Готовый перевод After Refusing to Be Love-Struck, the Wealthy Supporting Female Character Became a Group Favorite / Богатая второстепенная героиня отказалась от любовной лихорадки и стала всеобщей любимицей: Глава 38

— Простите-простите, я опоздала! — раздался женский голос и вернул Юнь Хуэйси к реальности, оторвав её от созерцания реки.

Юнь Хуэйси машинально ответила:

— Ничего, это я пришла рано… Э? Да это же ты!

Она удивилась:

— Первая Яо?

Первая Яо тоже замерла:

— Юнь Хуэйси?

Девушки уставились друг на друга. Рядом стоял юноша лет восемнадцати–девятнадцати.

Линь Кань с любопытством спросил:

— Вы знакомы?

Взгляд Юнь Хуэйси упал на него:

— Знакомы.

У Первой Яо тоже было чувство, что словами не передашь.

Ведь она и вправду не ожидала, что инвестором окажется сама Юнь Хуэйси — эта избалованная барышня.

Юнь Хуэйси протянула руку:

— Присаживайтесь. Что будете пить?

Первая Яо:

— …

Какая ты спокойная.

Когда обе устроились поудобнее, официант принёс им по чашке кофе.

Юнь Хуэйси с энтузиазмом заговорила:

— Я связывалась с Линь Канем, но не думала, что в команде окажешься и ты.

Первая Яо:

— Ага, меня два дня не было.

Линь Кань беззаботно добавил:

— Первая Яо — наш полупартнёр, да и в технических вопросах она просто гений.

Юнь Хуэйси вежливо захлопала в ладоши:

— Восхищаюсь, восхищаюсь!

Она договорилась со студией по разработке игр — той самой, чья игра вскоре покорит всю страну. Эти десять молодых людей станут основателями крупной игровой компании.

Им предстоит большое будущее.

Что касается главной героини, то именно эта компания выпустит онлайн-игру в жанре сюаньхуань, и Цюй Цюй станет её лицом.

Юнь Хуэйси умела выуживать возможности из мельчайших деталей. Она знала: на старте этим ребятам будет крайне нелегко, команда не раз окажется на грани развала.

И вот теперь она здесь.

Подобрать чужую удачу — особое удовольствие.

— Ой, получается, мне вообще нечего делать? — вздохнула Юнь Хуэйси.

Раз уж Первая Яо тоже состоятельна, ей, видимо, уже не нужны инвестиции.

Эта игра ведь не так уж и затратна. Просто большинство в команде — студенты, у них дома денег немного.

Линь Кань торопливо возразил:

— Нет-нет-нет, вы нам очень нужны!

Первая Яо тоже запаниковала:

— Нет-нет-нет, обязательно нужны!

Юнь Хуэйси удивилась:

— Пятьдесят тысяч? У тебя нет такой суммы?

Странно. Ведь семья Первой Яо владеет активами на сотни миллионов.

Линь Кань взглянул на неё и скривился:

— Ты слишком фэньсуй, я даже слушать не могу.

Первая Яо горько улыбнулась:

— Мои родители… не поддерживают моё увлечение играми.

Более того, они мечтают, чтобы я стала образцовой светской девушкой и заключила выгодный брак для пользы бизнеса.

А всякие там «заработки» и «борьба» им не нужны.

Это не забота и не излишняя опека — скорее пренебрежение и явное предпочтение сыновей.

Первая Яо:

— Я всё это делаю тайком от семьи, просить у них деньги не могу.

Своих у неё тоже немного — всё уже вложено в игру.

Разработка действительно требует средств, а кроме неё никто из команды не мог найти инвестора.

Линь Кань искренне сказал:

— Сестра, мы правда очень нуждаемся в вас.

Юнь Хуэйси успокоилась:

— Ну, раз так, отлично.

Первая Яо:

— …

Она растерялась, не зная, какое выражение лица принять.

Юнь Хуэйси спросила:

— Где вы сейчас работаете?

Линь Кань:

— У меня дома.

Юнь Хуэйси задумалась:

— Надо сменить место. Я подберу вам офис в деловом центре.

Линь Кань:

— !!!

Он был ошеломлён:

— Так вы точно решили нас финансировать?

Юнь Хуэйси:

— А разве нет?

Тебе нужны деньги, у меня их полно — всем хорошо!

Линь Кань:

— …

Он вспомнил все свои недавние труды: беготню, уговоры, отказы… И вот теперь всё решилось за минуту.

Линь Кань осторожно спросил:

— Может, сначала послушаете подробнее про нашу игру?

Ведь мы же просто студенты!

Не боитесь потерять все вложения?

Хотя лично он уверен в успехе, но вдруг?

