Готовый перевод The Rich Villainess Is Sick Every Day / Богатая злодейка, которая каждый день болеет: Глава 12

— Ну же, скажи хоть разочек, — вмешался Сун Шичин.

Шэнь Ваньцин смеялась глазами и внутренне потирала руки от удовольствия: наконец-то внимание переключилось на кого-то другого. Не задумываясь, она выложила карту:

— Пять вань.

Тан Мочинь перевернул свои карты:

— Ху.

Наконец-то!

Шэнь Цися чуть не расплакалась от облегчения — будто заботливая мать, увидевшая, как её ребёнок сделал первые шаги. Сегодняшняя партия в мацзян наконец-то обрела смысл.

*

Спустя несколько раундов Шэнь Цися внезапно почувствовала, будто вернулась в детство — в те самые новогодние дни, когда старшие играли в мацзян в доме, а младшие собирались за своим столом во дворе. Каждый занимался своим делом, и всё было наполнено радостью и гармонией. Даже воздух казался пропитанным теплом и спокойствием.

Когда игра закончилась, она даже почувствовала лёгкую грусть — так ей не хотелось расставаться с этим ощущением.

Но результат был отличный: Шэнь Ваньцин проиграла Тан Мочиню пять раз подряд.

Шэнь Цися одобрительно кивнула. Это означало, что между Шэнь Ваньцин и Тан Мочинем состоится пять свиданий.

Если следовать стандартному развитию сюжета, ей оставалось лишь терпеливо ждать — и вскоре четвёртое задание будет выполнено.

Тан Мочинь разблокировал телефон, открыл список контактов и протянул его Шэнь Ваньцин:

— Сохрани номер. Без обмана.

Шэнь Ваньцин мягко улыбнулась, опустила голову и ввела свой номер, поставив подпись «Шэнь Ваньцин».

Шэнь Цися подозревала, что сейчас Шэнь Ваньцин мысленно ругает Тан Мочиня. Ведь в книге её героиня, хоть и была доброй и спокойной, всё же иногда проявляла детскую капризность.

— А ведь сестра трижды проиграла Шичину, — заметила Шэнь Ваньцин, вернув телефон Тан Мочиню и тут же подлив масла в огонь.

…Это тоже считается детской шалостью?

Шэнь Цися почувствовала лёгкое раздражение. Она, легендарная королева ставок, сегодня проиграла так позорно?

Сун Шичин спокойно констатировал:

— У меня уже есть её номер.

Шэнь Ваньцин изобразила удивление.

— Ваньцин, сохрани мой номер, — быстро вмешалась Шэнь Цися, протягивая свой телефон, — ведь ты тоже один раз проиграла мне.

— Ах! — воскликнула Шэнь Ваньцин, будто только сейчас осознав. — Получается, я сегодня проиграла больше всех?

…Ваньцин, скажи честно: как тебе удаётся без шва переключаться между образом благородной наследницы и приторной интригантки?

Однако Тан Мочиню это очень нравилось. Ему казалось, что Шэнь Ваньцин ведёт себя очаровательно. И в глубине души он начал соглашаться со словами Шэнь Цися: возможно, именно Шэнь Ваньцин действительно ему подходит.

— Я тоже один раз выиграл у тебя, — серьёзно напомнил Сун Шичин Шэнь Цися.

— Точно! — хитро прищурилась она. — Обязательно попрошу доктора Суна прийти ко мне домой на приём.

Какая мстительная натура.

[Динь-дон! Приложение восстановлено!]

В ушах вдруг зазвучал весёлый голосок с подъёмом в интонации, но такой наглый, будто это тот самый круглый цыплёнок из приложения, который постоянно катается туда-сюда.

Шэнь Цися: ???

Значит, всё это время система не зависала, а просто сломалась?

[Голосовой модуль успешно привязан!]

[Основная цель приложения — постепенное выполнение заданий для обеспечения развития отношений главных героев в соответствии с оригинальным сценарием и достижения счастливого финала (HE).]

Задание звучало просто и легко: стоит лишь не вмешиваться в сюжет — и Шэнь Ваньцин с Тан Мочинем сами пройдут весь путь.

Так зачем тогда втягивать её в эту игру? — раздражённо подумала Шэнь Цися.

[Дополнительные задания открываются единовременно и доступны в приложении.]

Что за ерунда?

[Дополнительные задания — это ваша собственная жизненная линия. Даже второстепенным персонажам полагается полноценная и насыщенная жизнь после того, как они выжили в сюжете.]

