Готовый перевод The Lady of the Rich Cannot Stay / Супруга Из Знатного Рода Не Может Здесь Остаться: Глава 25

Каждый раз, просыпаясь, он первым делом видел Шэнь Цин.

Она просто не могла отпустить его.

Он беззаботно пользовался её добротой, полагая, что так будет всегда. Поэтому он никогда не заикался о разводе — в глубине души понимал: стоит ему отпустить Шэнь Цин, и он больше никогда её не вернёт.

— Раньше было раньше, теперь — теперь, — сказала Шэнь Цин, на миг замешкавшись, но тут же снова надела маску холода. Закончив утирать Пэя Чжэна, она пошла в ванную вылить воду.

В спальне стояла всего одна большая кровать. Сейчас Пэй Чжэн был ранен, и она не могла отправить его спать на диван. Но если бы сама ушла в гостевую, на следующий день старый господин Пэй непременно стал бы допытываться.

Шэнь Цин не хотела лишних хлопот. К тому же Пэй Чжэн весь покрыт ранами — его изнеженная кожа была изодрана в клочья, и он вряд ли осмелится на что-то большее. Приняв душ, она легла на самый край кровати и предупредила:

— Если ты не будешь вести себя прилично, завтра с утра я уйду.

Она оставалась здесь исключительно из чувства, а не из долга.

Погасив свет, Шэнь Цин лежала с открытыми глазами, уставившись в потолок. Возможно, из-за того, что давно не ночевала здесь, ей было неуютно, и сон не шёл.

Пэй Чжэн тоже не мог уснуть. Он наконец-то снова лежал с Шэнь Цин в одной постели, да и раны жгли, как огонь, терзая нервы.

Его рука под одеялом задвигалась — он сжал её ладонь: костлявую, с прохладными, но мягкими кончиками пальцев.

Шэнь Цин нахмурилась, пытаясь вырваться. На её лице проступило раздражение — ей совершенно не хотелось, чтобы Пэй Чжэн её трогал.

— Ты чего? — резко спросила она.

Пэй Чжэн крепко сжал её руку и не отпускал. В темноте его черты были неясны, лишь глаза сверкали ярко.

Она услышала его хриплый голос, произнесённый с необычной для него серьёзностью:

— С этого момента я хочу заботиться только о тебе. Ты сможешь передумать?

Шэнь Цин проснулась оттого, что её придавило. Открыв глаза, она увидела перед собой красивое лицо Пэя Чжэна. Его рука крепко обвивала её талию. Неудивительно, что ей всю ночь снился кошмар, будто её опутали лианы и она никак не могла вырваться — теперь всё стало ясно.

— Отпусти меня немедленно! — потребовала Шэнь Цин, пытаясь оторвать пальцы Пэя Чжэна. Но тот упрямо не поддавался. В ярости она вцепилась зубами в его руку — только тогда он неохотно проснулся.

— Давай ещё немного поспим, хорошо? — попросил Пэй Чжэн, ещё сильнее прижимая её к себе. В последние дни он почти не спал, его голова постоянно пребывала в тумане, а прошлой ночью, когда рядом была Шэнь Цин, он наконец-то спокойно выспался.

— Какой ещё сон?! Я же предупредила тебя — не смей меня трогать! — возмутилась Шэнь Цин.

Пэй Чжэн почесал затылок, выглядя совершенно невинно:

— Да я ведь ничего такого не делал! Разве нельзя просто обнять?

— Нельзя, — твёрдо ответила Шэнь Цин. Она оттолкнула его и направилась в ванную умываться.

Старый господин Пэй, хоть и был строг, всё же очень любил своего внука. Утром он велел слугам приготовить лёгкий завтрак и позвал молодых вниз.

— Что это за следы на твоей руке? — сразу заметил старик. Пэй Чжэн не стал скрывать — закатал рукав, обнажив свежий красный отпечаток зубов.

Шэнь Цин даже не успела его остановить. Такой след непременно вызовет недобрые толки. Её лицо вспыхнуло, она опустила голову и, сжав кулаки, старалась сохранять спокойствие.

Старый господин Пэй сначала смутился, но быстро взял себя в руки — в глазах мелькнула радость:

— Молодожёны поссорились — и ладно, всё пройдёт. Цин, если он тебя обидит, бей без зазрения совести, не церемонься!

Шэнь Цин уже собралась объяснить, что всё совсем не так, как они думают, но Пэй Чжэн опередил её:

— Дедушка прав.

— Запомни, я остаюсь здесь только ради дедушки, — как только они оказались в комнате, Шэнь Цин сразу же пояснила, чтобы Пэй Чжэн не питал иллюзий.

— Я понимаю, — улыбнулся он, но в мыслях уже прикидывал, как бы уговорить Шэнь Цин вернуться домой насовсем.

Теперь он окончательно осознал: без Шэнь Цин он просто не может. Когда она рядом — он спокоен, и это чувство никто другой дать ему не в силах. Ни за что он не позволит ей уйти к другому мужчине.

