Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 12

— Раз никто не возражает, я забираю эти материалы, — сказала Цинь Ли, полностью взяв ситуацию под контроль. — На сегодня всё. Спасибо за поддержку. Желаю вам крепкого здоровья.

Дай Цзюнь мысленно фыркнул: «В такой обстановке пожелать “крепкого здоровья” — просто гениально!»

После собрания несколько человек ушли с мрачными лицами.

Цинь Ли лениво откинулась на спинку стула и наблюдала, как остальные покидают зал. В её глазах отражался дневной свет, будто в них ещё мерцали звёзды прошлой ночи. Обычный офисный стул она превратила в трон.

Когда в конференц-зале почти никого не осталось, она повернулась к Цинь Чэньюю:

— Спасибо, братец, что подтвердил мои слова. Значит, в этих документах нет ничего про тебя. — Она явно давала понять: своих она прикрывает всегда.

Цинь Чэньюй и так был в дурном настроении после очередной победы сестры. К тому же каждый раз, когда она называла его «братец», это предвещало неприятности.

— Заткнись, — раздражённо бросил он.

— Хорошо, братец.

Как только он вышел, Цинь Ли тоже поднялась. Увидев идущего ей навстречу Жун Хая, она весело подмигнула ему.

— Почему ты не спросил меня про Си Цзянаня?

— Утром было некогда, а днём хотел спросить, — ответил Жун Хай, сделав паузу. — Шучу. Я доверяю тебе, Ли Цзун, и знаю, что ты не сделаешь ничего во вред компании.

— Конечно, — с интересом посмотрела на него Цинь Ли. — Неужели такой серьёзный человек, как ты, умеет шутить?

Жун Хай усмехнулся:

— А я в твоих глазах такой скучный?

— Шучу. Эти дни я спорила с ними, и у тебя, наверное, тоже было неспокойно.

— Главное, что в итоге всё получилось. Поздравляю, Ли Цзун.

Когда Жун Хай ушёл, к Цинь Ли подошли Дай Цзюнь и Сиси. Они заметили, что она пристально смотрит ему вслед.

— Что случилось, Ли Цзун? — спросил Дай Цзюнь.

Цинь Ли закрутила прядь волос вокруг пальца и задумчиво произнесла:

— Вам не показалось, что Жун Хай сейчас посмотрел на меня немного странно?

Сиси выглядела растерянной. Ей всё казалось вполне обычным.

Дай Цзюнь осторожно спросил:

— Ли Цзун, неужели ты хочешь сказать, что Жун Цзун в тебя влюблён?

Хотя пара они действительно неплохая, и сотрудники часто обсуждали их, он считал, что Жун Хай ко всем относится одинаково.

Цинь Ли покачала головой:

— Мне показалось, будто он смотрел на меня… как на расходный материал.

Сиси стала ещё более озадаченной:

— Правда?

— Не может быть, — возразил Дай Цзюнь. — Почему Жун Цзун сочтёт тебя расходным материалом?

Разве бывают такие «расходники», которые дерутся, как ты?

Цинь Ли отвела взгляд лишь тогда, когда фигура Жун Хая исчезла за поворотом.

— Наверное, я перегнула.

Затем добавила:

— Возможно, у него ко мне просто другие чувства.

Дай Цзюнь и Сиси переглянулись: «…?»

Ты вообще можешь быть ещё самовлюблённее?

**

На этот раз задача Цинь Ли состояла в том, чтобы самостоятельно получить роль в фильме и завершить съёмки.

Она спросила систему, что значит «самостоятельно».

Система: [Без использования статуса дочери главы Группы компаний Цинь и без применения финансовой мощи.]

Это требование сразу перекрыло два самых простых пути получения роли. Похоже, система не хотела, чтобы Цинь Ли легко справилась с заданием.

[Можешь ведь опереться на свою красоту… или, может быть, актёрское мастерство?]

Цинь Ли согласилась. Её красоты вполне достаточно.

Система: […На твоём лице написано одно слово — самовлюблённость.]

Цинь Ли вызвала Сиси к себе домой, чтобы та помогла составить портфолио для отправки в киностудии.

Сиси до сих пор помнила, как в первый раз пришла к Ли Цзе — она была поражена роскошью интерьера и теперь привыкла лишь после нескольких визитов.

— Некоторые ключевые данные нужно немного замаскировать. Например, мой иероглиф “Ли” замени на “Ли” из слова “сила”, — сказала Цинь Ли.

Цинь Ли…

Звучит как мужское имя.

— Ли Цзе, ты серьёзно?

Цинь Ли делала маникюр и, не отрывая взгляда от свежего лака, рассеянно ответила:

— Конечно. Разве многие звёзды не меняют имён?