Шэнь Цися молча достала телефон. Не успела она открыть приложение, как цыплёнок снова заговорил:

[Случайные задания активируются случайным образом. За их выполнение начисляются очки. Если вы не можете завершить дополнительное задание, вы можете потратить очки для его быстрого завершения. Подробнее — в приложении. Однако основное задание нельзя выполнить обманным путём!]

[Динь-дон! Активировано случайное задание: обними Шэнь Ваньцин и поцелуй её прямо в губы. Награда — 10 очков. Ограничение по времени — три минуты.]

…Чёрт.

Это вообще нормальное задание? Неужели это не розыгрыш? Кто вообще так поступает?

Шэнь Цися бурно возмущалась.

Она ещё не знала, что совсем скоро сама с удовольствием будет выполнять эти «розыгрыши», чтобы заработать очки, и с позором опровергнет все свои нынешние слова.

Старшее поколение продолжало играть в мацзян.

Шэнь Цися на время отлучилась в туалет и заперлась в кабинке, чтобы внимательно изучить приложение.

Открыв его, она снова услышала весёлый голосок цыплёнка:

[Поздравляем! Игрок успешно активирован!]

…

Шэнь Цися чувствовала, что у неё уже нет сил возмущаться. Эта система работает медленнее, чем восьмидесятилетний старик.

Нет, она не должна оскорблять восьмидесятилетних.

По крайней мере, эта система — как сто летний старик.

[Из-за вашего вмешательства персонаж, которому в оригинале суждено было умереть, изменит свою судьбу. Поэтому, помимо основного задания, вам необходимо выполнить дополнительные задания, чтобы наделить этого персонажа полноценной жизнью. Только после этого вы сможете покинуть игру.]

Ага, значит, нужно завершить и основное, и дополнительные задания.

Но зачем такие адские условия??

[Задание 1: набрать более 200 000 подписчиков в Вэйбо / 5 000 очков]

[Задание 2: набрать более 1 000 000 подписчиков в Вэйбо / 15 000 очков]

[Задание 3: сняться в фильме с кассовыми сборами свыше 100 млн юаней / 40 000 очков]

[Задание 4: получить премию «Золотой конь» как лучшая актриса / 100 000 очков]

[Финальное задание: выйти замуж и родить ребёнка / 500 000 очков]

В целом это амбициозная карьерная линия с огромными трудностями, но кто объяснит ей, что за чушь с последним пунктом — «выйти замуж и родить»???

Если она это сделает, то при возвращении в реальный мир станет предательницей, бросившей мужа и ребёнка?

Да и вообще, почему современной независимой женщине обязательно нужно выходить замуж и рожать? Где в этом приложении кнопка «пожаловаться»?

Шэнь Цися яростно ругалась.

Но, немного успокоившись, она вздохнула с неохотой: придётся как-то выживать в этих условиях.

Если она не сможет выполнить задания, ей придётся зарабатывать очки, чтобы быстро их завершить. А это значит, что системе выгодно заставлять её выполнять эти идиотские случайные задания.

Она закрыла приложение и вернулась в комнату. Тан Мочиня уже не было — его дважды вызвал помощник, и он вынужден был уйти раньше времени.

Бабушка Шэнь заметила, что внучка вернулась, взглянула на часы — уже семь пятнадцать вечера — и похлопала свою подругу по плечу:

— Лоян, пора. Тебе нужно спуститься и поблагодарить гостей.

Бабушка Сун, именинница, тоже взглянула на часы, убедилась, что её не обманули, и неохотно отложила карты.

Она неторопливо поднялась и поманила Сун Шичина:

— Ладно, Шичин, иди со мной вниз.

Как только главные герои ушли, все остальные быстро разошлись.

Бабушка Шэнь оглянулась на двух внучек:

— Я пойду в банкетный зал. Вы спуститесь сами, погуляйте немного.

Шэнь Ваньцин кивнула с улыбкой и естественно взяла Шэнь Цися за руку, чтобы вместе спуститься вниз.

Шэнь Цися не могла не признать: присутствие Шэнь Ваньцин действительно смягчало её неловкость и растерянность.

Неудивительно, что у Шэнь Ваньцин такая идеальная «марису-судьба» — при такой заботе и внимании даже она готова сдаться.

*

По дороге вниз Шэнь Цися узнала, что в банкетном зале можно сесть за стол и поесть.

У неё возникло ощущение, будто она попала в древние времена.

Если представить, что сегодня у императрицы день рождения, то за главным столом сидят только её самые доверенные люди. А они с Шэнь Ваньцин — всего лишь мелкая рыбёшка, которой положено есть фуршет в общем зале.

