Готовый перевод The Rich Villainess Is Sick Every Day / Богатая злодейка, которая каждый день болеет: Глава 16

Он наклонился и приподнял разорванный подол платья Шэнь Цися. Рана располагалась на пять цуней выше колена — почти вплотную к резинке её трико — и тянулась поперёк бедра. Из неё непрерывно сочилась кровь, окрасив весь подол в алый цвет.

Порез был неглубоким, но очень длинным.

Сун Шичин прикинул на глаз: длина раны составляла около шести сантиметров. Такую обязательно нужно зашивать.

А это означало, что на бедре Шэнь Цися навсегда останется шрам, похожий на маленького многоножку.

Сун Шичин прекрасно понимал: даже самой обычной девушке неприятно иметь на теле шрамы, не говоря уже о том, что Шэнь Цися — звезда экрана.

Он виновато взглянул на неё, и в груди заворочалось что-то неопределённое — ни горечь, ни боль, а скорее смесь всего сразу.

Повернувшись, он взял ватную палочку с йодом, распаковал её и снова опустил голову, чтобы обработать рану. Движения его были предельно осторожными.

Но в тот самый миг, когда антисептик коснулся кожи, Шэнь Цися отчётливо почувствовала резкую боль, пронзившую бедро.

От боли она тут же пришла в себя.

Первое, что увидела перед собой, — Сун Шичин сидел на низеньком стульчике прямо напротив неё. Его голова находилась чуть выше уровня её колен, а в руках он аккуратно обрабатывал рану на её бедре йодной палочкой.

Выражение его лица было необычайно серьёзным.

«Если бы не знала, подумала бы, что он сейчас спасает пациента от неизлечимой болезни», — лениво размышляла Шэнь Цися, одновременно втягивая воздух сквозь зубы от боли и наслаждаясь персональной медицинской помощью от такого красавца, как доктор Сун.

Услышав её всхлип, Сун Шичин слегка усмехнулся:

— Наконец-то решила вернуться в реальность?

Он продолжал обрабатывать порез, даже не поднимая головы.

Шэнь Цися надула губы — ей было неприятно, что её испуганная реакция оказалась на виду у всех.

Сун Шичин некоторое время не слышал ответа и с любопытством поднял на неё глаза, но руки при этом не останавливались: он выбросил использованную палочку и достал из ящика шприц с анестетиком.

— Что случилось? — спросил он, и в голосе прозвучала непривычная для него мягкость.

Шэнь Цися смотрела на шприц с безразличным выражением лица:

— Будешь зашивать?

Она приняла эту новость с такой невозмутимостью, что у Сун Шичина на миг возникло чувство растерянности. Он замер на полсекунды, затем опустил голову, набирая анестетик в шприц, и тихо произнёс:

— Я постараюсь сделать швы как можно аккуратнее.

Шэнь Цися подумала, что, когда Сун Шичин говорит так нежно, от этого просто голова идёт кругом. Она позволила себе немного побаловаться:

— Мне больно… Введи побольше обезболивающего.

В ответ последовало лишь сухое и совершенно лишённое романтики замечание врача:

— От передозировки анестетика можно оглупеть.

Ладно…

Шэнь Цися причмокнула губами. «Сладкий тортик доктора Суна» оказался миражом — исчез, едва возникнув.

Сун Шичин выбросил пустой флакон, выдавил из шприца воздух и наклонился, чтобы сделать укол.

В этот момент он вдруг осознал, что на самом деле совершенно не знает Шэнь Цися. Раньше ему казалось, будто она чрезмерно капризна: по малейшему поводу впадает в панику, будто перед ней стоит вопрос жизни и смерти. Но теперь, когда на её теле зияет шестисантиметровый порез, она даже не пискнула, не то что заплакать от боли!

К тому же укол анестетика — вещь крайне болезненная, особенно когда делают его прямо рядом с раной для местного обезболивания.

Однако, когда игла вошла в кожу, Шэнь Цися даже бровью не повела.

Сун Шичин выбросил шприц и направился к раковине, чтобы продезинфицировать руки и подождать, пока подействует анестезия.

Тем временем Шэнь Цися скучала, сидя на кровати. Чтобы не задеть рану, она расположилась глубоко на постели, и обе ноги болтались в воздухе, не касаясь пола.

Она покачивала здоровой ногой и, словно любопытный ребёнок, наклонила голову:

— Доктор Сун, сколько стежков мне понадобится?

— Шесть, — ответил он, но через мгновение мягко добавил: — Постараюсь уложиться в пять. Хорошо?

«Это точно Сун Шичин?» — поразилась Шэнь Цися.

