Готовый перевод After the Wealthy Supporting Female Lead Lost Her Memory / После того как богатая второстепенная героиня потеряла память: Глава 12

Услышав этот короткий ответ, Юй Мянь снова бросилась к мужчине и чмокнула его в щёчку:

— Муженька — самый лучший на свете!

Чтобы подтвердить искренность своих слов, она с важным видом уточнила:

— Муж, тебе приснился кошмар? Неужели кто-то хочет тебе навредить? Не бойся, я тебя защитлю!

В этот миг Хэ Яню страстно захотелось как следует проучить эту маленькую обманщицу, но, как всегда, он оказался перед ней бессилен.

От кого она научилась так ловко изображать послушную и милую?

Неужели из-за потери памяти она действительно отбросила свой высокомерный и язвительный нрав — лишь чтобы добиться своего?

Его дважды ударили по лицу, но доказательств умышленного злого умысла до сих пор не было. Хэ Янь впервые по-настоящему ощутил горечь поражения.

Если хорошенько припомнить — каждый раз, когда он терпел неудачу, виновата была именно Юй Мянь.

Эта женщина — его самый страшный антипод за всю жизнь.

До потери памяти — да.

После потери памяти — тоже.

Хэ Янь прищурился, держа на руках Юй Мянь, превратившуюся из холодной и колючей язвительницы в милую, но лживую девочку.

В глубине его глаз мелькнул тёмный отблеск. Он наклонился и поцеловал её в шею. В такой близости от него исходил лёгкий, нежный аромат её кожи.

Он почувствовал, как тело девушки на мгновение напряглось. Тогда Хэ Янь приблизился к её уху, и в его груди прозвучал тихий смешок:

— Думаешь, я так легко тебя прощу?

Хочешь играть?

Хорошо. Она играет — он тоже будет играть. Посмотрим, кто первым сдастся.

Юй Мянь мысленно выругалась, сжала кулаки и нарочито сладким голоском спросила:

— А что мне нужно сделать, чтобы муж меня простил?

— Угадай, — продолжал Хэ Янь мягко и ласково, уголки его губ едва заметно приподнялись, выдавая расчётливый замысел.

«Чёрт! Да ты ещё и на голову влезаешь!»

Юй Мянь робко предложила:

— Может… муж ударит меня в ответ?

«Ха! Не верю, что осмелишься.»

Будто прочитав её мысли, Хэ Янь задумчиво произнёс:

— В принципе, почему бы и нет.

«!!! Такой подлый?»

Юй Мянь скрипнула зубами, но сделала вид, что уговаривает:

— Тогда… можно чуть-чуть полегче? Мне больно будет.

«Только попробуй ударить — я с тобой рассчитаюсь!»

На кровати друг против друга сидели мужчина и женщина.

Хэ Янь бросил взгляд на лёгкое бельё Юй Мянь — с его ракурса открывалась весьма приятная картина.

Он перевёл взгляд на её лицо. Она уже подняла голову, опустив ресницы, которые слегка дрожали — будто испугалась.

Хэ Янь тихо фыркнул и поднял руку, направляя её к девушке. Юй Мянь, почувствовав движение, нахмурилась, но не отстранилась.

Какое маленькое личико.

Когда ладонь Хэ Яня коснулась её щеки, он на секунду отвлёкся.

Его ладонь просто легла на лицо — передавая лишь тепло, больше ничего.

Юй Мянь не выдержала и приоткрыла глаза. Перед ней был Хэ Янь, который просто гладил её по щеке. Заметив её взгляд, он тихо улыбнулся:

— Как я могу тебя ударить?

В его глазах плескалась такая нежность, будто морской прилив, в котором хотелось безоговорочно утонуть.

На мгновение Юй Мянь забыла про свою игру, смотрела на него и моргала.

И тут же услышала:

— Но если я так легко тебя прощу, разве это не ударит по моему самолюбию?

— Тогда… — осторожно начала она.

— С момента возвращения из-за границы я почти ничего не ел, — признался Хэ Янь, чувствуя, как его желудок протестует. Вспомнив, что Юй Мянь отлично готовит, он дал ей намёк.

Такой прозрачный намёк нельзя было не понять. Юй Мянь тут же оживилась:

— Сейчас же приготовлю для мужа завтрак с любовью!

Она радостно соскочила с кровати и поспешила в гардеробную переодеваться.

После того как она вышла из спальни, в комнате на несколько секунд воцарилась тишина, а затем раздался приятный смех.

Хэ Янь прикрыл рукой нос, скрывая улыбку.

У него были все основания подозревать, что эта превратившаяся в лгунью Юй Мянь вполне способна подсыпать ему яд в завтрак.

Ведь та Юй Мянь, которую он знал, никогда не позволяла себе оказываться в проигрыше.

