Готовый перевод The Lady of the Rich Cannot Stay / Супруга Из Знатного Рода Не Может Здесь Остаться: Глава 26

После того как Ань Жожань выгнали из съёмочной группы, жизнь Шэнь Цин заметно упростилась. Режиссёр на этот раз поумнел и попросил её помочь подобрать актрису на вторую женскую роль. Шэнь Цин не стала церемониться и, естественно, рекомендовала артистку из своей компании. Та была не слишком известной, но внешне ничуть не уступала Ань Жожань. В актёрском мастерстве она ещё зелёна, зато окончила театральный вуз — уж точно лучше многих самоучек. Под руководством Шэнь Цин съёмки наверняка пойдут гладко.

Главные актёры ладили между собой, никто не строил козней, и работа продвигалась гораздо быстрее.

У Шэнь Цин было много сцен, и часто она не успевала даже перекусить, сразу переходя к следующей съёмке. За это время ей даже не пришлось пить чаи для похудения — вес ушёл сам собой, и она похудела на несколько килограммов. На экране она выглядела отлично: стройная, изящная. Шэнь Цин думала, что после окончания съёмок обязательно наверстает упущенное и вернёт себе прежний вес.

Режиссёр изначально полагал, что Шэнь Цин — звезда с большим именем и ещё большим эго, да к тому же из богатой семьи, наверняка капризная и избалованная. Однако оказалось, что именно она — одна из самых трудолюбивых в команде.

Из-за предыдущих задержек график сорвался, и теперь приходилось снимать ночами, чтобы наверстать упущенное. Режиссёр с тревогой обратился к Шэнь Цин, опасаясь отказа, но та без колебаний согласилась. В последние дни она даже не возвращалась в отель, а спала прямо на раскладушке на площадке — ни слова жалобы. Только теперь режиссёр понял, почему крупные мастера так любят работать с ней.

Одного лишь этого профессионализма хватило бы, чтобы затмить большинство современных «звёзд». Он до сих пор не мог поверить, что чуть не выгнал Шэнь Цин ради такой ничтожной особи, как Ань Жожань.

— Теперь я на тебя смотрю совсем другими глазами, — сказала Шэнь Цин, только что закончив съёмку сложной боевой сцены. До следующего дубля оставалось время, и она поспешила в павильон отдохнуть.

Фан Тянь набросила ей на плечи пуховик и протянула кофе с улыбкой:

— Режиссёр только что хвалил твою игру.

Шэнь Цин сделала глоток горячего кофе, согреваясь, и тихо улыбнулась:

— Я всегда такой была. Просто раньше кто-то мешал и портил мою репутацию.

Они ещё немного болтали, как вдруг к ним подошёл курьер в жёлтой куртке:

— Мисс Шэнь здесь? Ваш заказ доставлен.

Фан Тянь взглянула и поддразнила:

— О, твой поклонник снова проявляет заботу.

«Бесплатный обед — бери не гляди», — подумала Фан Тянь и приняла посылку.

Еду прислал Пэй Чжэн. В первый раз Фан Тянь даже удивилась: они все питались обычными коробками с базы, кто же стал бы специально заказывать еду сюда? Да и вообще, в этой глуши нормальные курьеры за одну доставку не поедут — обычно продовольствие возили целыми партиями на микроавтобусе в ближайший городок.

Но Пэй Чжэн явно хотел показать свою щедрость — будто боялся, что кто-то не узнает, чья это забота. Когда телефон Шэнь Цин не отвечал, он даже написал смс, спрашивая, нравится ли ей еда и хороший ли аппетит.

Если бы Фан Тянь не увидела его личный номер, она бы подумала, что у Шэнь Цин появился новый поклонник.

— Ты правда не будешь есть? — Фан Тянь открыла контейнер, и оттуда повеяло аппетитным ароматом. Несколько мясных блюд, всё приготовлено с изысканным вкусом — явно не пожалели денег на лучшего повара в городке.

— Я потом поем нашу стандартную коробку, — ответила Шэнь Цин. Она уже привыкла к простой пище на съёмках, да и знать, что еда от Пэй Чжэна, делало её ещё менее склонной принимать его «доброту».

Она закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть, но тут завибрировал телефон. Взглянув на экран, она увидела сообщение от Пэй Чжэна.

Тот, видимо, не знал, что писать. Всю жизнь приказывал другим, никогда никого не уговаривал — пришлось искать шаблоны в интернете.

«Жена, не злись больше, хорошо? Я понял, что был неправ. Просто ответь хоть что-нибудь».

Пэй Чжэн почти зажмурился, отправляя это сообщение, — иначе ему стало бы тошно от собственных слов. Он презирал эту фальшивую интонацию, но в глубине души надеялся на ответ.

Шэнь Цин нахмурилась. Ей казалось невероятным, что такие слова мог написать тот самый человек.

