Готовый перевод After the Wealthy Supporting Female Lead Lost Her Memory / После того как богатая второстепенная героиня потеряла память: Глава 13

Если бы наследнику рода Хэ пришлось выбирать между Хэ Янем и Хэ Сяонином, Хэ Лин скорее встала бы на сторону Хэ Сяонина.

За спиной Хэ Сяонина, по крайней мере, стоял его старший брат Хэ Лимин. Пусть они и не были родными братом и сестрой, но отношения у них сложились неплохие.

А вот Хэ Янь опирался на госпожу Хэ — женщину из знатного рода, обладавшую внушительной властью.

Госпожа Хэ была известна своей хваткой, и Хэ Лин никогда не осмеливалась вести себя вызывающе в её присутствии. Кто её осуждал? Ведь госпожа Хэ явно её недолюбливала.

Все постепенно заняли свои места за столом, завтрак уже был полностью готов.

Изысканный западный завтрак, который Хэ Янь поставил перед собой, сразу стал самым заметным на столе.

Хэ Минъюй, сидевший напротив, взглянул на завтрак Хэ Яня, потом сравнил со своим — и вдруг почувствовал, что даже каша из морских гребешков с креветками и абалином больше не кажется вкусной.

Когда за столом появился старейшина семьи, он первым делом заметил пластырь на руке Юй Мянь и обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Юй Мянь смущённо улыбнулась и честно рассказала всё, опустив ту часть, где фигурировал Хэ Сяонин.

Старейшина удивился, а затем с доброй, но слегка усталой улыбкой произнёс:

— В следующий раз будь осторожнее. Да и рана ещё не зажила — пусть на кухне всё приготовят за тебя.

— Хорошо, дедушка, я запомню, — покорно ответила Юй Мянь.

Хэ Янь молча слушал их разговор, пока старейшина не добавил:

— Завтрак выглядит отлично. Не ожидал, что у нашей Мянь такой талант к кулинарии.

Хэ Янь положил вилку, слегка кивнул старейшине и сказал:

— Действительно неплохо.

Похвала ещё больше смутила Юй Мянь:

— Если дедушке понравилось, в следующий раз я приготовлю и для вас.

— А мне тоже сделай! — тут же влез Хэ Минъюй. — Не думал, что невестушка такая мастерица. — Он повернулся к Хэ Лимину: — Дядя, а вы не хотите попробовать?

От такого самоуверенного тона Юй Мянь мысленно закатила глаза.

Кому угодно приготовлю, только не этому жирному типу, который не уважает животных и постоянно говорит за других.

— У неё рука болит.

Мелодичный голос перебил Хэ Минъюя.

Говоривший мужчина посмотрел на Хэ Минъюя, который упорно не желал уходить из дома, и его улыбка стала ещё шире.

Пусть их отношения с Юй Мянь и нельзя было назвать тёплыми — это правда, — но это вовсе не означало, что кто угодно может распоряжаться ею как вздумается.

Как бы то ни было, они всё ещё были мужем и женой, связанными общими интересами.

Хэ Янь ни за что не допустит, чтобы его жена оказывалась в проигрыше перед какой-нибудь безродной мелочью.

Его мягкий тон звучал всего лишь как дружелюбное напоминание о факте, но Хэ Минъюй почувствовал ледяной холод в спине и невольно вздрогнул.

Он ещё с детства знал, на что способен Хэ Янь.

Этот двоюродный брат, чем ласковее улыбался, тем жестче и решительнее действовал.

В детстве Хэ Минъюй этого не понимал и часто попадался на уловки Хэ Яня. Повзрослев, он наконец осознал: такие люди кажутся безобидными, но на самом деле чёрны до мозга костей.

С тех пор каждый раз, когда он видел улыбку Хэ Яня, его охватывал страх, и мурашки бежали по коже.

Старейшина всё это заметил и бросил на Хэ Минъюя холодный взгляд:

— Это проявление супружеской нежности. Тебе-то чего здесь надо? Хочешь завтрак — пусть жена твоя готовит.

«Нежность»?! — хотел возразить Хэ Минъюй, но не посмел сказать это вслух.

Он натянуто улыбнулся:

— Дедушка, вы же знаете, моя жена подала на развод. Скоро суд будет.

Мысль о том, как эта женщина требует две трети, а то и всё его имущество, вызвала у него злобу.

Он про себя проклинал жену, которая из-за какой-то ерунды решила развестись, и ругал Юй Мянь, называя её бесстыдницей, которая теперь пытается задобрить Хэ Яня, чтобы выманить у него деньги и разбогатеть после развода.

Хэ Лин, услышав, как сын сам себе роет яму, больно пнула его под столом и предупреждающе посмотрела — молчи.

Семейные скандалы не выносят наружу, а он, не задумываясь, вывалил всё прямо перед старейшиной, не опасаясь испортить важные дела.