Она уже готова была воспользоваться моментом, чтобы ещё больше усилить его чувство вины и заставить пообещать стать её личным врачом — всегда приходить на зов, никогда не жаловаться и не сердиться.

Но после этих слов все её планы рассыпались в прах. Вместо дерзкого требования она тихо ответила:

— Хорошо.

Проклятая, чертовски соблазнительная нежность.

Сун Шичин взглянул на часы, решил, что время подошло, снова сел перед Шэнь Цися, надел медицинские перчатки и начал зашивать рану.

Пинцетом он провёл иглу сквозь кожу.

Раз за разом — всего пять стежков, и в конце аккуратно завязал узел.

Глядя на ещё свежую, слегка угрожающе выглядящую рану, он задумчиво пробормотал:

— Почему?

Нога Шэнь Цися была совершенно онемевшей, боли она не чувствовала, но эти почти неслышные слова дошли до неё отчётливо.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, но Шэнь Цися была уверена: он спрашивал, зачем она это сделала.

Зачем? На самом деле, даже если бы на месте Сун Шичина оказался совершенно чужой человек, она поступила бы точно так же. Ведь за двадцать пять лет жизни её учили одному: если кто-то нуждается в помощи, нужно немедленно протянуть руку.

Шэнь Цися ясно видела, как виноватость в глазах Сун Шичина вот-вот переполнит всю Солнечную систему, и ей стало немного жаль его.

— Боялась, что твоё красивое личико порежут, — легко ответила она, продолжая болтать ногой, будто совсем не беспокоясь о полученной травме.

Сун Шичин рассмеялся, прикрывая рану марлевой повязкой:

— Жалеешь?

Шэнь Цися закатила глаза так, будто хотела заглянуть себе за затылок. Какой странный вопрос!

— Ты уже изобрёл лекарство от сожалений?

— Работаю над этим, — с лёгкой усмешкой ответил Сун Шичин, принимая её колкости без возражений.

С этими словами он резко встал и, не дав ей опомниться, подхватил Шэнь Цися на руки, как принцессу.

— Пора, отвезу тебя к машине, — сказал он, глядя на неё сверху вниз, в глазах играла улыбка.

Шэнь Цися почувствовала, будто её только что закрутили в воздухе. В её прекрасных миндалевидных глазах читалось полное недоумение:

— Не ожидала… Доктор Сун, у тебя неплохая выносливость.

Сун Шичин…

Ему даже неловко стало: благодарить за такой комплимент или нет?

В этой фразе было слишком много странностей, чтобы выбрать, с чего начать.

Поэтому он предпочёл промолчать и, не выпуская её из рук, вышел из кабинета.

Чэнь Сяоси с тех пор, как Шэнь Цися получила рану и её унесли в процедурную, всё это время сидела у двери, ожидая.

За это время она успела позвонить Чжао Ли и сообщить ситуацию, а потом ещё двадцать минут томительно ждала, пока наконец не увидела, как доктор Сун выносит Шэнь Цися на руках.

Она тут же бросилась навстречу с заплаканными глазами, крепко сжимая в руке термос с жизненно важным отваром из ягод годжи.

Сун Шичин, увидев её, начал подробно объяснять, как ухаживать за раной в ближайшие дни, и сам отнёс Шэнь Цися прямо к микроавтобусу.

Особенно подчеркнул трижды: нельзя мочить рану.

Шэнь Цися, устроившись на заднем сиденье, нетерпеливо махнула рукой:

— Доктор Сун, ты такой зануда!

Сун Шичин с лёгким раздражением постучал ей по лбу, но перед уходом всё же не удержался:

— Через семь дней приходи на снятие швов.

*

Съёмки Шэнь Цися сегодня сорвались.

И не только на сегодня.

Её героический поступок привёл к тому, что целую неделю ей придётся провести дома, восстанавливаясь.

Этот неожиданный отпуск показался ей удивительно приятным.

Однако её беззаботность контрастировала с крайней занятостью Чжао Ли.

Чжао Ли чувствовала, будто обслуживает капризную принцессу.

И эта «принцесса» стала особенно непоседливой: с тех пор как вернулась с юбилея старой госпожи Сун, словно прорвало плотину — то в Вэйбо устраивает очередной перформанс, то бросается спасать людей и получает травмы.

Чжао Ли пришлось срочно договариваться о переносе сроков съёмок, одновременно тревожась за состояние Шэнь Цися и настоятельно просить Чэнь Сяоси отвезти её в особняк семьи Шэнь для отдыха.

Когда Шэнь Цися вернулась домой, было уже около трёх часов дня — время, когда все на работе. В доме, кроме горничной, никого не было.