— Что там Пэй Чжэн написал? — Фан Тянь, наслаждаясь кусочком тушёной свинины, заметила напряжённое лицо подруги.

Шэнь Цин предпочла бы увидеть его обычную надменную рожу, чем такое… мерзкое послание.

Любви она в нём не прочитала — только мурашки по коже от странной, фальшивой интонации. Молча удалив сообщение, она сделала вид, будто ничего не произошло.

— Ничего особенного. Просто напоминание от оператора, что пора пополнить счёт, — соврала она.

Фан Тянь, будучи менеджером, а не актрисой, не нуждалась в диетах и съела всё до крошки. Затем из сумки достала пакетик растворимого чая, заварила горячей водой и с удовольствием потягивала сладкий напиток.

Насытившись, она приободрилась:

— Шэнь Цин, скажи, какими чарами ты заставила великого мистера Пэй так перед тобой заискивать? — Фан Тянь не дура: она прекрасно видела, как Пэй Чжэн из кожи вон лезет, чтобы угодить Шэнь Цин. Раньше такое было немыслимо — максимум, что он делал, это звонил раз в месяц.

Пэй Чжэн всегда думал только о себе, ему было наплевать, голодна ли Шэнь Цин или нет.

— Да никакими чарами, — Шэнь Цин устало откинулась на стул и горько усмехнулась. — Если бы он хоть немного по-другому себя вёл раньше, мы бы не дошли до этого.

Теперь, даже если он изменится, мне всё равно. Я скорее умру на съёмочной площадке, чем вернусь в дом Пэй.

Фан Тянь, хоть и с удовольствием ела его еду, не смягчилась:

— Только не возвращайся! Посмотри, какой Сяо Жань заботливый. Почему бы не дать ему шанс?

Фан Тянь не придавала значения происхождению. Да, Шэнь Цин вышла замуж за представителя знатного рода Пэй, но что с того? Внешне — блеск, а внутри — сплошной хаос. Бедную девушку из уважаемой семьи использовали как служанку, а её же собственные вещи Пэй Му носила, выдавая за свои. Фан Тянь не раз видела, как та щеголяет драгоценностями Шэнь Цин, заявляя, будто они её собственные. Неужели все вокруг слепы?

Сяо Жань, конечно, не богат, но зато красив и искренне заботится о Шэнь Цин. Разве не этого хочет каждая женщина? Как только он станет знаменитостью, род Шэнь поддержит его, СМИ разнесут новость — и получится идеальная пара: талантливый красавец и великолепная актриса.

Они как раз заговорили о Сяо Жане, как вдруг он сам появился.

На улице стоял лютый холод, съёмки велись у ледяного озера, и студийное оборудование еле справлялось с морозом. Из-за ограниченного бюджета условия были скромными — только у главных актёров в палатках имелись хоть какие-то удобства.

— Ты не отдыхаешь? — Фан Тянь пошутила. — Вчера почти не спал, я заметила.

Щёки Сяо Жаня слегка порозовели от холода.

— Сейчас пойду, просто принёс вам это.

Он протянул пакет, в котором лежали два грелочных мешочка с мягким ворсистым чехлом — на вид очень тёплые.

Когда похолодало, он специально заказал их. Сегодня температура резко упала, и он решил не откладывать.

— Вы, девушки, боитесь холода. Пусть будет теплее, — сказал он, сначала протянув один Фан Тянь, а второй — явно особенный: по рисунку было видно, что его сделали на заказ.

— Не знаю, какой тебе цвет нравится, просто выбрал самый толстый, — смущённо улыбнулся он, и его бледные пальцы, сжимавшие грелку, выглядели особенно хрупкими.

— Бери же, не стой! Это же внимание, — подбадривала Фан Тянь. Сяо Жань даже не намекнули — сам догадался. Видно, что действительно переживает.

Шэнь Цин замерла. Вещь обычная, но его забота… Она ведь не дура, понимает, что он имеет в виду.

— Нам с Фан Тянь хватит одного. У тебя вечером много сцен, не заболей на холоде, — сказала она, не решаясь взять подарок. Мысль о романе с актёром из своей компании казалась ей странной — разве что Фан Тянь постоянно подогревала эту идею.

Ресницы Сяо Жаня опустились. Его алый наряд делал лицо особенно ярким, но в глазах читалась неподдельная грусть.

— Со мной всё в порядке, я не простужусь. А вот если ты заболеешь… мне будет больно, — тихо произнёс он.

Шэнь Цин почувствовала, как жар подступает к вискам. Пальцы машинально теребили ворсистую ткань грелки. Возможно, после всего, что она пережила с Пэй Чжэном, сейчас ей особенно трудно противостоять чужой доброте.

Фан Тянь, поддерживающая Сяо Жаня, быстро перехватила мешочек и поставила его на столик:

— Иди отдыхать. От меня Шэнь Цин тебе благодарна.