Старейшина отметил все эти мелочи и фыркнул с неодобрением.

Разве он не знал, почему Хэ Минъюй разводится?

Целыми днями бездельничает, гуляет направо и налево. Какие родители терпят такого зятя? Любой, кто хоть немного любит свою дочь, не допустит, чтобы она страдала.

Такого мужа лучше поскорее прогнать — одна польза и никакого вреда.

После того как Хэ Минъюй сам себя дискредитировал, за столом снова воцарилась тишина.

Юй Мянь пила кашу, но боль в месте, где держала ложку, заставила её нахмуриться.

Может… не есть?

Она бросила взгляд на мужчину рядом — тот неторопливо наслаждался приготовленным ею блюдом, и ей сразу стало неприятно.

Есть! Почему бы и нет!

— Муж, — тихо позвала она.

Хэ Янь повернул голову. Его взгляд опустился вниз: Юй Мянь, используя здоровую руку, слегка потянула за уголок его рубашки и, широко раскрыв глаза, пристально уставилась на него.

Что она задумала?

Хэ Янь ничего не ответил, решив подождать, что она сделает дальше.

Увидев, что он совершенно не въезжает, Юй Мянь, собравшись с духом, тихо и капризно прошептала:

— Рука болит, не могу есть.

Такой очевидный намёк — если этот улыбчивый пёс всё ещё будет притворяться глупцом, он просто мерзость.

Хэ Янь приподнял бровь и, под её пристальным взглядом, наконец произнёс:

— Я покормлю тебя.

Юй Мянь прикусила губу, радостно улыбнулась и, под столом, слегка сжала его руку:

— Ты такой хороший, муж.

«Хороший ты в душу! — подумала она. — Из-за этого проклятого завтрака для тебя всё и случилось».

Хэ Янь взял кашу, стоявшую перед Юй Мянь. Она наблюдала, как он аккуратно дует на ложку, а затем подносит её к её губам.

Юй Мянь спокойно открыла рот и с удовольствием проглотила. Вкус еды немного поднял ей настроение.

Остальные за столом наблюдали за происходящим, думая каждый своё.

Хэ Сяонин, который с самого начала не проронил ни слова, сжал кулаки, и в его глазах мелькнула тень.

Он не понимал: чего хочет Юй Мянь? Неужели после аварии её взгляды действительно изменились?

Что хорошего в Хэ Яне? Прошло столько лет, а Мянь всё ещё этого не понимает?

Теперь, когда он вошёл в семью Хэ, он ни за что не позволит ей снова унижаться. В будущем дом Хэ будет принадлежать ему — и ей.

Покормив Юй Мянь до конца чаши каши, Хэ Янь заметил, как её настроение значительно улучшилось, и она наконец позволила себе немного побыть эгоисткой.

По дороге обратно в комнату на её лице играла едва заметная гордость. Хэ Янь молча усмехнулся.

«Зазнавшаяся маленькая лгунья».

Но тут же вспомнил нечто такое, что заставило его улыбку исчезнуть. На лице осталась лишь холодная отстранённость.

Он будто бы между делом спросил:

— Ты вспомнила Хэ Сяонина?

Юй Мянь, уже собиравшаяся открыть дверь в спальню, удивлённо посмотрела на него:

— Муж, о чём ты?

Хэ Янь пристально смотрел на неё. Юй Мянь невинно моргнула. Через несколько секунд уголки его губ слегка приподнялись:

— Ничего.

В конце концов, у них есть договорённость. Вспомнила она или нет — это, похоже, его не касается.

Но внутри всё же шевельнулось раздражение.

Юй Мянь, сохраняя спокойствие, перешла в наступление:

— Муж, Хэ Сяонин раньше меня знал?

Хэ Янь невозмутимо ответил:

— Ты — моя жена, а он должен называть тебя старшей невесткой. Естественно, он знает тебя.

То, что Хэ Сяонин станет частью семьи Хэ, уже решено окончательно. По статусу он обязан называть Юй Мянь «старшей невесткой».

— Я не это имела в виду. Я хотела спросить: мы раньше встречались? Были друзьями?

Юй Мянь говорила с искренним любопытством, и на лице не было ни тени подозрения.

Хэ Янь наклонился, открыл для неё дверь в спальню, а затем внимательно посмотрел на это лицо, полное неведения, и в его глазах вспыхнула тёплая волна нежности.

Он ответил:

— Нет, не знали.

«Да ну тебя! Кто тебе поверит? Думаешь, я дура или глупая?»

Юй Мянь кивнула:

— Понятно. Наверное, я ошиблась. Просто показалось, будто мы знакомы.

Она так поступила не потому, что искала конкретный ответ, а чтобы заранее устранить возможные недоразумения и не дать Хэ Яню повода для подозрений.

Удовлетворённая, она быстро сменила тему, входя в комнату:

— Муж, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

Хэ Янь последовал за ней и ждал, что она скажет.