Ведь инвесторы обычно оценивают риски!

Юнь Хуэйси спокойно отпила глоток кофе:

— Я могу себе это позволить.

Да и вы точно преуспеете.

Маленькая игра с минимальным бюджетом взорвёт рынок, соберёт огромную аудиторию.

И это только начало.

Но главное — не игра, а сами эти смелые, дерзкие ребята.

Линь Кань:

— …

Фэньсуй — это не про тебя.

Юнь Хуэйси:

— Я вас пригласила, чтобы обсудить контракт. Я вкладываю деньги и больше ничего не трогаю — делайте, как считаете нужным.

Как приятно быть беззаботным инвестором!

Линь Кань:

— …

Он переглянулся с Первой Яо и увидел в её глазах такой же восторг.

Они не ожидали, что всё пройдёт так гладко.

Первая Яо с благодарностью сказала:

— Спасибо тебе, Юнь Хуэйси.

Юнь Хуэйси:

— Ерунда. Просто ваша игра действительно хороша, поэтому я и обратила внимание.

Линь Кань:

— Как приятно получить одобрение от такого крупного босса!

Он уже думал, что сегодня снова уйдёт ни с чем!

Юнь Хуэйси улыбнулась.

Она посмотрела на Первую Яо и вспомнила, как сложится судьба этой второстепенной героини в оригинальном сюжете.

Её отдадут в брак по расчёту, чтобы спасти семью от краха. Не ради любви, а ради выгоды.

Позже семья Первой Яо обанкротится, её брата — любимчика родителей — посадят в тюрьму, и именно она встанет во главе развалин и поднимет всё заново.

Она разведётся и возьмёт на себя управление компанией, которую все считали безнадёжной.

Она — не злодейка. Скорее, нейтральный персонаж.

И вовсе не Шэнь Гохуай ей нравится, а Вэнь Хэн — тот самый крупный босс, влюблённый в главную героиню.

При этой мысли взгляд Юнь Хуэйси невольно стал сочувствующим.

Первая Яо:

— ???

Почему ты вдруг так сожалеешь?

Юнь Хуэйси многозначительно произнесла:

— Первая Яо, поверь: ты потрясающая.

Первая Яо:

— Спа-спасибо?

Она растерялась. Почему вдруг об этом?

Линь Кань энергично поддержал:

— Да, Яо Яо просто великолепна!

Первая Яо всё ещё чувствовала неуверенность. С детства родители внушали ей: «Ты девочка, тебе не нужно учиться многому — достаточно быть достойной дочерью семьи Первой». Из-за этого она никогда не верила в свои силы.

Юнь Хуэйси не ожидала встретить знакомого. В последний раз они виделись на светском рауте, а теперь стали партнёрами.

Жизнь порой удивительна.

После короткой беседы они договорились о времени подписания контракта, и Юнь Хуэйси проводила их до выхода.

Затем она стала ждать следующую группу.

На этот раз речь шла не об игре, а о команде, разрабатывающей новую операционную систему. Никто в них не верил, но в будущем их система будет установлена на медицинских роботах и придёт в каждую больницу и каждый дом.

Этой команде требовалось много денег. Даже зная, что проект в итоге окупится, Юнь Хуэйси всё равно внимательно изучила представленные материалы.

Сюй И не ожидал, что придётся представлять свой проект прямо у реки, да ещё и такой юной девушке.

Хотя он понимал, что нельзя судить по внешности — ведь в их команде есть шестнадцатилетний гений, — Юнь Хуэйси всё же не выглядела как зрелый инвестор.

Сюй И сделал паузу после своего выступления и спросил:

— У вас есть ещё вопросы?

Юнь Хуэйси подняла глаза:

— Есть.

Сюй И:

— Слушаю.

Юнь Хуэйси:

— У вас есть офис?

Сюй И:

— ???

Вот и всё?

Юнь Хуэйси:

— Если нет — могу предоставить.

Сюй И:

— …

Он опешил:

— Вы… готовы нас профинансировать?

Юнь Хуэйси:

— Разве в письме не было сказано ясно? Я отобрала вас из множества заявок и пригласила именно вас.

Сюй И не удержался:

— Возможно, вы не совсем понимаете суть нашей системы…

Юнь Хуэйси кивнула:

— Я всё понимаю. Именно поэтому и хочу инвестировать.

Сюй И:

— …

Он посмотрел ей в глаза — ясные, чистые, полные уверенности и доверия.

Горло у него пересохло.

Он незаметно глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки.

Привлечь инвестиции было невероятно трудно. Отказы сыпались один за другим. Инвесторы либо предлагали мизерные суммы за контрольный пакет, либо в конце концов унижали их разработку.