Даже Сун Цинь и Сун Шичин были всего лишь «инструментами» для приёма гостей и не имели права сесть за главный стол!

Едва Шэнь Цися появилась в банкетном зале, вокруг сразу же зашептались.

Как актриса с менее чем 200 000 подписчиков в Вэйбо, она была известна в высшем обществе лишь благодаря активной поддержке своего босса Сун Циня.

Шэнь Ваньцин, видя, что ей может быть неловко, тепло пригласила её прогуляться в сад. Но Шэнь Цися вежливо отказалась: она прекрасно помнила, как в книге светские дамы издевались над ней, и не собиралась добровольно лезть в неприятности.

Она бесцельно бродила по залу и добралась до сладкого стола. Только она собралась взять маленький торт, как перед ней возник высокий мужчина в безупречно сидящем костюме и с короткой стрижкой.

Он обладал грубоватой, но очень мужественной внешностью.

Шэнь Цися видела это лицо на обложках журналов — это был Цинь Кэ, знаменитый молодой гений IT-индустрии последних лет.

Она на пару секунд любовалась красавцем, затем попыталась обойти его.

Но тот вдруг грубо преградил ей путь:

— Так ты и есть Шэнь Цися?

— Что тебе нужно? — вызывающе приподняла она бровь и с вызовом посмотрела на него.

Чтобы не показаться слабой, она даже подняла локоть с бокалом шампанского повыше, демонстрируя уверенность в себе.

Цинь Кэ прищурился, оценивающе разглядывая женщину перед собой. Да, она действительно ослепительно красива. Значит, Сун Циню нравятся именно такие.

— Слышал, ты девушка Сун Циня, — с ленивой ухмылкой произнёс он. — Умная птица выбирает лучшее дерево. Может, подумаешь о смене хозяина? Я могу предложить тебе не меньше ресурсов, чем Сун Цинь.

Ого.

И такую дешёвую мелодраму ей довелось увидеть?

Десять лет назад в романах всегда появлялся герой, который в этот момент выходил и говорил: «Моя женщина — не для твоих грязных ручонок!»

Но у неё нет героя!

Шэнь Цися внутренне завизжала, как сурок.

Она посмотрела на Цинь Кэ с таким сочувствием, будто перед ней больной:

— Ты интересуешься мной?

— Точнее, меня интересует женщина Сун Циня, — усмехнулся он.

В голове Шэнь Цися мгновенно развернулась эпическая любовная драма.

Она уже хотела объяснить ему недоразумение, чтобы помочь настоящим влюблённым соединиться.

[Динь-дон! Активировано случайное задание: дать Цинь Кэ пощёчину. Награда — 50 очков. Ограничение по времени — 30 секунд.]

Обязательно ли именно пощёчина?

Шэнь Цися в отчаянии разрывалась между разумом и желанием.

Если дать две пощёчины, дадут ли 100 очков?

А если дам — не ударит ли он меня в ответ?

Но её рука двигалась быстрее мыслей. Под давлением 30-секундного отсчёта она даже не успела подумать и резко ударила Цинь Кэ по щеке.

«Шлёп!» — звук прозвучал чётко и громко.

Все вокруг повернулись к источнику шума с живым интересом.

[Задание выполнено. Получено 50 очков. Всего: 50 очков.]

Шэнь Цися с тоской и одновременно радостью смотрела на свою предательскую ладонь.

Цинь Кэ был ошеломлён. За тридцать лет жизни его бил только его собственный отец — и никто больше.

Он пришёл в себя и резко схватил Шэнь Цися за запястье.

Та испуганно вздрогнула, и бокал шампанского выскользнул из её руки.

Звон разбитого стекла пронзительно разнёсся по залу, прервав беседы гостей, которые тут же начали оборачиваться.

Любопытные зрители собрались плотнее. Сун Цинь, заметив переполох, немедленно направился к месту происшествия — ведь он обязан был принимать гостей.

— Цинь Кэ, что ты делаешь? — строго спросил он, увидев, как Цинь Кэ держит Шэнь Цися за запястье, а другой рукой занёс для удара.

— Уже защищаешь? — насмешливо фыркнул Цинь Кэ, не смутившись, что его поймали. Он отпустил руку Шэнь Цися, делая вид, что ничего не произошло.

Шэнь Цися: …Братан, ты же только что собирался меня ударить.

Сун Цинь нахмурился и раздражённо бросил, как типичный прямолинейный мужчина:

— Опять устраиваешь сцены?

Отлично.

Значит, мои шипперские догадки были верны.

Цинь Кэ молчал, но Шэнь Цися была уверена: внутри у него всё болело.

http://bllate.org/book/11225/1003097