Готовый перевод After Refusing to Be Love-Struck, the Wealthy Supporting Female Character Became a Group Favorite / Богатая второстепенная героиня отказалась от любовной лихорадки и стала всеобщей любимицей: Глава 4

Она совершенно забыла о прежних тревогах за будущее.

— За один день совершила два добрых дела, — сказала Юнь Хуэйси, откусывая от рожка. Мороженое было по-настоящему вкусным.

Не ожидала, что и после смерти буду лезть не в своё дело.

Юнь Хуэйси: «...»

От этой мысли даже мороженое утратило свою сладость.

— А-а-а… — глубоко вздохнула она.

Так что же ей теперь делать?!

Ни системы, ни подсказок. А прежняя Юнь Хуэйси? Умерла ли она? Вернётся ли когда-нибудь? И кто тогда я сейчас?

А если вдруг вернётся посреди всего этого?

— Я ведь немало читала романов о попадании в книгу, — пробормотала Юнь Хуэйси сама себе. — Почему у других сразу всё понятно — что делать и зачем?

И вообще, почему главные герои такие спокойные? Неважно, есть система или нет — все они словно знают, куда идти и зачем.

Она опустила взгляд на это тело. Оно очень похоже на её прежнее, но всё же… это чужая оболочка.

Как-то странно от этого становится.

Ещё и чувство, будто заняла чужое место, как кукушка в чужом гнезде.

Юнь Хуэйси снова вздохнула и купила себе ещё порцию жареного чуньгао.

Что до потраченных денег… ну я же уже умерла один раз! Неужели нельзя позволить себе немного потратиться?

Потом, когда будет время, обязательно компенсирую хозяйке тела.

От этой мысли стало ещё тяжелее.

Вернусь ли я когда-нибудь в свой мир? Но ведь меня уже сбила машина — значит, я точно умерла. Если вернусь, то, скорее всего, окажусь в урне с прахом...

Юнь Хуэйси, злодейка из романа, скажи хоть слово! Когда ты вернёшься? Мне нужна хоть какая-то гарантия!

Она уныло продолжала размышлять над вечными вопросами: откуда приходит человек и куда уходит.

·

Юнь Хуэйси нашла в телефоне контакт с пометкой «Водитель — Ли» и набрала номер. Едва она поднесла трубку к уху, как голос на другом конце вежливо осведомился:

— Госпожа возвращается домой? Я уже выезжаю.

Юнь Хуэйси машинально кивнула.

Среди контактов водителей их было пятеро, но она выбрала именно его, потому что он стоял первым в списке последних звонков.

Похоже, не ошиблась.

Водитель Ли вскоре подъехал к тому месту, где она стояла на улице. После выхода из пешеходной зоны здесь уже можно было ездить на автомобилях.

Заметив, что у госпожи в руках ничего нет, водитель всё равно остался невозмутим.

Такие богатые дамы и барышни обычно заказывают доставку покупок прямо домой — он давно привык к этому.

Юнь Хуэйси наблюдала, как он проворно вышел и открыл ей заднюю дверь с такой почтительностью, будто она императрица.

Юнь Хуэйси: «...»

Хотелось сказать: «Не нужно так кланяться, мне неловко становится», но, вспомнив описание персонажа «Юнь Хуэйси» в романе — богатая наследница, жена президента корпорации, с детства избалованная, получавшая всё, что пожелает, — она решила сохранить лицо.

Именно поэтому, несмотря на внутренний страх, она холодно и величественно села в машину.

Водитель Ли аккуратно закрыл дверь, вернулся за руль и спросил:

— Госпожа, едем прямо в Сиюань?

Юнь Хуэйси знала это место. В романе упоминалось, что именно там она с Шэнем Гохуаем живут после свадьбы.

Точнее, там всегда жила «Юнь Хуэйси».

Что до Шэня Гохуая — героя романа, который относился к «Юнь Хуэйси» с полным безразличием, то за полгода брака он вернулся домой меньше пяти раз.

Либо в командировке, либо в офисе — у него полно недвижимости, и ему всё равно, где ночевать.

Без этой назойливой и шумной злодейки ему явно жилось легче.

Юнь Хуэйси: «Цзэ.»

Поэтому, видя, как водитель осторожно и почтительно обращается с ней, Юнь Хуэйси сделала вид, что всё в порядке, и холодно ответила:

— Да.

Водитель Ли:

— Хорошо.

Машина плавно тронулась и вскоре покинула торговый район.

