Готовый перевод After the Wealthy Supporting Female Lead Lost Her Memory / После того как богатая второстепенная героиня потеряла память: Глава 24

Ха-ха, да брось! Если бы этого коварного улыбчивого пса-мужчину было так легко «прокачать», они бы не прожили столько лет в фальшивых супружеских отношениях.

Собрав воедино множество мелочей, Юй Мянь почти убедилась: Хэ Цзыму — её родной сын.

Это осознание окончательно укрепило её решимость — завершить задание по «прокачке», развестись и получить опеку над сыном.

Значит, она не может умереть!

—

Выйдя из туалета, Юй Мянь сделала вид, будто ничего не случилось, и вернула телефон владельцу.

Хэ Янь взял аппарат и внимательно посмотрел на женщину перед собой. Ему показалось или после туалета она заметно повеселела?

Неужели обрадовалась, что смогла разблокировать телефон и обнаружила пароль — свой собственный день рождения? Но тогда зачем так нервничала, когда искала его?

Юй Мянь знала, что Хэ Янь наверняка удивлён её поведением, но объяснять ничего не собиралась.

Она притворилась растроганной и восхищённой:

— Милый, ты поставил в качестве пароля мой день рождения? Как приятно!

Её плохо скрываемое торжество выглядело так, словно она только что поймала врага на месте преступления.

Хэ Янь некоторое время пристально смотрел на неё, потом спокойно спросил:

— А у тебя разве не так?

Тон был настолько самоуверенным, что Юй Мянь не смогла вымолвить своё «конечно нет» и даже забыла сослаться на амнезию.

Собравшись с духом, она невозмутимо соврала:

— Конечно же, твой день рождения!

Хэ Янь прищурился. Эта лгунья вообще не говорит правды.

В этот момент он вдруг решил не отпускать её так легко и, слегка улыбнувшись, спросил:

— Правда? А когда у меня день рождения?

Юй Мянь мысленно застонала — она действительно не знала и никогда не интересовалась этим.

Но отступать было некуда. Она надула губы и нарочито обиженно заявила:

— Ты мне не веришь? Сомневаешься во мне? Ну всё, я больше с тобой не разговариваю!

А-а-а-а, мурашки по коже! Очевидно, нет предела тому, как сильно можно себя тошнить!

В комнате воцарилась тишина. Хэ Янь долго молчал, явно пересматривая свои представления о том, где у этой женщины проходит грань дозволенного.

Слишком тихо. Юй Мянь начала нервничать.

«Удалось ли мне его достать? Кстати, где мой Цзыму? Ушёл к соседям? Что делать дальше — усиливать напор или делать вид, что ничего не было?»

В итоге она решила действовать по принципу «раз пошла такая пьянка — пляши до конца» и продолжила изображать обиду, требующую утешения.

«Главное — не чувствовать неловкости самой, тогда неловко будет другому!»

— Седьмое декабря, — наконец нарушил молчание мужчина.

Юй Мянь подняла глаза и увидела, как он с нежностью смотрит на неё:

— Запомнила?

Она машинально кивнула:

— Запомнила.

Хэ Янь остался доволен эффектом, достигнутым отказом подыгрывать её обману.

Он знал меру и, нагнувшись, поднял британскую вислоухую кошку, которая уже собиралась потереться о ноги Юй Мянь, после чего вышел из её комнаты.

—

По дороге на съёмочную площадку Юй Мянь заметила, что её ассистентка то и дело косится на неё, явно любопытствуя, но не решаясь спросить.

Вчера девушка видела, как она села в машину Хэ Яня, так что её интерес вполне понятен. Однако Юй Мянь не собиралась ничего объяснять и делала вид, что ничего не замечает.

Она считала, что умеет хорошо разбираться в людях, и не боялась, что ассистентка начнёт распускать слухи.

Сейчас она не стремилась скрывать своё семейное положение.

Но если раскрыть брак с Хэ Янем, это неизбежно затронет Хэ Цзыму и привлечёт к ребёнку ненужное внимание. Глупо было бы самой выдавать эту информацию.

Если же правда всплывёт позже — тогда уже будем импровизировать.

Выйдя из машины, Юй Мянь невольно скользнула взглядом по стоянке и с удивлением увидела тот самый приметный автомобиль Хэ Яня.

Опять приехал? Да ещё и раньше неё? Неужели ради главной героини Ся Кэсинь?

Вспомнив, как вчера он несколько раз бросал взгляды на Ся Кэсинь, Юй Мянь холодно усмехнулась.

«Ха, мужчины…»

— Ю-Юй Мянь-цзе…

Сзади послышался запыхавшийся голос. Юй Мянь обернулась и увидела, как Ся Кэсинь подбегает к ней и останавливается в нескольких шагах.

