшись с одним из них, она почувствовала, как её окутал свежий, приятный аромат.

Мужчина мягко поддержал её, чтобы она не упала, и сразу же отпустил.

Он был очень высоким, верхняя часть лица скрывалась в тени козырька, и Цинь Ли не смогла разглядеть черты. Но чёткая линия подбородка излучала холодную отстранённость.

«Едва не устроила себе фейл прямо на выходе», — подумала Цинь Ли, не желая вникать в подробности внешности незнакомца. — Спасибо, — сказала она и пошла дальше, гордо вышагивая, будто говоря: «Я — самая крутая!»

Кончик её волоса, изгибаясь, скользнул по его рубашке, оставив сладковатый, стойкий аромат, который долго витал в воздухе.

Фань Си и Цзинь Вэй показалось, что мужчина, поддержавший Цинь Ли, выглядит знакомо, но та уже ушла, и им некогда было задумываться.

Продюсер и компания тоже видели этого мужчину, но как только Цинь Ли исчезла, он тоже моментально растворился.

**

Ассистент Цзян Шэнъюя не ожидал, что, просто проходя мимо и решив «посмотреть, что там», чуть не втянул своего босса в неприятную историю.

Но этот «спектакль» оказался настолько захватывающим, что ему понравилось даже больше, чем сегодняшний обед.

— «Я ношу только haute couture, а не готовую одежду. Неудивительно, что ты этого не знаешь. Даже в лохмотьях я красивее тебя», — передразнил он. — Давно не встречал таких дерзких красавиц! Хотя… кажется, я где-то её видел.

Он быстро перебрал в уме всех актрис, работающих в индустрии, но ни одна не подходила.

Цзян Шэнъюй шёл по коридору в чёрной бейсболке, лицо по-прежнему скрыто в тени, длинная тень от его фигуры ложилась на ковёр. Его голос был низким и спокойным:

— Цинь Ли, дочь конгломерата Цинь.

Ассистент тут же вспомнил — конечно же, это она!

В последний раз он видел такую наглую особу именно её — в топе Weibo.

Затем он вдруг осознал кое-что другое и с любопытством спросил:

— Босс, вы её знаете?

— Встречались однажды.

Цзян Шэнъюй вспомнил ту ночь, когда Цинь Ли в вечернем платье смотрела фильм на диване в отеле, и слова друга о ней: «Цветок богатства и роскоши».

— Раз встретились всего раз, а запомнили… Недаром даже поддержали её.

Цзян Шэнъюй бросил на него взгляд и спокойно спросил:

— Что ты хочешь этим сказать?

Ассистент кашлянул:

— Да ничего такого.

(Хотя на самом деле очень хотелось поболтать об этом.)

**

Цинь Ли тем временем.

Они трое постояли у отеля, пока наконец не подъехала машина и не остановилась перед ними.

Фань Си выпила много, сознание ещё работало, но ноги подкашивались, и ей требовалась поддержка.

Цзинь Вэй, помогая ей сесть, воскликнула:

— Ого, вызвали BMW!

Кто сказал, что это заказанный ею такси?

Цинь Ли, уже открывшая дверцу переднего пассажирского сиденья, услышала эти слова и обернулась, но Цзинь Вэй и Фань Си уже уселись, и задняя дверь захлопнулась с громким «бах!»

Цинь Ли: «…»

За рулём сидел Дай Цзюнь.

Как только Цинь Ли уселась, Дай Цзюнь собрался спросить, как прошёл вечер и кто эти девушки, но услышал сзади:

— Цинь Ли, ты тогда так круто заявила! Я всё запомнила!

Оказывается, они приняли её слова за хвастовство. Цинь Ли усмехнулась:

— Ну, нормально.

Дай Цзюнь с интересом спросил:

— А что за хвастовство?

Этот водитель оказался довольно общительным.

Цзинь Вэй взглянула на него и, подражая тону Цинь Ли, произнесла:

— «Я ношу только haute couture, а не готовую одежду».

Дай Цзюнь: «…»

Разве это не правда?

Он недоумённо посмотрел на Цинь Ли, спрашивая взглядом, что происходит.

Он явно ещё не понял, что его приняли за таксиста.

Цинь Ли уже собиралась объяснить, но Цзинь Вэй со вздохом сказала:

— Старшая сестра, твоя роль, наверное, пропала.

Фань Си прислонилась к окну и, глядя на мелькающие улицы, спокойно ответила:

— Ну и ладно. Всё равно ещё не было окончательного решения в мою пользу.

Цинь Ли обернулась и сказала:

— Ты гораздо лучше Чэнь Цзяжун. У тебя всё будет отлично.

Цзинь Вэй поддержала:

— Конечно! Ты ведь всегда была лучшей в учёбе.

