Готовый перевод The Rich Villainess Is Sick Every Day / Богатая злодейка, которая каждый день болеет: Глава 9

Шэнь Цися неспешно бродила по киностудии и мимоходом заметила сразу несколько съёмочных площадок. Временные декорации были изысканными и роскошными — по сравнению с её скромной командой разница ощущалась не на один уровень.

Она слегка надула губы от зависти: у тех, по крайней мере, есть инструктор по боевым искусствам.

Пройдя ещё несколько шагов, она увидела тётушку, продающую мороженое ручной работы у обочины.

Группа детей окружала белую тележку. Большинство из них всё ещё были в костюмах и весело переговаривались, будто школьники после уроков, толпящиеся у ларька за сладостями.

Когда шум стих, дети, держа в руках мороженое, разбежались в разные стороны.

Шэнь Цися почувствовала лёгкое желание полакомиться и некоторое время молча наблюдала за происходящим, прежде чем подойти к тележке.

— Здравствуйте, дайте мне один маття, пожалуйста.

— Хорошо, пятнадцать юаней.

Она расплатилась и взяла мороженое.

Краем глаза она случайно заметила знакомую фигуру рядом.

С трудом повернувшись, она натянула профессиональную улыбку.

— Какая неожиданность, режиссёр.

Режиссёр бросил взгляд на её мороженое, засунул руки в карманы пальто и многозначительно улыбнулся.

— Цися, уже выздоровела после температуры?

Шэнь Цися, держа в руках горячее, как уголь, мороженое, чуть не заплакала от отчаяния.

Затем режиссёр сначала сделал вид, что искренне обеспокоен её здоровьем. Узнав, что она полностью здорова, он одобрительно кивнул и намекнул, что график съёмок нужно ускорить — сегодня же днём она должна быть на площадке.

Киностудия такая огромная! Почему именно сейчас, когда она просто хотела немного отдохнуть, её обязательно должны были поймать с поличным!

Шэнь Цися сердито запихивала мороженое в рот и безропотно последовала за режиссёром обратно на свою съёмочную площадку.

Чэнь Сяоси была поражена.

— Цися-цзе, я не ожидала, что ты так сознательна! Сама пришла на съёмки! Ты становишься всё более трудолюбивой!

— Нет, ты всё неправильно поняла, — Шэнь Цися указала на величественную спину режиссёра и тяжело вздохнула. — Меня поймали на том, что я ела мороженое.

Услышав слово «мороженое», Чэнь Сяоси словно сошла с ума.

Сразу же началась настоящая пытка.

Целых двадцать минут Чэнь Сяоси наставительно твердила ей на ухо, что для актрисы продукты с высоким содержанием сахара и жира — строжайшее табу.

Пока Шэнь Цися гримировалась и переодевалась в костюм, Чэнь Сяоси сидела рядом и читала напоминания из записной книжки, где Чжао Ли подробно перечислила всё, что нельзя есть.

Только когда режиссёр позвал её обсудить сцену, Шэнь Цися смогла спастись.

Одна, сценарием в руках, она присела в углу и пять минут искала нужное эмоциональное состояние.

Ведь предстояло снимать длинный план.

Принцесса Чаоли получает императорский указ о замужестве и впадает в отчаяние. Она рыдает, затем бежит, спотыкаясь, к главному дворцу и, рухнув на колени, начинает яростно кланяться.

Один дубль от начала до конца — её эмоции должны быть абсолютно погружёнными.

Она разочарована в собственном отце, который ради так называемого процветания и мира готов пожертвовать ею, выдав замуж за шестидесятилетнего старика из соседнего государства.

А ведь её сердце принадлежит заточённому бывшему наследнику трона, и она мечтала только о том, чтобы сбежать с ним далеко-далеко.

Шэнь Цися почувствовала, что уловила нужное настроение, встала на позицию перед камерой и кивнула режиссёру.

Тот дал знак, и ассистент немедленно вышел вперёд.

— Сцена 32, дубль первый, хлопушка.

【Принцесса Чаоли неподвижно стоит на коленях, спина напряжена до предела. Она смотрит на указ, который держит в руках главный евнух, и в её глазах — недоверие.

Долгое время она не шевелится.

— Ваше Высочество, вам следует принять указ, — тонким голосом осторожно напоминает евнух.

Она внезапно приходит в себя, дрожащими губами сдерживая слёзы.

Крупные слёзы одна за другой катятся по её щекам.

Принцесса Чаоли нетвёрдо поднимается на ноги и резко отталкивает евнуха перед собой.

Она бежит, словно сумасшедшая, растрёпав причёску и сбив украшения. Бежит так стремительно, что сталкивается с проходящими мимо служанками и евнухами, даже задевает паланкин.