— Я ходила в больницу на повторный осмотр пару дней назад — всё в порядке, поэтому хочу вернуться на съёмки.

Хэ Янь бросил взгляд на её лоб.

Синяк почти исчез; если присмотреться, его уже не разглядишь, а под макияжем и вовсе не видно.

— Раньше, когда ты работала, мне было так скучно дома одной, — продолжала Юй Мянь, отбросив всякую гордость ради возможности хоть немного вырваться на свободу. Она всячески кокетничала.

Красивая внешность, приятный голос — её капризы звучали совершенно естественно.

Муж перевёл взгляд на панорамное окно и издал короткое:

— Хм.

Это означало согласие.

Цель достигнута. Юй Мянь радостно обняла Хэ Яня.

Искренняя радость, исходившая от неё, сильно отличалась от притворной. Глядя на её вдруг ожившее лицо, Хэ Янь не удержался и спросил:

— Тебе правда так нравится сниматься?

В шоу-бизнесе без влиятельной поддержки добиться успеха почти невозможно, и те немногие, кому это удаётся, редко остаются чистыми. Именно поэтому Юй Мянь до сих пор не добилась популярности.

Она никогда не умела угождать и заискивать.

Не использовала имя семьи Хэ, чтобы получить больше ролей. Зачем тогда идти в этот мир, если не ради славы?

Хэ Янь не понимал: с её способностями она могла бы преуспеть где угодно — зачем именно актёрская карьера?

Его неожиданный вопрос застал Юй Мянь врасплох. Она замялась:

— Наверное, нравится?

Она не была уверена — ведь «потеряла память».

Но внутри чувствовалось, что, возможно, это действительно так. По крайней мере, играть ей нравится больше, чем выполнять какие-то обязанности.

Представив удовольствие от игры, она улыбнулась:

— Вживаешься в разных персонажей, переживаешь разные состояния... Создаётся ощущение, будто живёшь яркой, многогранной жизнью.

Её голос становился всё тише, в интонации чувствовалась неуверенность.

— Иногда кажется, что только так можно найти смысл жизни... Хотя бы в тот момент быть счастливой...

Последние слова были такими тихими, что их унёс ветер.

Она вдруг подняла голову и широко улыбнулась:

— А ещё съёмки — это слава! Станешь знаменитой, заработаешь кучу денег и купишь много всего хорошего тебе, мне и Му-Му!

Хэ Янь пристально смотрел на это лицо, и в его глазах мелькнуло недоумение.

Из-за денег?

На первый взгляд, ответ вполне подходил.

Но почему-то Хэ Янь вдруг усомнился в его искренности.

Он пристально смотрел на это знакомое лицо и вдруг почувствовал, что оно стало чужим.

За все эти годы — какие из её слов были правдой, а какие — ложью?

«Почему этот пёс так пристально смотрит? Не задумал ли чего коварного?» — думала Юй Мянь, наблюдая за его реакцией. — «Неужели я что-то не так сказала?»

— Как моя жена, ты и так уже очень богата, — сказал Хэ Янь, отводя взгляд и направляясь внутрь комнаты.

Он был прав: Юй Мянь действительно не нуждалась в деньгах и совершенно не обязательно лезть в эту грязную сферу шоу-бизнеса.

Если бы ей действительно нравилось сниматься, она могла бы просто вложить деньги и заказать роли специально для себя — этого хватило бы с лихвой. Зачем же годами изнурять себя ради второстепенных ролей?

Юй Мянь подавила сомнения и продолжила улыбаться:

— Я хочу зарабатывать сама. Так ведь интереснее!

Правда это или нет?

Хэ Янь лениво усмехнулся и больше не стал развивать тему.

Атмосфера в спальне вдруг стала странной. Юй Мянь ещё не достигла всех целей, поэтому поспешила сменить тему:

— Муж, ты сейчас занят?

Сидевший за компьютером мужчина лишь бросил на неё взгляд: «Что нужно?»

— Мне скоро начнутся съёмки, и я, возможно, не смогу каждый день возвращаться домой. Значит, не смогу за ней ухаживать, — сказала Юй Мянь, поднимая к нему Сяньнюй, который активно терся о неё. — Муж, не поможешь мне?

Она слегка наклонила голову, моргнула — и всё остальное было ясно без слов.

Хэ Янь смотрел на эту «лгунью», которая держала кота и пыталась казаться милой и послушной, и прищурился.

Он не сказал ни «да», ни «нет».

Юй Мянь уже начала уставать держать кота на весу. «Ну скажи уже „да“ или „нет“! Колеблешься — разве это по-мужски?» — мысленно ругалась она.

Хэ Янь уловил, что её улыбка стала напряжённой, перевёл взгляд на экран компьютера и положил руку на клавиатуру.

http://bllate.org/book/11224/1003020