Горничная так испугалась, увидев её в крови, что сразу выбежала наружу и вместе с Чэнь Сяоси помогла донести Шэнь Цися до спальни.

Помогая переодеться в чистую одежду и узнав, что на ноге наложено пять швов, горничная с сочувствием проговорила:

— Ой, да ведь вся кровь вытекла! У такой худенькой девочки точно будет анемия. Отдыхай хорошо эти дни, скажи, что хочешь поесть — Чэньма приготовит.

Шэнь Цися любила, когда за ней ухаживают и о ней заботятся — это грело душу.

Она кивнула в знак согласия, но тут же заметила, как Чэньма собирается звонить Шэнь Гоцяну.

Шэнь Цися не хотела, чтобы из-за лёгкой травмы поднимали весь дом на уши, и быстро отвлекла горничную болтовнёй.

Из разговора она узнала, что Чэньма — так её звали — всего лишь за сорок, но уже более десяти лет работает в семье Шэнь. Хотя и болтлива, но явно добрая и отзывчивая женщина.

Шэнь Цися удобно устроилась на кровати, включила телевизор и начала размышлять о заданиях в своём приложении.

Основное задание [Задание 4: Помолвка Шэнь Ваньцин и Тан Мочиня].

Если сюжет пойдёт по намеченному пути, все основные задания выполнятся сами собой.

Но помолвка — дело особое. Тут она обязательно должна проявить свою позицию, иначе эти двое могут решить, что она им мешает, и просто уберут её со своего пути. А тогда она умрёт, даже не поняв почему.

Дополнительное задание [Задание 2: Количество подписчиков в Вэйбо превысит 10 млн / 15 000].

Шэнь Цися с досадой потерла лоб. Раз прочие методы не работают, остаётся только честно собирать фанатов.

В этом году у неё запланированы участие в одном реалити-шоу и съёмки в двух сериалах. Говорят, именно реалити — лучший способ завоевать популярность. Значит, придётся хорошенько подготовиться.

Она взяла пульт и переключила канал на программу с реалити-шоу, внимательно наблюдая за происходящим.

Тем временем

Сун Шичин проснулся от кошмара.

Он даже не помнил, как уснул в кабинете.

Открыв глаза, он машинально потрогал шею — казалось, боль из сна ещё не прошла.

Во сне та женщина с ножом не отступила после удара Шэнь Цися, а ринулась прямо на него. Он в тот момент был погружён в разбор клинического случая со студентом и, услышав шум, поднял голову — и тут же увидел вспышку металла.

Кровь из его шеи хлынула фонтаном.

«Она попала в сонную артерию», — подумал Сун Шичин, наблюдая, как кровь бьёт струёй.

Он прижал ладонь к шее, но кровь всё равно сочилась сквозь пальцы. Перед глазами всё залило красным, зрение стало мутным, и он видел только лужи крови вокруг. В ушах звенел испуганный голос студента:

— В операционную, быстрее!

Над ним вспыхнул яркий свет операционной лампы, режущий глаза.

И в самом конце сна

он услышал пронзительный монотонный сигнал кардиомонитора — ровную линию без колебаний. Его коллеги, стоя у операционного стола, сняли перчатки и спокойно объявили:

— Сообщите родным — пусть готовятся.

Он умер.

В прошлом.

Лицо матери Шэнь резко изменилось…

Шэнь Цися проснулась ночью от боли.

Вечером Чэньма принесла ей куриный бульон прямо в спальню. Выпив суп, она рано легла спать.

Но около двух часов ночи, когда действие анестетика закончилось, швы начали слабо, но настойчиво ныть, и боль становилась всё сильнее.

Сознание постепенно прояснилось. Она взглянула на телефон — только два часа ночи.

Попыталась снова уснуть, но в тишине ночи чувства обострились: боль в бедре усиливалась, и никакая смена позы не помогала.

Смирившись с неизбежным, она включила настенный светильник, откинула одеяло и, одной рукой держа телефон, другой опираясь на стену, на одной ноге допрыгала до внешней комнаты, где стоял чайник.

— Глоток… глоток…

Она налила себе воды из кулера, едва проснувшаяся, и в темноте послышался чёткий звук пузырьков, поднимающихся в бутыли.

На столике рядом с кулером лежал большой пакет с противовоспалительными и обезболивающими препаратами.

Шэнь Цися не захотела прыгать до выключателя и, пользуясь слабым светом индикатора кулера, прищурилась, прочитала инструкцию и, запив водой, проглотила две таблетки.

http://bllate.org/book/11225/1003101