Она действовала так быстро, что Шэнь Цин даже не успела возразить.

Фан Тянь бросила один грелочный мешок Шэнь Цин на колени, второй оставила себе и, поглаживая ворс, беззаботно добавила:

— Шэнь Цин, послушай меня: будь эгоисткой. Раз он тебя любит — пользуйся этим. Дай-ка Пэй Чжэну хорошую шляпу!

Пэй Чжэн был человеком нетерпеливым. Шэнь Цин игнорировала его, и это сводило его с ума — внутри всё ныло и зудело. Он хмурился, меряя шагами кабинет, и пристально смотрел на телефон, будто пытался прожечь экран взглядом.

Работа, конечно, не прекращалась, но хотя бы ответить на звонок можно? А Шэнь Цин даже не удосужилась позвонить.

— Может, еда не понравилась? — вызвал он Тан Мина, отвечавшего за доставку.

Тот нанял повара и организовал всё лично. На лбу выступил холодный пот — он нервничал.

— Я нашёл лучшего повара в городке, — запинаясь, ответил он. Без заказа госпожи он бы и не стал тратиться — стоимость доставки здесь превышала цену самой еды.

Если и это не поможет, придётся везти повара из города и селить его прямо здесь.

— Тогда в чём проблема? — Пэй Чжэн чувствовал, что уже сделал всё возможное. Раньше он и представить не мог, что дойдёт до такого.

Тан Мин колебался. Он не знал, стоит ли говорить, но раз мистер Пэй хочет восстановить отношения с женой, лучше подскажет.

— Возможно, госпоже нужно не столько еда, сколько… ваше внимание. Ваше настоящее участие.

— Участие? — Пэй Чжэн горько усмехнулся и начал играть пальцами. — Я что, мало подарков ей отправлял?

Деньги для него не проблема, и он всегда щедро одаривал Шэнь Цин — виллы, особняки, драгоценности… Но Шэнь Цин уже не та девушка, которой можно порадовать дорогим подарком.

Тан Мин промолчал. Что тут скажешь? Для таких, как Пэй Чжэн, жизнь простых людей — тёмный лес.

Он облизнул губы. Шэнь Цин ведь не из тех, кто гонится за роскошью. Если бы Пэй Чжэн раньше проявлял хоть каплю внимания, может, и не пришлось бы доходить до развода.

— Госпожа, возможно, хочет видеть… ваше сердце.

«Сердце?» — Пэй Чжэн даже не представлял, что это такое. Если бы Шэнь Цин хотела его деньги — легко. Но у неё и своих полно.

Махнув рукой, он отпустил Тан Мина. Не будучи рядом с Шэнь Цин, он мог только следить за новостями о ней. Её новый сериал активно рекламировали: у оригинального романа огромная фан-база, да и главные актёры — красавцы. Хотя съёмки ещё не закончились, проект уже часто мелькал в трендах. Достаточно было вбить имя Шэнь Цин — и весь экран заполняли новости о ней.

Раньше Пэй Чжэну было всё равно. Шэнь Цин вся была сосредоточена на нём, в его объятиях превращалась в нежную и заботливую женщину. Даже слухи в сети заставляли её нервничать — она сама просила убрать любые недоразумения в течение пары дней.

Теперь же ей наплевать на его чувства.

Пэй Чжэн включил компьютер, надеясь найти интервью с Шэнь Цин, но случайно наткнулся на фото из сериала: Шэнь Цин и рыжеволосый мужчина в интимной позе.

Под постом бушевали комментарии: «Вместе! Вместе!» Многие писали, что пара, скорее всего, уже давно вместе и снимается не только в кадре.

Пэй Чжэн долго смотрел на красивое, чуть женственное лицо молодого человека, и его выражение становилось всё мрачнее. Он сразу узнал этого актёра.

Выключив компьютер, он сквозь зубы выдавил:

— Чёрт.

— Шэнь Цин, а ты как думаешь, Пэй Чжэн сейчас бушует? — несколько дней назад в студию пришли журналисты, и Фан Тянь, решив воспользоваться моментом, нарочно свела Шэнь Цин и Сяо Жаня в пару.

Они и правда были прекрасны вместе. В сериале их герои — учитель и ученица, запретная, но манящая связь. Любой кадр вызывал фантазии у зрителей.

К тому же ранее в Сети ходили слухи, что Шэнь Цин несчастлива в браке с Пэй. Теперь она срочно снимается в дораме — многие решили, что семья Пэй плохо с ней обращается, и ей пришлось зарабатывать самой.

Для Фан Тянь род Пэй не имел значения. Главное — чтобы сериал стал хитом.

— Мне всё равно, — спокойно ответила Шэнь Цин, снимая макияж. Сейчас вся её энергия уходила на работу. Она даже рада была бы скандальным слухам — пусть лучше раскручивают сериал, тогда рекламные расходы сократятся.

http://bllate.org/book/11222/1002907