Старый господин Пэй редко бывал в Северном городе, поэтому решил навестить род Шэнь.

Учитывая состояние здоровья старика, Шэнь Цин пришлось заранее позвонить домой и предупредить. Сейчас в роду Шэнь никому из рода Пэй не рады — напротив, все стараются подыскать Шэнь Цин нового жениха. Поэтому визит Пэй не сулил ничего хорошего.

Услышав, что дочь сейчас находится в доме Пэй, обычно спокойная и элегантная мать Шэнь Цин буквально взорвалась:

— Доченька, ты снова сошла с ума? Разве забыла, как этот Пэй Чжэн тебя мучил? Да и с его матерью ты точно не выдержишь!

Мать Шэнь Цин наконец-то дождалась, когда дочь «прозрела» и решила избавиться от этой обузы, а тут вдруг всё пошло по кругу.

— Это просто для вида перед дедушкой Пэй. Он ко мне относится хорошо, да и здоровье у него слабое — не хочу его расстраивать, — объяснила Шэнь Цин. Развод она планировала оформить тихо, а потом уже сообщить старику, когда придёт подходящий момент.

— Надеюсь, так и есть, — вздохнула мать. Из уважения к старику Пэй она больше не стала настаивать.

В доме Шэнь.

Старый господин Пэй давно не навещал семью Шэнь и чувствовал вину, поэтому явился с богатыми подарками. Он прекрасно знал, что мать Пэя Чжэна — женщина крайне непростая, и Шэнь Цин наверняка немало от неё натерпелась.

— Отныне в роду Пэй главной будет Шэнь Цин. Мать Пэя Чжэна отправили на покой в Южный город, — сообщил старик после возвращения домой. Узнав об этом решении внука, он впервые за долгое время посчитал, что тот сделал что-то разумное.

Раньше он не раз говорил, что присутствие матери Пэя Чжэна в Северном городе — одна беда, но внук упрямо не слушал. Теперь же, наконец, одумался.

Мать Шэнь Цин хотела было сказать, что именно из-за давления со стороны свекрови её дочь и ушла в родительский дом, но вовремя прикусила язык. Как только старик Пэй уедет, она сразу же заставит Шэнь Цин оформить развод — нечего тянуть эту историю.

Пэй Чжэн впервые в жизни почувствовал себя неловко. Обычно, приходя в дом Шэнь, он смотрел свысока — родители Шэнь Цин всегда относились к нему с чрезмерной любезностью, почти с подобострастием, и он позволял себе быть дерзким, ограничиваясь лишь формальными комплиментами.

Но сегодня ему пришлось с трудом выдавливать из себя вежливые слова:

— Простите, папа, давно не навещал вас.

— «Папа»? — после выхода из гостиной лицо отца Шэнь Цин стало ледяным. Где уж тут прежняя доброжелательность? Пэй Чжэн впервые столкнулся с таким холодным приёмом со стороны тестя, который всегда казался ему человеком мягким и уступчивым.

Лицо отца Шэнь Цин потемнело, взгляд стал ледяным и колючим.

— Не заслужил ты таких слов, — с горькой усмешкой процедил он.

На самом деле он никогда не любил Пэя Чжэна и лишь из уважения к дочери сегодня позволил ему переступить порог дома.

— Мы с Цин муж и жена, поэтому называть вас «папой» — моя обязанность, — сказал Пэй Чжэн, привыкший всю жизнь получать отказы, но теперь вынужденный всеми силами угождать родителям Шэнь Цин.

— Мне не нужен такой зять, — прямо заявил отец Шэнь Цин.

С любым другим Пэй Чжэн уже давно нашёл бы способ отомстить исподтишка, но сейчас ему приходилось терпеть. Это была расплата за прежнюю надменность.

После обеда старый господин Пэй уехал — прожив большую часть жизни, он прекрасно понимал, насколько холодно его приняли в доме Шэнь.

Он вызвал Пэя Чжэна в кабинет и, постукивая пальцами по столу, холодно спросил:

— Что у вас с Цин на самом деле?

Пэй Чжэн понял, что скрывать бесполезно, и честно признался:

— Она хочет развестись со мной. Это моя вина — я ранил её сердце.

— Только сейчас дошло? — вздохнул старик. Он давно знал, что внук чрезвычайно высокомерен и смотрит на всех свысока.

Да и воспитывался Пэй Чжэн под влиянием матери, которая вместо мудрости вбивала ему в голову одни глупости. Она постоянно нашептывала ему всякие глупости, сильно исказив его мировоззрение.

Шэнь Цин — прекрасная девушка, но мать Пэя Чжэна всё равно находила к ней претензии и мечтала затащить в дом Пэй своих никчёмных родственников.

Из-за этих родственников род Пэй не раз попадал в неприятности. Старик Пэй часто получал звонки от старых друзей, которые узнавали, действительно ли те или иные хулиганы приходятся роднёй Пэй, и ему приходилось краснеть от стыда.