·

Сиюань был знаменитым районом для богачей. Дороги здесь были обсажены красными клёнами, особенно красивыми осенью.

Когда Юнь Хуэйси вышла из машины, она почувствовала лёгкое замешательство.

Она не знала, как устроена эта территория и как попасть внутрь дома.

Где же проход от гаража к дому?

У вас что, всё так скрыто спроектировано?

Без воспоминаний всё крайне ненадёжно — она постоянно балансировала на грани разоблачения.

Юнь Хуэйси стояла на месте, хмурясь и размышляя:

«Если кто-то поймёт, что внутри этой оболочки теперь другой человек, меня что, повезут в храм экзорцизма? Или прямо в лабораторию на вскрытие?..»

Фу, как страшно! Этого она точно не хочет.

К счастью, «Юнь Хуэйси» по характеру была далеко не ангелом. Особенно после того, как Шэнь Гохуай стал игнорировать её и относиться с холодностью, она стала ещё более вспыльчивой, и слуги старались не попадаться ей на глаза.

Поэтому никто не осмеливался заговаривать с ней, пока она стояла здесь.

Водитель Ли остался в машине.

А служанка, заметившая возвращение госпожи из окна, лишь крепче сжала плечи.

«Ох, несчастье… Почему госпожа вернулась так рано?»

Юнь Хуэйси решила изобразить уверенность и просто выбрала направление, которое показалось ей правильным.

Ведь пока она молчит, никто и не догадается, что внутри уже не та, что раньше.

«Да, именно так», — подбодрила она себя.

К счастью, выбранный путь оказался верным. Пройдя немного, она увидела скрытую дверь ещё до поворота.

С облегчением она открыла её и вошла внутрь.

Одна из горничных, убиравших в холле, тихо поклонилась и спросила:

— Госпожа идёт в свои покои?

Юнь Хуэйси кивнула, не произнеся ни слова.

Служанка вызвала домашний лифт, дождалась, пока Юнь Хуэйси зайдёт внутрь, нажала нужный этаж и, опустив голову, проводила её взглядом.

Юнь Хуэйси: «!!!»

Такое обслуживание!!!

Прямо как во сне!!!

Внутри она ликовала, но внешне с трудом сохраняла бесстрастное выражение лица, делая вид, что всё это для неё привычно.

На третьем этаже она поняла, что беспокоиться о том, как найти свою комнату, было совершенно напрасно.

Она сменила туфли на тапочки с вышитыми цветами камелии, и сразу же кто-то унёс её высокие каблуки.

Юнь Хуэйси чуть не сказала «спасибо», но вовремя сдержалась.

Правда, теперь она волновалась: правильно ли она отреагировала?

Пройдя дальше, она обнаружила, что весь этаж целиком принадлежит ей.

Гардеробная, кабинет, душевая, гостиная, огромная спальня — целый этаж только для неё одной.

Глаза Юнь Хуэйси невольно расширились.

Эта гардеробная настоящая?

Одежда разложена по цветам! О боже, здесь целая комната с сумками! Обувь хранится в отдельном помещении!

Эта гардеробная больше, чем вся её бывшая квартира в коммуналке!

В комнате находились две-три горничные, но Юнь Хуэйси спокойно велела им уйти.

Через мгновение на этаже осталась только она.

Она медленно дошла до двери спальни, тихо закрыла её за собой и прислонилась спиной к двери.

— Фух… — глубоко выдохнула она.

Этот путь был слишком волнительным!

— Как же здесь просторно! — глаза её засияли, когда она уставилась на мягкую, широкую кровать в дальнем конце комнаты.

Под ногами был пушистый ковёр, и от каждого шага по нему чувство счастья подскакивало.

Она резко бросилась на кровать:

— А-а-а!

Как мягко!

Как приятно!

Эта кровать, наверное, стоит целое состояние!

— …Ой, теперь её придётся застилать заново, — вдруг сообразила она.

Ведь она не переоделась и не помылась, а сразу с улицы прыгнула на постель.

Но…

— Раз уж уже испачкала, то давай ещё пару разок покачусь! Хе-хе!

Она перекатывалась по кровати, но так и не упала — настолько она была огромной!

Просто огромной!

Настоящей роскошью!

Юнь Хуэйси лежала на спине, глядя в потолок.

Там была выполнена декоративная отделка в виде горных хребтов, с редкими тёмными точками, создающими особую атмосферу.

— Как же богато! — прошептала она.

Такого уровня богатства она бы никогда не достигла в своей жизни.