Сиси помолчала и предложила:

— Может, подумаешь над чем-нибудь посерьёзнее?

— А разве это плохо?

— Просто слишком поспешно и не совсем соответствует твоей элегантной натуре.

— Именно поэтому меня и не узнают. Оставим так.

Сиси: «…»

Ладно, если тебе нравится.

Через несколько дней некоторые киностудии получили личные данные и видео с представлением от «Цинь Ли».

На этот раз, в отличие от предыдущего задания с пробами, нужно было не просто пройти кастинг, а завершить съёмки. Учитывая статус Цинь Ли как представительницы семьи Цинь и Группы компаний Цинь, она, конечно, не могла соглашаться на какие-то низкокачественные проекты.

Прошла неделя, но отозвались лишь те студии, которые её узнали. Согласно правилам, такие варианты не засчитывались. Остальные предложения словно канули в Лету.

Сиси утешала:

— Ли Цзе, тебе ведь и так не нужно зарабатывать на жизнь актёрской игрой. К тому же статус и ресурсы — тоже часть твоей силы! Почему бы не воспользоваться ими?

Она решила, что Ли Цзе — богатая наследница, которая хочет стать актрисой, но не желает полагаться на семью.

— Разве этим студиям не нужны красивые декорации? — недоумевала Цинь Ли.

Сиси: «…»

Видимо, она ошиблась. Её Ли Цзе внутренне сильна и в утешении не нуждается.

Ещё через два дня Цинь Ли наконец получила приглашение на собеседование.

Ей предлагали роль четвёртой героини. Режиссёр остался доволен и велел ждать официального уведомления — по сути, роль была за ней.

Сиси одобрительно подняла большой палец:

— Ли Цзе, ты молодец!

Первым позвонил продюсер.

— Цинь Ли, сегодня вечером свободна? Есть ужин, на котором будет режиссёр. Просто посидим с инвесторами, обсудим проект. Нам не хватает ещё около пяти-шести миллионов, хотим привлечь нового инвестора. Пригласим побольше людей — веселее будет, да и с коллегами по съёмочной площадке можно заранее познакомиться.

По сути, это был ужин для привлечения инвестиций, но знакомство с актёрами тоже не помешало бы. Цинь Ли согласилась.

— Ли Цзе, мне с тобой пойти? — спросила Сиси.

Цинь Ли как раз находилась в офисе — с тех пор, как взяла управление компанией, она постоянно заседала на совещаниях. К счастью, большую часть времени ей достаточно было просто сидеть, ведь совещания вели за неё Жун Хай.

— Не надо. Я же новичок в профессии, у меня не может быть помощницы. А то ещё раскроют мою настоящую личность.

Сиси не понимала, почему Цинь Ли так упрямо скрывает своё происхождение. Многие мечтали бы оказаться на её месте.

Дай Цзюнь напомнил:

— Ли Цзун, тебе стоит сменить машину.

— Ты прав, — поддержала Цинь Ли, опираясь подбородком на ладонь с выражением лёгкой печали. — Но в моём гараже, кажется, нет подходящей. Ладно, отвези меня вечером.

— … — Дай Цзюнь внезапно почувствовал, как его скромный автомобиль попал под удар превосходства.

Вечером Дай Цзюнь отвёз Цинь Ли в отель.

Войдя в частную комнату ресторана, она увидела продюсера, режиссёра, координатора и двух молодых женщин — вероятно, тоже актрис.

Инвесторы ещё не прибыли.

— Цинь Ли пришла! Присаживайся скорее, — пригласил координатор.

Цинь Ли поздоровалась и села рядом с одной из девушек.

Встретившись с её взглядом, Цинь Ли представилась:

— Привет, я Цинь Ли.

— Фань Си.

Вторая девушка подалась вперёд:

— Я Цзинь Вэй.

Фань Си была того же возраста, что и Цинь Ли, снялась уже в нескольких фильмах и была знакома зрителям по экрану. Скорее всего, она получит роль третьей героини. Цзинь Вэй — её однокурсница, только что окончила киношколу и сохраняла некоторую наивность; она пришла на ужин, чтобы завести полезные знакомства.

В этот момент в комнату вошла ещё одна женщина.

Цзинь Вэй тихо ахнула:

— Это же Чэнь Цзяжун!

Судя по её реакции, актриса была довольно известной. Одежда у неё отличалась от нарядов Фань Си и Цзинь Вэй, хотя Цинь Ли её не знала.

Чэнь Цзяжун сразу же заговорила с продюсером и другими организаторами — они явно были хорошо знакомы.

Её взгляд скользнул по трём девушкам, задержавшись на Цинь Ли чуть дольше, но она не удосужилась даже поздороваться.