Служанки и евнухи в ужасе падают на колени, умоляя о прощении.

Она их не замечает, будто не чувствуя боли, тяжело дыша и стиснув зубы, продолжает бежать — прямо к главному дворцу.

И вдруг, будто все силы покинули её, она падает лицом вниз.

Подняв голову, она уже вся в беспорядке: причёска растрёпана, лицо поцарапано, из ранок сочится кровь.

Не думая о внешнем виде, она в отчаянии падает на колени перед дворцом.

— Отец! Чаоли умоляет вас о милости! Отец, прошу вас! — кричит она пронзительно и отчаянно.

Её лицо покрыто слезами и кровью.

Она начинает кланяться, каждый удар головой о землю звучит чётко и тяжело. Рана на лбу становится всё глубже, кровь течёт ручьём.

Физическая боль будто исчезает.

Слёзы — это воплощение внутреннего горя, в глазах — отчаяние и едва уловимая надежда.

— Отец! Чаоли умоляет вас! Вы сами гоните меня на смерть! — кричит она снова и снова.

Но за дверью дворца никто не откликается.

Собрав последние силы, она вновь и вновь бьётся лбом о землю и больше не поднимает головы.

Она остаётся в позе поклона, лицо прижато к земле, и начинает бить кулаками по полу, громко рыдая. Её плач звучит пронзительно и безнадёжно, каждое всхлипывание — как крик отчаяния.】

— Стоп! — командует режиссёр.

Однако Шэнь Цися всё ещё сидит, опустив голову, и плачет.

Чэнь Сяоси быстро подбегает, протягивает ей салфетки и обнимает, помогая прийти в себя.

На самом деле, сцена получилась не идеально, но Шэнь Цися почувствовала, что будто прозрела.

Раньше она снималась интуитивно, не вникая в роль.

А теперь, в каждом ударе лбом о землю, она по-настоящему ощутила отчаяние — отчаяние принцессы Чаоли.

Режиссёр тоже остался доволен её состоянием и, заглянув в объектив, торопливо помог ей подняться.

— Этот дубль получился неплохо, даже лучше, чем я ожидал. Когда актёр полностью погружается в роль, зритель это чувствует.

— Хочешь попробовать ещё раз?

Шэнь Цися, красноглазая и сморкающаяся, сердито сверкнула на него глазами.

— Если снимем ещё пару таких сцен, я останусь без половины жизни!

Режиссёр лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Чэнь Сяоси проводила её до фургона, прикладывая холодные компрессы ко лбу и коленям, и хлопотала, пока Шэнь Цися не решила немного вздремнуть, чтобы восстановиться.

В этот момент ассистент Чу Циюя подбежал с коробочкой пластырей и начал проявлять заботу.

Ассистент, стоя под фургоном, громко крикнул:

— Шэнь-лаосы, наш Чу Циюй заметил, что вы, возможно, поранились. Не знаем, взяли ли вы с собой пластыри. Велел передать вам эту коробку.

Шэнь Цися и Чэнь Сяоси переглянулись.

Обе поняли: опять какие-то игры.

Чэнь Сяоси прочистила горло и, выступая в роли представителя, сошла вниз:

— У нас свои есть. Забирайте обратно.

Ассистент ухмыльнулся и стал отшучиваться:

— Да ладно вам! Если я вернусь без дела, точно попаду. Я просто оставлю здесь. Хотите — используйте, не хотите — выбросьте.

Не дав возможности отказаться, он бросил коробку и убежал.

Ассистент юркнул обратно в фургон Чу Циюя, где тот, закинув ногу на ногу, насвистывал мелодию.

— Циюй, зачем ты вдруг решил проявить внимание к этой актрисе? Разве она не обижала твоих фанатов?

Ассистент осмелился задать вопрос только после выполнения поручения — раньше бы точно получил нагоняй.

Чу Циюй был в прекрасном настроении. Он закинул руки за голову и небрежно ответил:

— Фанатов тысячи и миллионы. Один больше, другой меньше — разницы никакой.

Ассистент недоумевал ещё больше.

— Режиссёр намекнул мне не ссориться с актрисами. А я, скромный и вежливый Чу Циюй, конечно же, послушаюсь.

В его голосе звучало явное самодовольство.

— Завтра, скорее всего, появятся свидетели, которые будут хвалить Чу Циюя за заботу о старших коллегах.

Ассистент про себя подумал: «Двуличный Чу Циюй, ты просто мастер своего дела».

Пластыри Чу Циюя в итоге разошлись между массовками.

Как он и предполагал, сотрудники начали хвалить Чу Циюя за внимательность и доброту.