Девушка, видимо, спешила, её щёки порозовели, и ей потребовалось несколько глубоких вдохов, чтобы перевести дух.

— Доброе утро, Юй Мянь-цзе, — наконец выговорила она, одарив Юй Мянь сияющей улыбкой, которая придала её нежному лицу особую свежесть.

— Доброе утро, — кивнула Юй Мянь, сохраняя сдержанность.

Для неё Ся Кэсинь была потенциальным препятствием.

По крайней мере, до тех пор, пока она не снимет со своей головы «смертельный дебафф», за этой девушкой придётся следить.

Холодность Юй Мянь ничуть не смутила Ся Кэсинь. Та мысленно подбодрила себя, подавив волнение поклонницы, и спросила:

— Юй Мянь-цзе, вы завтракали? Я купила лишнюю порцию, хотите?

Действительно, в руках у неё было два стаканчика соевого молока. Говоря это, она уже протягивала один из них Юй Мянь.

Она долго собиралась с духом, чтобы так смело подойти к своей богине, и теперь молила небеса, чтобы её не отвергли слишком жестоко.

Юй Мянь хотела отказаться, но свет надежды в глазах Ся Кэсинь заставил её протянуть руку и взять стаканчик.

— Спасибо.

Ся Кэсинь ещё не успела обрадоваться, как вдруг почувствовала, что Юй Мянь приблизилась к ней. Через несколько секунд раздался спокойный, чуть прохладный голос:

— Волосы растрепались.

Видимо, она в спешке собрала их в хвост. Юй Мянь поправила прядь и сказала:

— Готово. Пойдём.

У-у-у! Чудесный день начался!

Пока Юй Мянь шла вперёд, не замечая окружения, Ся Кэсинь сзади радостно кружилась на месте.

Заметив, что та вот-вот обернётся, Ся Кэсинь мгновенно приняла серьёзный вид, слегка покраснела и поспешила догнать свою кумиршу, боясь, что та заметит её глупости.

Когда обе ушли, из-за припаркованного автомобиля выглянули несколько фанаток, переглянулись и зашептали:

— О боже, это же было чертовски мило!

— Теперь я поняла, почему Юй Мянь называют ходячей королевой флирта! Когда она поправляла волосы — это было просто убийственно!

— Вторая — та самая Ся Кэсинь, с которой Юй Мянь попала в аварию? Оказывается, она фанатка своей коллеги! Завидую до чёртиков!

— Ах, мне тоже хочется сниматься с ней, хоть в эпизодической роли!

— Раньше мне Юй Мянь казалась капризной актрисой без особых талантов, но после этой сцены я точно стану её фанаткой!

— Кто записал? Кто-нибудь сохранил видео? Быстро выкладывайте в вэйбо! Надо всему миру рассказать об этих двух очаровательных красавицах!

Эти девушки пришли на съёмки другого проекта и совершенно случайно, выйдя вместе в туалет, стали свидетельницами этой сцены.

Сначала они ожидали увидеть типичную драму с дракой между звёздами и поэтому, прячась в укромном уголке, начали снимать видео.

Но вместо скандала получили трогательное взаимодействие.

Юй Мянь ничего не подозревала об этом эпизоде. Она спокойно пила соевое молоко, которое подарила Ся Кэсинь, и вскоре добралась до площадки.

Оглядевшись, она заметила, что почти у всех в руках горячие напитки.

А тот самый человек, приехавший раньше неё, сидел в отдалении с режиссёром и выглядел совершенно безмятежным.

Заметив, что Юй Мянь вошла и смотрит на него, мужчина бесцеремонно улыбнулся ей.

Все были заняты своими делами, и кроме режиссёра никто не заметил этого маленького жеста.

Режиссёр проследил за взглядом Хэ Яня и увидел, как его секретарь подходит к Юй Мянь. Его брови непроизвольно дёрнулись.

«Неужели господин Хэ вложился в проект ради Юй Мянь?»

Он давно размышлял о причинах, по которым Хэ согласился финансировать картину, и даже предполагал, что среди съёмочной группы есть кто-то особенный для этого господина. Но никогда не думал, что речь идёт именно о Юй Мянь.

В индустрии ходило немало слухов о ней.

Сначала, не зная её лично, режиссёр тоже полагал, что Юй Мянь — просто красивая кукла, которую кто-то продвигает.

Но однажды он случайно увидел её игру и понял: перед ним настоящий талант. Именно поэтому он сам предложил ей роль в этом проекте.

Изначально главную женскую роль планировали отдать Юй Мянь, но она выбрала третью по значимости. После пробы стало ясно, что в этой роли она раскрывается особенно ярко, и режиссёр пригласил другую актрису на первую роль.