Лёгкое мяуканье вернуло Хэ Яня к реальности.

Он равнодушно взглянул на проснувшуюся бирманскую кошку у кровати и задумался.

—

А тем временем Юй Мянь, ругаясь про себя, спускалась по лестнице.

Как раз наступило время завтрака: на главной кухне уже почти всё было готово. Не желая мешать персоналу, она отправилась на другую, резервную кухню.

Хорошо быть в большом доме — кухонь и столовых здесь несколько.

Отказавшись от помощи горничной, Юй Мянь, оставшись одна, начала мыть ингредиенты и шептала проклятия в адрес этого мерзкого мужчины.

Вдруг у неё возникло сильное ощущение, что за ней кто-то наблюдает.

Нахмурившись, она обернулась.

Она ожидала увидеть одного из надоедливых — либо Хэ Лин, либо её сына, — но вместо них перед ней стоял совершенно другой человек.

Хэ Сяонин. Тот самый внебрачный сын, который боролся с Хэ Янем за наследство.

Сегодня была их третья встреча. Первые два раза они просто мельком сталкивались, не обменявшись ни словом.

Сейчас Хэ Сяонин стоял неподалёку от кухни и молча наблюдал за тем, как Юй Мянь чем-то занята. Он слышал, как она что-то бормочет, но не мог разобрать слов.

Юй Мянь внешне оставалась спокойной, но внутри недоумевала: зачем он здесь? Почему стоит так долго и не заговаривает?

С учётом текущей ситуации она, конечно, должна была поддерживать Хэ Яня, чтобы заручиться его расположением.

Хэ Сяонин — представитель враждебного лагеря. С ним лучше не иметь дел, не говорить с ним и не проявлять никакого интереса.

Некоторое время никто не произносил ни слова.

Хотя Юй Мянь и раздражало постоянное присутствие за спиной, она всё же терпеливо закончила готовить завтрак для «некоторого господина» и аккуратно разложила блюда по тарелкам.

Поскольку это был завтрак в западном стиле, она решила добавить немного украшений из нарезанных овощей или фруктов.

Но неосторожно порезала палец.

Тихий вскрик привлёк внимание молчаливого мужчины. Увидев кровь на пальце Юй Мянь, он побледнел.

— Подожди, — бросил он и быстро ушёл.

Когда Хэ Сяонин вернулся, в руках у него была аптечка. Он потянулся, чтобы взять её руку и продезинфицировать рану.

Но в тот момент, когда он протянул руку, Юй Мянь инстинктивно отпрянула назад.

Рука Хэ Сяонина замерла в воздухе — он явно не ожидал такого отказа.

Воцарилось неловкое молчание. Тогда Юй Мянь взяла аптечку и вежливо улыбнулась:

— Спасибо, я сама.

Хэ Сяонин убрал руку и тихо кивнул:

— Хм.

Юй Мянь, терпя боль, обрабатывала рану и краем глаза наблюдала за спокойным лицом мужчины.

«Почему он так взволнован из-за моего пореза?»

Запахнув странности, она обратилась к системе:

«Раньше Юй Мянь и этот Хэ Сяонин были знакомы?»

Система, как обычно, притворилась мёртвой.

Юй Мянь взяла пластырь и продолжила мысленно допрашивать:

«Ты что-то скрываешь от меня?»

Она не спешила требовать ответа.

«Учитывая твою неискренность, возможно, мне стоит пересмотреть своё отношение к твоему „заданию“.»

Система слишком многое скрывала — это вызывало сильные подозрения.

Кто знает, правда ли после выполнения задания она избежит смертельного проклятия, как обещает система? Или же система использует это в качестве приманки, чтобы заставить её выполнять чужие цели? Может, всё, что она рассказывала раньше, — ложь?

Подозрительность Юй Мянь не исчезла вместе с воспоминаниями.

Испугавшись, что Юй Мянь действительно решится бросить всё и не станет бояться смерти, система тут же засуетилась и вышла на связь:

[Можно всё обсудить, давай…]

— Мяньмянь, — раздался низкий, медленный голос мужчины.

Юй Мянь отвлеклась от разговора с системой. Та тут же замолчала, решив пока понаблюдать.

Юй Мянь недовольно подумала, что Хэ Сяонин своим неожиданным окликом лишил её шанса вытянуть из системы правду.

Увидев, что лицо Юй Мянь стало хмурым, Хэ Сяонин погрустнел:

— Ты всё ещё злишься на меня?

Юй Мянь сохранила невозмутимое выражение лица, но в мыслях уже крутились сотни вариантов.

«Вот это да! Похоже, они не просто знакомы — между ними, скорее всего, какие-то туманные отношения. Если не разобраться сейчас, потом будут одни проблемы.»

