Готовый перевод The Rich Villainess Is Sick Every Day / Богатая злодейка, которая каждый день болеет: Глава 10

— Шэнь Ваньцин — настоящая наследница рода Шэнь, ясно? Одна — скрипачка, другая — актриса с восемнадцатой линии. Как они могут быть из одной семьи?

— Да уж, никогда не слышал, чтобы в семье Шэнь было две дочери.

— И выглядят совсем не похоже.

Снова поднялся гомон.

Два охранника стояли неподвижно, будто ничего не слышали, строго исполняя свои обязанности; всё остальное их не касалось.

Пока толпа приставала к охранникам с вопросами, к воротам виллы подъехала ещё одна машина.

Один из репортёров мгновенно заметил её и первым бросился вперёд с фотоаппаратом. Те, кто опоздал, увидев, что места у машины уже заняты, просто остались на месте и продолжили обсуждать сплетни.

Сун Шичинь вышел из автомобиля и сразу оказался под шквальным огнём вспышек камер, но он будто не замечал этого и невозмутимо направился ко входу.

А тем временем разговоры не утихали:

— Наследница семьи Шэнь работает в развлекательной компании семьи Сун? И за год ей почти не дают ролей? Да ладно вам!

— Не говори «невозможно»! Разве не просочились фото Шэнь Цися с председателем Шэнем?

Мужчина-папарацци замолчал.

Наконец послышался робкий женский голос:

— Может, это просто крёстный отец?

Сун Шичинь как раз подошёл к двери. Охранники почтительно поклонились ему, и в этот момент он услышал этот неприятный разговор.

Его брови недовольно сошлись. Он подошёл к женщине-репортёру, наклонился и одной рукой поднял её пресс-карту.

— Ху из New Star Entertainment, — прочитал он надпись на бейдже и безразлично бросил её обратно. Выпрямившись, он с лёгкой усмешкой перевёл взгляд на журналистку и произнёс чётко и ясно:

— Завтра вы получите повестку от адвоката. Причина — клевета на госпожу Шэнь Цися, дочь председателя компании Shenshi Design, Шэнь Гоцяна.

Журналистка замерла на месте, её разум словно отключился, и она не могла вымолвить ни слова.

Вокруг мгновенно воцарилась тишина.

…Похоже, мы только что узнали нечто весьма интересное.

*

Шэнь Цися вошла в дом и снова услышала знакомое «динь-донь». Она чуть не упала на колени перед этим проклятым приложением от радости и быстро разблокировала телефон, чтобы посмотреть следующее задание.

[Задание 2: Посетить банкет в честь дня рождения бабушки Сун. (Выполнено)]

Ну конечно! Я же говорила, что ты завис! Когда же ты, чёрт возьми, научишься нормально работать? Эта система — просто кошмар.

[Задание 3: Способствовать тому, чтобы Шэнь Ваньцин начала испытывать симпатию к Тан Мочиню.]

…Дайте-ка подумать.

Почему уровень сложности так резко возрос?

У Шэнь Цися заболела голова. Она рассеянно бродила по саду.

Хотя на территории поместья семьи Сун стояло три виллы, лишь центральная была освещена. Все пять этажей сияли тёплым жёлтым светом, мерцающим среди ночного мрака особенно ярко и великолепно.

Перед входом журчал фонтан, вокруг сновали гости.

Она заглянула внутрь.

Слева от входа в холле стоял стол для регистрации. Ни одного человека в вечернем наряде среди высшего общества видно не было — только многочисленные помощники и телохранители в безупречно сидящих костюмах. Каждый держал либо подарочную коробку, либо красный конверт. Они передавали подарки, кланялись и подписывали имя своего босса.

Шэнь Цися всё поняла: даже богачи не избегают обычаев.

Это был обычный сбор денежных подарков.

Скучая, она обошла поместье кругом, заодно полюбовалась на бассейн, который в оригинале описывался как «не меньше речки», и позвонила Шэнь Гоцяну.

Тот сообщил, что подарок уже отправлен, сам он ещё в пути и, поскольку вечер прохладный, предложил ей зайти в дом и подождать его там.

Шэнь Цися внезапно почувствовала себя так, будто в детстве пришла на свадьбу вместе со старшими, а за столом оказалась первой.

— На улице так холодно, госпожа Шэнь, почему вы не заходите внутрь?

Тан Мочинь сидел на скамейке у бассейна и курил. Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас. Он давно заметил, как Шэнь Цися неторопливо прогуливалась вдали.

Ярко-красное платье особенно выделялось в ночи.