Однако они также отметили, что Шэнь Цися, несмотря на собственные травмы, позаботилась о массовках и велела своему ассистенту раздать всем пластыри.

Сравнение было очевидным — и выгодным для Шэнь Цися.

Чу Циюй в бешенстве разбил чашку в гримёрке.

Когда Шэнь Цися узнала об этом, она так смеялась в фургоне, что чуть не заржала.

— Вот почему он вдруг решил подарить мне пластыри! Оказывается, хотел подправить свой имидж!

С тех пор Чу Циюй каждый день при встрече с ней почтительно кланялся и здоровался, то «Шэнь-лаосы», то «Цися-цзе» — звал ласковее всех.

Он лично развеял слухи о конфликте между главными героями.

Но стоило начаться сценам ссоры или разрыва между героями — и он мгновенно входил в роль, эмоции вырывались с потрясающей силой.

Режиссёр часто одобрительно замечал:

— У Циюя отличная эмоциональная отдача!

Шэнь Цися, стоя рядом, закатывала глаза до небес.

Да он вовсе не играл! Это была его настоящая неприязнь к ней!

Так проходили дни, чередуя шутки и серьёзные моменты, и вот наступили выходные.

Шэнь Гоцян прислал машину за ней, но водитель, к её удивлению, привёз её не домой, а в особняк Юйлун.

Она удивилась:

— Мы сначала заедем в дом Шэней?

— Мисс Шэнь, семья Сун тоже живёт в особняке Юйлун.

Ах да.

Она вспомнила, что Чжао Ли говорила: Сун Цинь тоже проживает в особняке Юйлун.

Шэнь Цися думала, что такое масштабное мероприятие устроят в отеле, но оказалось, что бабушка решила устроить день рождения прямо у себя дома.

Особняк Юйлун, хоть и назывался «вилла», казался скорее целой горой — настолько он был огромен. Машина проехала мимо дома Шэней почти пять минут, прежде чем показался следующий особняк.

— Мисс Шэнь, мы приехали, — водитель аккуратно остановил машину у ворот и протянул ей из портфеля приглашение.

Шэнь Цися посмотрела в окно на сцену у ворот дома Суней, взяла приглашение и долго сидела в машине, не двигаясь.

Водитель удивился, но промолчал, терпеливо ожидая.

Дом Суней был современной виллой. Перед участком стояли две высокие ажурные железные калитки. Это были не отдельные дома, а три соединённых особняка — точнее, три отдельных здания, построенных вместе.

Богатые, действительно, богатеют по-разному.

У ворот толпились папарацци, открыто фотографируя всё подряд. Два охранника у входа, проверяющие приглашения, делали вид, что их не замечают.

Видимо, семья Сун специально допускала присутствие прессы, но не хотела, чтобы её беспокоили в личном пространстве.

Шэнь Цися крепко сжала приглашение, глубоко вдохнула и вышла из машины.

На ней было платье-русалка ярко-красного цвета с открытой линией плеч. Её и без того светлая кожа казалась почти прозрачной, а тёмные волнистые волосы небрежно рассыпались по груди, делая её особенно заметной среди толпы.

Папарацци сразу её заметили. Группа фотографов бросилась к ней и принялась делать снимки.

Только через некоторое время кто-то заподозрил неладное и тихо пробормотал:

— Это же Шэнь Цися?

— Та самая, с которой ходят слухи о романе с Сун Цинем?

— Боже, как она здесь оказалась? Неужели собирается занять его место?

...

Журналисты перешёптывались, строя догадки.

Водитель, увидев, что её окружили, быстро вышел и проложил дорогу.

Шэнь Цися поправила волосы, другой рукой сжимая приглашение, и уверенно направилась к воротам дома Суней в золотых туфлях на высоком каблуке.

Охранник вежливо принял приглашение, проверил его и, поклонившись, пригласил её войти.

— Мисс Шэнь, проходите, пожалуйста.

Папарацци, услышав, как охранник назвал её «Мисс Шэнь», снова зашептались.

Шэнь Цися бросила на них презрительный взгляд и величественно вошла внутрь.

Лишь когда её фигура скрылась из виду, журналисты начали расспрашивать охрану, пытаясь первыми получить эксклюзив.

— Почему Ли Лоян пригласила никому не известную актрису?

— Неужели правда, что она скоро выйдет замуж за генерального директора Тяньшэн?

— Как Ли Лоян вообще согласилась на такой брак?

— Почему её называют «Мисс Шэнь»? Неужели она дочь семьи Шэнь?

Один особенно проницательный мужчина-репортёр предположил такую возможность, но его тут же презрительно толкнули в бок.

http://bllate.org/book/11225/1003094