Пока она молчала, Хэ Сяонин снова потянулся, чтобы взять её за руку.

Юй Мянь была погружена в свои мысли и только почувствовала, как её запястье схватили, когда уже было поздно отстраниться.

Хэ Сяонин смотрел на это лицо, которое оставалось привлекательным даже без макияжа, и в его глазах мелькнула нежность:

— Мяньмянь, я…

— Завтрак готов? — раздался лёгкий, почти насмешливый голос.

Узнав этот голос, Юй Мянь быстро вырвала руку.

Если из-за такой неясной ситуации Хэ Янь составит о ней плохое мнение, все её усилия пойдут насмарку.

Игнорируя резко побледневшего Хэ Сяонина, она сразу направилась к Хэ Яню и подняла руку:

— Муж, посмотри, я поранилась.

Хэ Янь с лёгкой усмешкой взглянул на Хэ Сяонина, а потом на Юй Мянь, которая уже готова была включить режим актрисы.

— Глубоко порезалась?

— Крови вышло много, очень больно. Но, к счастью, завтрак я уже успела приготовить. Пойдём есть?

Юй Мянь хотела как можно скорее уйти из этой странной атмосферы.

Она повернулась, взяла поднос с блюдами и торопливо сказала:

— Муж, пошли, наверное, в столовой уже всё подали. Сядем вместе с дедушкой и остальными.

Перед тем как уйти, Хэ Янь бросил взгляд на Хэ Сяонина, стоявшего на месте, и едва заметно усмехнулся, прежде чем последовать за Юй Мянь, которая, казалось, готова была улететь из кухни.

«Ха, виноватая маленькая обманщица.»

Хэ Янь собрался с мыслями и подошёл к Юй Мянь, протянув руку:

— Раз рука болит, не надо ничего нести.

— Угу, тогда неси ты. Мой муж самый лучший!

— Очень больно?

— Больно~ Только поцелуй мужа поможет!

— При посторонних? Будь умницей, поцелую потом.

— …

Сладкие слова супругов, перемешанные с лёгким флиртом, доносились до Хэ Сяонина, пока их фигуры удалялись всё дальше.

Он стоял прямо на границе света и тени.

Густая тень падала на его лицо, и невозможно было разглядеть его выражение.

От кухни в боковом крыле до главной столовой было немало шагов.

Хэ Янь нес завтрак, приготовленный Юй Мянь, на лице его играла обычная тёплая улыбка, и он то и дело поворачивался, чтобы поговорить с ней.

Юй Мянь же выглядела счастливой — радость так и прыгала в её глазах.

По пути множество слуг наблюдали за ними и переглядывались, думая, что им показалось.

Такая пара, живущая в полной гармонии, никак не соответствовала их представлениям об этих двоих.

Когда они вошли в главную столовую, там уже были люди. Пожилая экономка Сунь Ма отдавала указания прислуге, расставляя завтраки для каждого.

Хэ Минъюй, зевая, подошёл к столу и, увидев Хэ Яня, помахал ему:

— Кузен, вернулся?

В его улыбке явно чувствовалась попытка заискивать.

Хэ Янь был самым любимым внуком старого хозяина дома, и хоть Хэ Минъюй внутренне его недолюбливал, сейчас, встретив лично, он вынужден был держать себя в узде.

За ним следом пришла Хэ Лин. Увидев племянника, она проявила куда больше энтузиазма, чем её сын:

— Янь-Янь, когда ты вернулся?

— Слышала, ты уезжал за границу по делам? Всё прошло хорошо? Если понадобится помощь, просто скажи твоему дяде — он уже давно работает в одной из компаний Хэ, у него много связей.

— Мы же семья, помогать друг другу — естественно.

Муж Хэ Лин, формально считавшийся дядей Хэ Яня, работал генеральным директором в одной из дочерних компаний семьи Хэ.

Из-за определённых обстоятельств в одном из проектов компании возникли финансовые проблемы.

Хэ Лин надеялась уладить всё до того, как правда всплывёт, поэтому так долго со своим сыном останавливалась в доме Хэ, стараясь всячески угодить старику и выведать его настроение.

Поэтому в последнее время она ничего не делала, кроме как ежедневно заботилась о старом хозяине и осторожно выспрашивала информацию.

На её горячий приём Хэ Янь ответил лишь вежливой улыбкой:

— Слышал, дядя занят проектом туристического комплекса в Наньчэнге. Не стоит его беспокоить.

Его вежливость граничила с отстранённостью, и Хэ Лин не знала, как реагировать.

На самом деле ей совсем не нравилось общаться с этим племянником.

Снаружи он весь такой учтивый и мягкий, а внутри — хитрее всех на свете.

http://bllate.org/book/11224/1003019