Готовый перевод After the Wealthy Supporting Female Lead Lost Her Memory / После того как богатая второстепенная героиня потеряла память: Глава 3

Юй Мянь взглянула на убранный в сторону брачный договор и сказала:

— Думаю, пока я ничего не помню, мы можем попытаться наладить отношения. Возможно, ещё не всё потеряно для нашего брака.

— В конце концов, раз мы сумели пожениться и даже завели ребёнка, значит, между нами всё-таки есть чувства.

На самом деле Юй Мянь мечтала лишь о разводе и быстром обогащении, но сейчас она без тени смущения произнесла эти слова, совершенно ей несвойственные.

Её речь заставила уголки губ Хэ Яня слегка приподняться.

Он будто терпеливо ожидал, что она скажет дальше, и не собирался раскрывать ей, что их брак с самого начала был лишь сделкой, основанной на взаимной выгоде.

Прежде чем заговорить, Юй Мянь бросила взгляд на мужчину.

Ей почему-то стало неприятно от этой улыбки.

Казалось, Хэ Янь чересчур идеален в своей мягкости — настолько, что выглядел фальшиво, будто замышлял какую-то хитрость.

Точно лиса, которая притворяется безобидной, чтобы расслабить противника и нанести решающий удар.

Даже потеряв память, Юй Мянь по-прежнему интуитивно верно оценивала Хэ Яня.

— Как именно ты хочешь всё исправить? — спросил он, и его голос стал ещё мягче.

В душе он насмехался: эта женщина и с амнезией не даёт покоя. Наверняка уже строит какие-то коварные планы.

Может, её тревожит неопределённость из-за потери памяти, и она цепляется за любую возможность, чтобы сохранить контроль?

Не исключено, что всё это — часть её новой тактики?

Услышав вопрос, Юй Мянь сделала шаг вперёд и пристально посмотрела на Хэ Яня.

Её взгляд был прямым и бесстыдным — она без стеснения разглядывала этого красивого мужчину.

— Давай начнём с обращений, — сказала она серьёзно.

Хэ Янь: ??

Глаза Юй Мянь чуть дрогнули, уголки губ приподнялись.

— Муж.

Слово «муж» прозвучало в её намеренно смягчённом тоне особенно сладко.

Будто любящая жена выражала нежность своему супругу — трогательно, но без приторности.

Это был первый раз за всё время их брака, когда Юй Мянь назвала его так, как полагается.

Хэ Янь явно растерялся от её неожиданного выпада и долго не мог ответить.

Он думал, что подобное приторное обращение вызовет у него отвращение, но сейчас... этого не случилось.

Просто...

Это было слишком невероятно.

Хэ Янь теперь почти уверен, что Юй Мянь действительно потеряла память, но всё равно гадал: не преследует ли она какую-то скрытую цель?

Неужели неопределённость после амнезии заставила её хвататься за любые доступные рычаги влияния?

И вот этот момент — часть её стратегии?

— Муж, с тобой всё в порядке? — спросила Юй Мянь, делая вид, что не замечает задумчивого выражения его лица, и ещё ближе подошла к нему, изображая невинность.

Увидев вдруг приблизившееся лицо, Хэ Янь, очнувшись, незаметно отступил назад.

Юй Мянь мысленно приподняла бровь — ей было совершенно всё равно. Она лишь напомнила:

— Теперь твоя очередь.

Поняв, что она имеет в виду, Хэ Янь нахмурился и не спешил отвечать.

— Твоя очередь, — повторила Юй Мянь, не меняя улыбки и терпеливо напоминая ему.

Мужчина продолжал молчать. Как он вообще может произнести такое мерзко-слащавое словечко?

— Муж, твоя очередь, — не сдавалась Юй Мянь.

Её чистые, без тени хитрости глаза, казалось, светились искренним ожиданием.

Все её действия выглядели так естественно, что Хэ Янь на мгновение поверил: Юй Мянь действительно испытывает к нему чувства.

Прошло несколько долгих секунд.

Мужчина сглотнул и наконец произнёс:

— Госпожа.

Возможно, из-за нежелания, возможно, из-за непривычки его обычно мягкий голос стал глубже и хриплее.

Он подумал, что «госпожа» хотя бы звучит менее тошнотворно, чем «жена».

Это не совсем то, чего хотела Юй Мянь, но всё же прогресс.

Она подумала, что уже сделала первый уверенный шаг к скорому разводу и состоянию.

Юй Мянь подняла лицо и радостно улыбнулась.

А затем жалобно сказала:

— Муж, мне так больно...