За время работы образ Юй Мянь в его глазах изменился: она оказалась просто немного сдержанной, но очень серьёзной и трудолюбивой актрисой, стремящейся к мастерству.

Поэтому он не верил слухам, будто она добилась успеха благодаря покровительству мужчин.

Если Хэ вдруг заинтересуется Юй Мянь и попытается что-то предпринять, режиссёр непременно постарается её защитить.

Не то чтобы он подозревал Хэ в чём-то плохом, просто за годы в этом бизнесе он повидал немало людей: внешне благородных и культурных, а внутри — гнилых до мозга костей.

Взглянув на зрелого и солидного мужчину рядом, режиссёр вздохнул про себя: «Мужчины…»

—

Секретарь Сунь вежливо улыбнулся:

— Юй-сяоцзе, не желаете ли чего-нибудь тёплого для желудка?

Юй Мянь внимательно посмотрела на него. Если она не ошибалась, это секретарь Хэ Яня, который вчера ещё водил его машину.

Сунь сделал вид, что не замечает стаканчик соевого молока в её руке, и протянул термос.

— Бумажные стаканчики закончились, — пояснил он. — Я купил новый термос, ещё не использовал. Надеюсь, вы не откажетесь.

«Да ну тебя!» — мысленно фыркнула Юй Мянь.

Она бросила взгляд в сторону и увидела, как персонал как раз достаёт новую пачку бумажных стаканчиков.

Сунь понял, что она смотрит, и, несмотря на внутренний дискомфорт, сохранил безупречную улыбку.

Он стоял, явно давая понять: «Пока не возьмёте — не уйду».

Юй Мянь приехала довольно рано, на площадке было мало людей.

Чтобы не привлекать внимания, она вынуждена была принять термос, явно предназначенный для девушки.

С интересом разглядывая нежно-розовый цвет, она подумала: «Неужели это он сам выбирал?»

Выполнив свою миссию, Сунь будто только сейчас заметил, что рядом с Юй Мянь стоят ещё две женщины.

— Кажется, кто-то принёс новые бумажные стаканчики, — сказал он. — Сейчас принесу вам.

Юй Мянь чуть не закатила глаза. «Можно ли быть ещё более прозрачным?»

Конечно, она прекрасно понимала, что всё это затеял Хэ Янь.

Вспомнив вчерашние обезболивающие, грелку и тщательно приготовленный ужин, она почувствовала странное смятение.

Стоит ли задумываться о причинах такого поведения Хэ Яня или радоваться, что её «игра» приносит плоды и он, возможно, начинает испытывать к ней симпатию?

«Прокачивать» такого расчётливого и хитрого лиса — значит постоянно анализировать каждое его действие, чтобы не впасть в самообман.

Ассистентка взяла напиток, который принёс Сунь, и вежливо поблагодарила. Отхлебнув, она поняла: это имбирный чай с бурым сахаром.

Она вспомнила, как сегодня утром видела, как Юй Мянь положила в сумку пачку прокладок, и сразу всё поняла.

Имбирный чай с бурым сахаром не только согревает желудок, но и помогает при менструальных болях.

«Господин Хэ — настоящий душка!»

Ассистентка всегда считала, что такие люди, как господин Хэ, пусть и кажутся доброжелательными, на самом деле крайне опасны — те самые, кто улыбаясь, наносит смертельный удар.

Но она никак не ожидала, что он окажется таким заботливым с любимой женщиной. Действительно хороший мужчина!

Ся Кэсинь, уже выпившая своё соевое молоко, смотрела на имбирный чай в руках, а потом на Юй Мянь, которая уже направлялась в гримёрку, и задумалась.

Однако, осознав, что лезет не в своё дело, она быстро отогнала эти мысли.

«Мне нравится её преданность актёрскому ремеслу, а не её личная жизнь. Не нужно строить догадки там, где это не требуется».

Пока у её кумирши не закончились съёмки, она должна оставить о себе хорошее впечатление. Всё остальное — неважно.

Недавно температура заметно упала, и утренний ветерок уже щипал щёки холодом.

Хэ Янь сидел рядом с режиссёром и смотрел на Юй Мянь в кадре.

На экране она была совсем другой — будто действительно превратилась в того персонажа, которого играла.

Раньше он не воспринимал всерьёз её слова о любви к актёрскому мастерству.

Но теперь, увидев её в работе, он вдруг понял её тогдашние слова и по-настоящему ощутил её страсть к профессии.

Это был первый раз, когда Хэ Янь увидел жизнь Юй Мянь вне их с ним отношений.

Он пришёл без очков, и его глубокие тёмные глаза, ничем не прикрытые, были устремлены только на неё.

Режиссёр, полностью погружённый в процесс, тоже не отрывал взгляда от экрана.

http://bllate.org/book/11224/1003031