Точнее, даже если бы продолжала жить, такого не добиться.

·

Внизу водитель Ли нашёл няню Лянь.

— Госпожа оставила это в машине, — сказал он, протягивая белую книгу без надписей на обложке.

Няня Лянь взяла её и мягко ответила:

— Хорошо.

Водитель улыбнулся:

— Похоже, сегодня у госпожи хорошее настроение. Не злилась.

Хотя и не улыбалась, но и не ругалась.

Для них это уже значило, что настроение отличное.

Няня Лянь понимающе кивнула:

— Это хорошо.

Остальные слуги не осмеливались подходить к Юнь Хуэйси, только няня Лянь, воспитывавшая Шэня Гохуая с детства, могла рассчитывать на некоторое уважение с её стороны.

Она не стала заглядывать в содержание книги — это личное дело госпожи.

Поднявшись на третий этаж, няня Лянь постучала в дверь.

Внутри Юнь Хуэйси вздрогнула и резко села. Она быстро подбежала к двери, торопливо надевая тапочки.

— Подождите! — крикнула она громко, как привыкла делать «Юнь Хуэйси».

Няня Лянь знала, насколько хорошо звукоизолированы комнаты, но всё равно отчётливо услышала этот голос.

«Госпожа что-то сказала?» — удивилась она про себя.

В этот момент дверь открылась:

— Здравствуйте?

Няня Лянь: «...»

Юнь Хуэйси: «Всё пропало!»

Но няня Лянь, конечно, была профессионалом. На мгновение замерев, она тут же улыбнулась:

— Госпожа, вы забыли книгу в машине.

Юнь Хуэйси двумя руками приняла её и поблагодарила:

— Ах да, совсем забыла. Спасибо вам.

Няня Лянь:

— Если больше ничего не нужно, я пойду вниз.

Юнь Хуэйси:

— Да-да-да.

Няня Лянь развернулась и ушла. Повернувшись спиной к Юнь Хуэйси, в её глазах мелькнуло удивление.

«Похоже, у госпожи сегодня и правда прекрасное настроение?»

Юнь Хуэйси закрыла дверь, прижала книгу к груди и подошла к столу.

В зеркале отражалось лицо девушки, выросшей в роскоши и заботе, — конечно, оно гораздо красивее, чем у неё самой, которая всю жизнь была словно сорняк.

Хотя внешность-то одна и та же.

Юнь Хуэйси провела пальцами по щеке — кожа была гладкой и нежной.

Опустив взгляд, она хотела снова перечитать роман слово за словом, но заметила рядом светло-голубой дневник.

— Это дневник Юнь Хуэйси? — взяла она его в руки.

Читать или нет?

Через десять секунд она решительно открыла его.

«Прости! Ради моей жизни нужно посмотреть.»

Первый день выживания… и радость…

Дневник злодейки Юнь Хуэйси оказался удивительно скупым.

Записи, судя по всему, велись лишь в последнее время.

Первые десяток страниц содержали лишь обрывочные фразы:

«Я… подделка… здесь…»

«Бежать… невозможно…»

«Не уйти…»

«Книга… Цюй… роман… я…»

На каждой странице — всего несколько слов.

Для обычного человека это выглядело бы как бессмысленная каракуля.

Но для Юнь Хуэйси, у которой была белая книга-роман, эти строки были наполнены глубоким смыслом.

Она поежилась и с благоговением прошептала:

— Юнь Хуэйси… Ты что, в мире Трюмана?

Всё заранее предопределено, все люди и события — часть сценария.

Однажды кто-то внутри просыпается.

Юнь Хуэйси: «Значит, персонаж романа осознал, что находится внутри книги?»

Она продолжила читать.

Позже записи стали длиннее, а на последней странице текст шёл сплошным блоком:

[Я знаю, что я — подделка. Все вокруг — подделки. Я пытаюсь сбежать. Днём я истерична, безумно ищу Шэня Гохуая. Только ночью мне удаётся обрести немного покоя.]

[Я знаю, что люблю его, но… это лишь «я знаю».]

[Почему я люблю его до такой степени, будто превратилась в пыль? Почему так унижаюсь? Меня с детства баловали родители и братья, я всегда была доброй и великодушной. Но после встречи с Шэнем Гохуаем я изменилась.]

[Все говорят, что я капризна, высокомерна, безумна, глупа и своенравна… Слишком много говорят.]

[Это — не я.]

http://bllate.org/book/11223/1002936