Обычно спокойное и доброжелательное выражение лица Хэ Яня в этот момент окончательно исказилось.

За всё время их знакомства Юй Мянь впервые так улыбалась ему и впервые капризничала.

Без сарказма, без скрытых мотивов — просто искренняя, простая улыбка.

Исчезло всё высокомерие и напористость, которые всегда её сопровождали.

Перед ним стояла женщина, которая, будучи раненой, просто хотела прижаться к мужу и получить утешение.

— Мне правда очень больно, — прошептала Юй Мянь, и голос её стал хриплым. Она не лгала — боль была настоящей.

Потеря памяти не означала, что она способна хладнокровно справляться со всем происходящим.

Страх перед незнакомой обстановкой накатывал волнами, охватывая её целиком.

Юй Мянь действительно захотелось плакать — ей было обидно и страшно.

В этом чужом мире Хэ Янь пока оставался единственным хоть немного знакомым человеком.

Слёзы, накопившиеся в её покрасневших глазах, начали катиться по щекам, делая её по-настоящему жалкой.

Хэ Янь опомнился лишь тогда, когда уже обнял её и неуклюже похлопывал по спине.

Этот человек, чья жизнь была посвящена карьере, решительный и расчётливый в бизнесе, явно не умел утешать других.

Хэ Янь задумался о прошлом.

Кроме физической близости, это, пожалуй, был их первый настоящий контакт.

И впервые Юй Мянь показала ему свою уязвимость.

Раньше эта женщина казалась ему непробиваемой.

Любые трудности были для неё пустяком — именно поэтому он и согласился на эту «сделку».

Пока они обнимались, дверь палаты внезапно распахнулась.

— Юй Мянь!

— Э-э... Простите! Я не помешала?

Сун Чу-чу, сразу после того как порвала связь с Юй Мянь, срочно купила билет на ближайший рейс до города Мин. Сойдя с самолёта, она увидела новости в интернете и поспешила в больницу.

Зайдя в палату, она увидела эту сцену и замерла.

Тревога на её лице сменилась неловкостью и недоумением.

С каких это пор их отношения стали такими тёплыми?

Юй Мянь посмотрела на вошедшую и увидела над её головой надпись:

【Второстепенная героиня, подруга и агент Сун Чу-чу】

Как только она прочитала, надпись исчезла.

Видимо, система действительно давала ей подсказки, помогая понять роли персонажей в сюжете и действовать соответственно.

Увидев Сун Чу-чу, Юй Мянь почувствовала странную теплоту и непроизвольно позвала:

— Чу-чу...

Хриплый голос, полный обиды, заставил Сун Чу-чу тут же забыть о только что увиденном. Она проигнорировала мужчину рядом и бросилась обнимать подругу.

За все годы знакомства Сун Чу-чу видела, как Юй Мянь плачет, всего трижды.

Впервые — много лет назад, когда мать Юй Мянь скончалась, и та, стоя у кровати, с красными глазами смотрела в никуда, растерянная и беззащитная.

Во второй раз — когда Юй Мянь отдала двухлетнего Хэ Цзыму госпоже Хэ и уехала жить одна.

Той ночью она напилась и, стоя под луной, горько сказала себе: «Сама виновата».

Пока женщины обнимались, Хэ Янь нахмурился.

Если она потеряла память, почему помнит Сун Чу-чу?

Его подозрительная натура заставила его выйти из палаты и найти Ли Шэна, чтобы рассказать ему об этом.

Ли Шэн удивился:

— Ты думаешь, она притворяется?

Хэ Янь задумался, вспомнил недавнюю сцену и покачал головой.

— Не похоже.

Как бы то ни было, гордость Юй Мянь никогда бы не позволила ей униженно просить его о сочувствии.

Ли Шэн пояснил:

— Возможно, у неё избирательная амнезия. Она просто подсознательно стёрла из памяти людей и события, связанные с неприятностями.

Сказав это, он заметил, как лицо Хэ Яня потемнело, и кашлянул.

— Конечно, возможно, ей просто становится лучше. Это хороший знак. Может, через несколько дней она всё вспомнит.

Хэ Янь ничего не ответил, а лишь протянул руку и взял у Ли Шэна леденец с мятой.

Ли Шэн недавно бросил курить и всегда носил с собой такие леденцы — когда хотелось курить, сосал один.

Освежающий вкус мяты разлился во рту, но Хэ Янь нахмурился, вытащил салфетку со стола Ли Шэна и выплюнул леденец на неё.