Таких, как Юнь Хуэйси, он ещё не встречал.

Юнь Хуэйси продолжила:

— Я пришла лишь затем, чтобы услышать ваши пожелания. Детали контракта и юридические формальности пусть решают наши юристы. Как только подпишем — деньги сразу поступят на счёт.

Она уточнила:

— Так вам нужен офис?

Сюй И рассмеялся:

— У нас есть.

Юнь Хуэйси:

— Поняла. Тогда всё в порядке. Есть ещё вопросы?

Теперь вопрос задавала она.

Сюй И:

— Нет.

Юнь Хуэйси довольна:

— Отлично, договорились.

Сюй И:

— Приятно сотрудничать.

Юнь Хуэйси:

— Взаимно.

·

Заключив ещё несколько сделок, Юнь Хуэйси с удовольствием израсходовала все деньги, которые лежали на её счетах.

Когда не хватило, она даже попросила у Юнь Цзунбая немного — мол, помогаю брату зарабатывать.

Юнь Цзунбай нахмурился, глядя на все эти авантюры сестры, и решил, что она сошла с ума.

«Что это за ерунда?» — думал он.

А Юнь Хуэйси радовалась:

— Это всё перспективные проекты, я уверена!

Юнь Цзунбай:

— …

Он погладил её по голове:

— Бедняжка, видимо, сильно расстроилась — совсем глупой стала.

Юнь Хуэйси:

— А???

Подожди-ка, объясни, это что — оскорбление?

Как только она нахмурилась и сверкнула глазами, Юнь Цзунбай тут же сбежал. Они побегали друг за другом, пока оба не упали на пол, тяжело дыша.

Юнь Хуэйси:

— Уф… Через пару дней поеду за одеждой.

Юнь Цзунбай, всё ещё держась за живот — он надорвался во время бега, — пробормотал:

— Покупай, покупай.

Юнь Хуэйси:

— Одолжишь частный самолёт?

Юнь Цзунбай:

— Бери, бери.

Юнь Хуэйси была довольна.

Именно за этим она и приехала.

Два раза в год — январская неделя haute couture весна/лето и июльская осень/зима. Юнь Хуэйси хотела увидеть мир моды своими глазами.

В мире моды постоянно проходят недели мод.

Четыре главные недели моды показывают коллекции за полгода до сезона: сентябрь–октябрь — весна/лето, февраль–март — осень/зима.

Плюс есть коллекции «ранней весны» (май) и «ранней осени» (декабрь).

Но настоящий престиж — у недель haute couture, которые проходят в сезон.

Январь — весна/лето, июль — осень/зима. На них приглашают всего тридцать с лишним брендов.

Юнь Хуэйси как раз успела на июльскую неделю.

Лян Жуй в срочном порядке искала специалиста, который бы обучил её, как правильно помогать богатой клиентке на таких мероприятиях.

Юнь Хуэйси:

— …

Она подумала: «Как же здорово быть богатой!»

Правда, прежняя «Юнь Хуэйси» бывала на всех светских раутах, а она сама ничего не знает.

Но ничего страшного — стоит лишь принять холодное выражение лица, и всё само собой решится.

·

Когда Лян Жуй устраивалась на должность ассистента президента корпорации «Линъи», она мечтала стать секретарём председателя.

Ассистент и секретарь — это не просто помощники. Например, Фан Кэ, особый ассистент, имеет больше полномочий, чем некоторые директора.

Лян Жуй всерьёз рассматривала эту работу как карьерный путь.

Но случилось непредвиденное: после того как её временно перевели к Юнь Хуэйси для решения вопросов с фильмом, она так и не вернулась в «Линъи».

Теперь же Лян Жуй была вполне довольна.

Юнь Хуэйси — человек решительный и амбициозный. Раньше она крутилась вокруг мужчин, а теперь, кажется, раскрепостилась и полностью раскрыла свой потенциал.

Лян Жуй, будучи её первой помощницей, тоже быстро росла профессионально.

— Завтра показ CHANEL haute couture, — сказала Лян Жуй. — Мы забронировали отель в десяти минутах езды от площадки, но завтра улицы будут перекрыты, движение будет ужасным.

Юнь Хуэйси прогуливалась по номеру отеля и с интересом смотрела на высокое витражное окно — архитектура здесь совсем другая, непривычная.

— Значит, пойдём пешком? — спросила она.

Лян Жуй:

— Не обязательно, просто дорога займёт минут двадцать.

Юнь Хуэйси сочла это приемлемым.

Лян Жуй добавила:

— Кроме того, вот приглашения от разных брендов. Вы вряд ли успеете посетить все. Есть ли у вас предпочтения?

http://bllate.org/book/11223/1002970