Цинь Ли прочитала в её презрительном взгляде четыре слова: «никто и ничто».

Чэнь Цзяжун подошла к Цинь Ли, положила руку на спинку её стула и подбородком указала на свободное место между координатором и Цзинь Вэй:

— Пересаживайся туда. Поменяемся местами.

Это прозвучало не как просьба, а как приказ.

Цинь Ли не шелохнулась:

— Не хочу.

Смена места сама по себе не проблема, но раз уж Чэнь Цзяжун вела себя так высокомерно с самого начала, то и дальше не стоило потакать её капризам.

Чэнь Цзяжун не ожидала отказа и наконец посмотрела на Цинь Ли прямо, явно раздражённая.

Цинь Ли сделала вид, что ничего не заметила, и отпила глоток чая.

Фань Си попыталась сгладить ситуацию:

— Цзяжун-цзе, Цинь Ли немного подвернула ногу, когда приходила. Ей трудно передвигаться.

Чэнь Цзяжун фыркнула:

— Да она просто не знает своего места.

И уселась на указанное место.

Пока все болтали, Цинь Ли вышла в туалет.

Фань Си пошла вместе с ней.

Цзинь Вэй, увидев это, тоже последовала за ними.

Из золотистого крана журчала вода.

Цинь Ли наблюдала, как Фань Си и Цзинь Вэй поправляют макияж перед зеркалом, и тоже подкрасила губы.

— Место рядом с тобой — для инвестора, поэтому Чэнь Цзяжун хотела сесть там, — объяснила Фань Си. — У неё больше опыта, новичкам лучше не связываться с ней. Если можно — терпи.

Теперь всё стало ясно.

Цинь Ли всегда была той, к кому льнули другие, и никогда не приходилось угождать кому-то самой. Она не знала всех этих нюансов.

Поняв, что Фань Си предостерегает её из добрых побуждений, Цинь Ли улыбнулась:

— Поняла. Спасибо.

Вернувшись в зал, они обнаружили, что инвесторы уже прибыли.

— Они вернулись, — сказал координатор, приглашая их сесть.

Пришли трое мужчин лет сорока. Все трое невольно уставились на Цинь Ли, которая шла последней.

Чэнь Цзяжун недовольно нахмурилась — внимание переключилось с неё.

Цинь Ли тоже была недовольна: пока она была в туалете, Чэнь Цзяжун заняла её место.

Фань Си незаметно сжала её руку, давая понять: «Не стоит заводить ссору».

Цинь Ли позволила усадить себя на прежнее место Чэнь Цзяжун.

Цзинь Вэй, чтобы сменить тему, тихо спросила:

— Цинь Ли, твоё платье такое красивое! Где купила?

Чэнь Цзяжун бросила равнодушно:

— Наверное, какой-то безымянный бренд.

Цинь Ли приподняла бровь.

Безымянный бренд? Впервые слышала, чтобы кто-то критиковал её одежду.

Прежде чем она успела ответить, Цзинь Вэй проворчала:

— Не все могут позволить себе люкс. Главное — чтобы красиво смотрелось.

Официанты начали подавать блюда, прервав разговор.

Без пары бутылок алкоголя такой ужин немыслим.

Чэнь Цзяжун, общительная и раскованная, быстро стала центром внимания.

Цинь Ли почти не говорила, предпочитая оставаться в тени. Она заметила, что Фань Си тоже неплохо держится за столом, но не так уверенно, как Чэнь Цзяжун, и в основном молчит.

Цзинь Вэй же выглядела совсем юной и неопытной.

После нескольких тостов инвесторы слегка подвыпили, и их руки начали блуждать.

Один из них, держа бокал, подошёл между Чэнь Цзяжун и Цзинь Вэй, предложил выпить с Чэнь Цзяжун, но при этом откровенно положил руку на бедро Цзинь Вэй.

Цзинь Вэй попыталась вырваться, но не смогла и растерялась.

Продюсер и остальные вели себя так, будто ничего не происходит — мол, пара прикосновений — пустяк.

Цинь Ли с отвращением смотрела на эту типичную «скрытую норму» застолья.

Она уже собиралась вмешаться, но Фань Си опередила её.

— Господин Чжоу, она плохо пьёт. Давайте я выпью с вами пару бокалов, — сказала Фань Си, вставая и меняясь местами с Цзинь Вэй.

В итоге защитить женщину смогла только другая женщина.

Когда Цзинь Вэй снова села, Цинь Ли сжала её руку:

— Ты в порядке?

Цзинь Вэй инстинктивно напряглась, но, узнав Цинь Ли, расслабилась и покачала головой.

http://bllate.org/book/11226/1003173