Когда наконец в дом вошла Шэнь Цин, он подумал, что в роду Пэй появится настоящая хозяйка. А вместо этого Пэй Чжэн не оценил её и довёл до мысли о разводе ту, кто искренне его любила.

— Я понял свою ошибку, — признал Пэй Чжэн. Сейчас его и тестя, и тёщу гонят прочь, а Шэнь Цин к нему холодна. Он хотел начать всё сначала, но Шэнь Цин даже шанса не давала.

— Понял — и что? Если не удержишь Цин, будешь холостяком до конца дней! — рявкнул старик Пэй. Он лучше других знал характер внука: тот слишком горд и самовлюблён, и только Шэнь Цин была готова терпеть его.

— Короче, хоть на коленях ползи, умоляй Цин остаться, но развода не допускай! — приказал старик, сердито пыхтя.

Выйдя из кабинета, Пэй Чжэн увидел, что Шэнь Цин в спальне собирает вещи. Она планировала через пару дней вернуться на съёмочную площадку — режиссёр уже несколько раз звонил ей, чуть ли не на коленях умоляя вернуться.

Она поняла: режиссёр действительно в отчаянии.

После того как в сети всплыл компромат на Ань Жожань, началась цепная реакция — её теперь повсюду поливают грязью. Пэй Чжэн, получив нагоняй от рода Шэнь и не найдя выхода для злости, всю вину свалил на Ань Жожань: он снял её со всех проектов, отозвал рекламные контракты и предупредил её компанию.

Теперь Ань Жожань не только не могла рассчитывать на роль второй героини — ей даже на эпизодическую роль не светило.

Режиссёр, оставшись без актрисы, впал в панику: у него были огромные инвестиции, и если фильм не снимут, его ждёт полный крах и гнев инвесторов.

— Зачем ты собираешь вещи? — нахмурился Пэй Чжэн и попытался остановить её.

— Мне нужно вернуться на съёмки, — ответила Шэнь Цин. Даже если бы не съёмки, у неё нашлись бы другие дела. Но работа — лучший предлог, чтобы уйти быстрее.

Старый господин Пэй всегда уважал трудолюбивых людей, поэтому, объяснившись с ним, она не получит возражений.

Пэй Чжэн не хотел отпускать её. Он знал: если Шэнь Цин уйдёт сейчас, неизвестно, вернётся ли вообще. А на съёмочной площадке полно красивых юношей — как он может быть спокоен?

Ведь в шоу-бизнесе романы из-за съёмок — обычное дело. Он по-настоящему боялся, что Шэнь Цин уйдёт к кому-то другому.

Он обхватил её талию сзади. Шэнь Цин почувствовала дискомфорт и попыталась вырваться, но Пэй Чжэн схватил её за запястья. Прильнув губами к её шее, он прошептал хриплым, умоляющим голосом:

— Я правда осознал свою ошибку. Если тебе не нравится, что я тебя люблю, то теперь позволь мне любить тебя. Хорошо?

Только не бросай меня.

Простите, забыл указать временные рамки! Только сейчас заметил.

Пэй Чжэн впервые понял, насколько трудно вернуть человека, утратившего к тебе доверие.

С тех пор как Шэнь Цин вернулась на съёмочную площадку, она почти полностью прекратила с ним общение. Звонки либо не доходили, либо отвечала Фан Тянь.

Фан Тянь каждый раз говорила одно и то же:

— Занята. Нет времени.

И даже не пыталась передать трубку Шэнь Цин.

Пэй Чжэн получал одни отказы, но всё равно вынужден был вежливо улыбаться и просить передать, чтобы Шэнь Цин берегла здоровье.

Ян Чэнь подал Пэю Чжэну бокал вина. Видя, как тот, кто раньше с презрением относился ко всем женщинам, теперь из кожи вон лезет, чтобы вернуть Шэнь Цин, он еле сдерживал смех. Но, опасаясь разгневать Пэя Чжэна и получить от него по заслугам, предпочёл промолчать.

— Брат Чжэн, а не придумать ли тебе ребёнка с Шэнь Цин? Вот и решишь вопрос, — предложил он.

Шэнь Цин явно из тех, кто станет образцовой женой и матерью. Как только появится ребёнок, она никуда не денется — возможно, даже бросит карьеру и сядет дома растить малыша.

— Хотел бы я… но где взять ребёнка? — Пэй Чжэн провёл пальцами по холодному стеклу бокала. Прозрачная жидкость источала лёгкий аромат алкоголя, а его взгляд потемнел.

Раньше он не хотел детей — считал, что в молодости надо наслаждаться жизнью, а не связывать себя «обузой». Поэтому, хотя знал, что Шэнь Цин мечтает о ребёнке, а роду Пэй нужен наследник, он делал вид, что не замечает.

Но сейчас всё изменилось. Он дошёл до того, что готов использовать ребёнка как средство удержать Шэнь Цин.

Правда, сейчас даже прикоснуться к ней — мечта. Откуда же взять ребёнка?

Ян Чэнь многозначительно ухмыльнулся:

— Если очень захочешь, всегда найдутся способы.

http://bllate.org/book/11222/1002906