Шэнь Цися вздрогнула от неожиданного голоса и только теперь заметила Тан Мочиня за скамейкой.

«Чёрт!»

Как же не повезло.

Из всех людей именно он — мужчина Шэнь Ваньцин.

Она вежливо улыбнулась, сохраняя учтивую, но отстранённую интонацию:

— Уже собиралась войти.

Тан Мочинь кивнул и потушил сигарету.

— Тогда пойдёмте вместе. Как помолвленным, нам вполне уместно вместе навестить бабушку.

С этими словами он встал и пригласил её пройти первой.

Шэнь Цися внутренне завопила.

Нет, братец, я не хочу идти с тобой! Почему бы мне просто не остаться одной и наслаждаться жизнью?

Её инстинкт самосохранения требовал немедленно всё прояснить.

— Господин Тан, мы ещё не помолвлены, — решительно поправила она.

Тан Мочинь выглядел удивлённым, будто не понимал её упрямства.

— Раз это договорённость старших, рано или поздно всё равно случится. Ты так противишься?

— А тебе нравится? — парировала Шэнь Цися.

Тан Мочинь на секунду задумался, затем словно сделал ей комплимент:

— По совокупности внешности, происхождения и характера ты вполне подходишь. Я согласен.

…Огромное спасибо, конечно.

Это самый пугающий комплимент, который я когда-либо слышала.

Шэнь Цися чуть не расплакалась от отчаяния.

— Разве Шэнь Ваньцин не лучше?

— Она приёмная.

— Отец относится к ней как к родной!

Тан Мочинь рассмеялся, но в его смехе чувствовалось раздражение.

— Ты считаешь, что я тебе не пара? И даже нашла мне другую невесту?

Шэнь Цися сразу стушевалась и тихо возразила:

— Я думаю, что брак — дело серьёзное и требует взвешенного решения.

Тан Мочинь вдруг понял, что, по её мнению, всё это лишь сделка.

Он лёгким шлепком по затылку, как непослушному ребёнку, сказал:

— Меньше смотри романтические сериалы. Твой род слишком знатен, поэтому выбор у тебя будет крайне ограничен.

Шэнь Цися, потирая ушибленное место, послушно шла рядом с ним.

Про себя она горько усмехнулась: «Какие красивые слова! Всё потому, что брак с семьёй Шэнь сулит тебе огромную выгоду. Иначе стал бы ты так усердствовать?»

Настоящий типичный «босс» из романов.

До встречи с главной героиней всегда считает брак инструментом максимизации выгоды. А после встречи с ней — «любовь дороже денег», и пусть хоть ножом к горлу приставляй, всё равно не женится на ней!

Ну погоди, сейчас ты крутой!

Посмотрим, как ты будешь мучиться, добиваясь Шэнь Ваньцин!

Шэнь Цися злорадно пожелала ему классического «пути огня» в погоне за возлюбленной.

Горничная провела их прямо в гостиную на втором этаже виллы.

Шэнь Цися и Тан Мочинь вошли плечом к плечу и увидели внутри три стола для маджонга, два дивана с журнальными столиками — помещение напоминало роскошный игровой зал.

За одним из столов сидели четыре пожилые дамы, полностью погружённые в игру.

Бабушка Сун была одета в чёрное шерстяное ципао и накинула поверх алый шерстяной платок. Её элегантность и благородство производили впечатление.

Услышав шаги, она оторвалась от игры и, увидев молодых людей, тепло помахала им рукой:

— А вот и Мочинь с Сяося! Добрые дети, идите сюда.

Шэнь Цися вежливо кивнула у двери и поспешила вслед за Тан Мочинем.

В этот момент с дивана за игровыми столами поднялась фигура.

На нём был тёмно-синий костюм, под пиджаком виднелся жилет того же оттенка, на переносице сидели золотистые очки в тонкой оправе. Его прохладная, сдержанная аура напоминала аристократа времён Республики.

Он бросил взгляд на вошедших и уголки его губ слегка приподнялись в едва уловимой усмешке.

Шэнь Цися замерла на месте.

Сун Шичинь.

Глава двенадцатая …Она и Шэнь Ваньцин, Тан Мочинь, Сун…

Каждый раз, когда Шэнь Цися видела Сун Шичиня, он был в белом халате — чистый, неприступный образ врача.

Впервые увидев его в таком богатом наряде, она чуть не опешила.

Правда говорят: «Хорош одежда — хорош и человек». Причёска, очки — и он уже совсем другой. Теперь его запросто можно принять за распущенного второго сына семьи Сун. Вся его аура изменилась.

…Чёрт, да он же чертовски красив.