Когда он потянулся за сигаретой, Ли Шэн замахал руками:

— Только не здесь! Не хочу, чтобы весь мой кабинет пропах дымом. А то дома моя маленькая принцесса решит, что я тайком курю, и устроит скандал.

Настоящий «боится жены».

Хэ Янь взглянул на него поверх очков, зажал сигарету между пальцами, но не закурил.

Ли Шэн вдруг рассмеялся:

— Братец Янь, по-моему, амнезия жены — это даже к лучшему. У вас появился шанс начать всё с нуля.

Хэ Янь бросил на него взгляд, будто на идиота.

Ли Шэн почесал нос и рискнул высказать своё мнение:

— В конце концов, у вас уже есть ребёнок. Неужели вы и дальше будете жить, как две пластиковые фигурки?

За все эти годы, кроме узкого круга, никто не знал, что они женаты, не говоря уже о том, что у них есть четырёхлетний сын.

Хэ Янь молча зажал сигарету и через несколько секунд вышел из кабинета.

— Если что-то случится, звони. И никому не говори об этом, особенно старику.

Раз опасности для жизни нет, пора возвращаться в компанию.

Зарубежный проект сейчас крайне важен, и Хэ Янь не мог позволить себе расслабляться.

Ли Шэн вздохнул и покачал головой.

Брак по расчёту в богатой семье — что ещё сказать.

Юй Мянь провела в больнице два дня после пробуждения.

Когда она зашла в туалет, то увидела в зеркале огромную надпись «смерть» прямо над своей головой. Только она могла её видеть.

Ей показалось это дурным знаком, и она попросила систему спрятать надпись.

Та ответила, что это нужно, чтобы мотивировать её выполнять задание и следить за прогрессом.

Юй Мянь подумала и решила не обращать внимания.

Всё равно никто кроме неё этого не видит, да и зеркала она не особо любит.

Хэ Янь больше не навещал её после того дня, будто забыв, что у него в больнице лежит жена с амнезией.

А подруга Сун Чу-чу, узнав о потере памяти, была одновременно удивлена и растрогана.

Растрогана тем, что, забыв даже себя, Юй Мянь помнила её имя.

Хотя Юй Мянь не помнила ни одного события из их прошлого, для Сун Чу-чу этого было достаточно.

— Да что за муж у тебя! Ты в таком состоянии, а он хоть бы раз заглянул, — возмутилась Сун Чу-чу, как только медсестра вышла из палаты.

В тот день, увидев их объятия, она подумала, что между ними что-то изменилось, но, видимо, ошиблась.

Теперь Юй Мянь ещё и амнезию получила — как бы Хэ Янь, этот улыбчивый лис, не обманул её и не оставил ни с чем.

Чтобы этого не случилось, Сун Чу-чу начала рассказывать Юй Мянь всё, что знала об их отношениях.

Раньше, из-за условий соглашения, Юй Мянь никогда не раскрывала подруге истинную природу своих отношений с Хэ Янем.

Поэтому Сун Чу-чу знала мало и могла рассказать только то, что видела сама.

Из её слов Юй Мянь узнала, что «оригинальная» она и Хэ Янь были не просто чужими друг другу — они были полными незнакомцами.

За все годы брака, кроме узкого круга, никто снаружи не знал об их отношениях.

Они отлично играли свои роли.

Иначе не смогли бы так долго всё скрывать.

Юй Мянь слегка нахмурилась — для неё это была плохая новость.

Но зато амнезия может стать удобным инструментом.

— Чу-чу, почему мы вообще поженились с Хэ Янем? — спросила она, любопытствуя, как развивались отношения в романе.

— Из-за денег, — без колебаний ответила Сун Чу-чу. Это Юй Мянь сама ей когда-то сказала.

Юй Мянь потрогала нос.

Похоже, прежняя Юй Мянь разделяла с ней одну страсть. Кто же не любит деньги?

— А зачем ему понадобилась я? — спросила Юй Мянь.

Если «она» вышла замуж ради денег, то почему Хэ Янь женился? Уж точно не из-за любви.

— Тоже из-за денег.

— Из-за денег? Разве я так богата? — удивилась Юй Мянь.

Система боялась, что слишком подробное объяснение заставит Юй Мянь что-то вспомнить, поэтому лишь сообщила, что она попала в роман о перерождении и должна за год набрать максимальный уровень симпатии у мужа Хэ Яня и сына Хэ Цзыму.

Сун Чу-чу пояснила:

— Не из-за твоих денег. Из-за семьи Хэ.

http://bllate.org/book/11224/1003010