Фань Си понимала, что они пытаются её утешить, и кивнула.

Цзинь Вэй: — Так уйти — это же кайф!

— Верно, — улыбнулась Фань Си. — Действительно кайф.

Почти три года она пробивалась в этом мире, сталкиваясь со всяким и видя множество тёмных сторон. Она считала себя достаточно гибкой, но редко позволяла себе такие порывы.

Пусть теперь придётся какое-то время сидеть без работы — зато как же приятно!

Когда долго терпишь, иногда нужно позволить себе взорваться — иначе станет невыносимо.

Вскоре они доехали до дома Фань Си и Цзинь Вэй — они жили вместе.

Выходя из машины, Цзинь Вэй сказала:

— Цинь Ли, давай добавимся в вичат!

Цинь Ли как раз собиралась предложить то же самое.

Ей очень понравились Фань Си и Цзинь Вэй.

Обменявшись контактами, Цинь Ли сказала:

— Если у вас возникнут трудности — обращайтесь ко мне.

Выйдя из машины, Цзинь Вэй, поддерживая Фань Си, проводила взглядом уезжающий BMW.

— Старшая сестра, Цинь Ли сказала, что мы можем обращаться к ней?

— У неё, наверное, положение лучше нашего. Но она новичок в индустрии и многого не знает. Здесь слишком много богатых людей, — сказала Фань Си. — Будем помогать друг другу.

**

На следующее утро Цинь Ли приехала в офис на совещание.

Потом вернулась в кабинет, посмотрела курс, полученный от системы, и немного пообщалась с проснувшимися Цзинь Вэй и Фань Си.

Они создали групповой чат с вдохновляющим названием: «Мы станем знаменитыми».

Цзинь Вэй: [Доброе утро, трудяги.]

Цзинь Вэй: [Проспала до сих пор. Пора вставать и заниматься спортом, а то снова поправлюсь.]

Цинь Ли: [Пора вставать, уже десять часов с лишним.]

Фань Си: [Цзинь Вэй, иди завтракать.]

Цзинь Вэй: [Хорошо. Цинь Ли, я встаю! Богатство — не забывай нас! Взаимопомощь!]

Цинь Ли прочитала сообщение Цзинь Вэй и улыбнулась. Ей очень хотелось объяснить им своё настоящее положение, но подходящего момента всё не было.

Ладно, пусть пока так.

Сиси постучалась и вошла:

— Сестра Ли, внизу в приёмной трое людей хотят вас видеть.

Цинь Ли сразу догадалась, что это продюсер и компания. Она вчера поручила Дай Цзюню уладить последствия.

— Пусть поднимаются.

Вскоре в кабинет вошли режиссёр, продюсер и координатор.

Они увидели Цинь Ли (ранее известную как Цинь Ли), сидящую у панорамного окна с чашкой кофе.

— Присаживайтесь, — сказала она, ставя кофе и бросая на них взгляд.

Этот взгляд был настолько внушительным, что, хотя она и пригласила их сесть, казалось, будто она смотрит сверху вниз.

Трое нервно уселись на диван напротив. Прошлой ночью, получив звонок, продюсер сначала подумал, что это розыгрыш, но, поискав в интернете, узнал, что Цинь Ли — на самом деле Цинь Ли, дочь и нынешний CEO группы компаний Цинь.

Кто бы мог подумать, что Цинь Ли — это Цинь Ли!

Инвесторы, которых они представляли, рядом с Цинь ничто!

Они случайно обидели настоящего инвестора!

Всю ночь они не спали.

Первым заговорил продюсер, вежливо и осторожно:

— Госпожа Цинь, простите за вчерашнее недоразумение.

Цинь Ли не собиралась с ними церемониться.

Её спокойный, но властный тон звучал как предупреждение:

— Считайте, что вчера ничего не случилось. Вы никогда не видели «Цинь Ли». И не смейте упоминать мою настоящую личность. Мне ещё понадобится этот псевдоним, нельзя раскрывать себя так рано.

— Конечно, конечно!

— Поняли, поняли.

— Обещаем молчать! Мы ничего не знаем.

Цинь Ли удовлетворённо кивнула, давая понять: «Старушка довольна вашим отношением», — и спросила продюсера:

— Сколько вам не хватало на проект?

Продюсер замешкался, не понимая, к чему она клонит, и ответил:

— Пять… пять с лишним миллионов.

— Инвестирую, — сказала Цинь Ли. Она уже изучила проект: бюджет съёмок невелик, с учётом рекламы общий объём должен составить около тридцати миллионов.

Трое переглянулись, не ожидая такого поворота.

Пять миллионов для группы компаний Цинь — пустяк.

Продюсер уже жалел, что не запросил больше.

http://bllate.org/book/11226/1003174