— Шичинь, ты тоже здесь, — заметил его Тан Мочинь, явно общаясь с ним на «ты».

Сун Шичинь кивнул, на лице мелькнуло лёгкое раздражение:

— Просто не хватало игрока, пришлось подменить.

Тан Мочинь не сдержал улыбки.

Шэнь Цися тоже представила эту картину и чуть не прыснула от смеха.

В больнице он так важно издевается надо мной, а дома всё равно превращается в послушного внука.

Хотя она лишь едва приподняла уголки губ, Сун Шичинь почувствовал, что она торжествует.

Не терпя такой наглости, он с хитрой улыбкой взял тарелку с семечками, поставил её перед бабушкой Сун и, повернувшись к Шэнь Цися, спросил:

— Жар спал?

Его тон был таким естественным, будто они каждый день так здоровались.

Шэнь Цися растерялась.

Сун Шичинь стоял спиной к остальным и с наслаждением наблюдал за её замешательством.

Первой среагировала бабушка Сун. Она многозначительно посмотрела на них обоих и, подмигнув своей соседке по столу, сказала:

— Цуйпин, похоже, наш Шичинь очень заботится о вашей Сяося.

Все бабушки за столом тут же уставились на Шэнь Цися.

Та сразу запнулась:

— Нет, нет, вы неправильно поняли…

Лицо Тан Мочиня мгновенно потемнело. Вспомнив, как она только что отказалась от помолвки, он почувствовал, что его предали.

Та, кого назвали Цуйпин, оставалась спокойной. Её взгляд скользнул по троим, после чего она снова сосредоточилась на маджонге и спокойно сказала:

— Между нашими семьями есть договорённость о помолвке с детства.

Только теперь Шэнь Цися заметила, что её собственная бабушка тоже сидит за этим столом.

Бабушка Шэнь была немного полновата, волосы чёрные и блестящие, собранные в простой пучок на затылке. На запястье поблёскивал прозрачный нефритовый браслет. Всё в ней излучало достаток, но выражение лица оставалось строгим и холодным — совершенно не похоже на ту заботливую бабушку, о которой рассказывала бабушка Сун.

Из уважения к старшим Шэнь Цися вежливо произнесла:

— Бабушка.

Та бегло взглянула на неё, равнодушно кивнула и снова уткнулась в игру.

Бабушка Сун лишь покачала головой с улыбкой, не желая выдавать подругу.

Тан Мочинь немного успокоился после слов бабушки Шэнь, но теперь с интересом смотрел на Сун Шичиня.

Тот, однако, был удивлён и невольно спросил:

— Разве речь не о Шэнь Ваньцин?

Бабушка Шэнь бросила на него короткий взгляд.

Сун Шичинь стоял, засунув одну руку в карман брюк, другую положив на спинку кресла бабушки Сун. Его лицо оставалось бесстрастным — казалось, он действительно просто уточнил.

Шэнь Цися мысленно закивала и чуть не расплакалась от благодарности.

Наконец-то Сун Шичинь сказал что-то человеческое!

Обязательно запишу ему в зачёт — пусть знает, как сильно он помог мне выжить.

Тан Мочинь нахмурился, не понимая, почему все упоминают Шэнь Ваньцин.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг за его спиной раздался мягкий, приятный женский голос:

— Кажется, я услышала своё имя.

Шэнь Ваньцин говорила с лёгкой улыбкой — вежливо и уверенно.

Увидев её, Шэнь Цися почувствовала, как слёзы благодарности хлынули ещё сильнее.

Наконец-то встретились главные герои! Их любовь скоро вступит в правильное русло! А я, как второстепенный персонаж, наконец-то смогу уйти со сцены и найти своё счастье!

И точно — глаза Тан Мочиня на миг замигали от восхищения, будто он на две секунды потерял дар речи.

Шэнь Цися одобрительно кивнула.

Ну конечно! Мои любимые герои — их любовь предопределена с первого взгляда.

*

Шэнь Ваньцин, несомненно, была красива и обладала изысканной аурой.

Сегодня она надела чёрное вечернее платье с глубоким V-образным вырезом. Её длинные чёрные волосы ниспадали до талии, сочетая в себе невинность и сексуальность.

Даже Шэнь Цися не могла отвести взгляд.

Шэнь Ваньцин держала в руках изящную подарочную коробку и, подойдя к столу, тёплым и искренним голосом сказала:

— Бабушка Сун, с днём рождения! Пусть вы будете здоровы, как вечнозелёная сосна, и молоды, как весенние побеги.

http://bllate.org/book/11225/1003095