Готовый перевод The Lady of the Rich Cannot Stay / Супруга Из Знатного Рода Не Может Здесь Остаться: Глава 22

В микроавтобусе Ань Жожань накинула розовый пуховик и переписывалась со спонсором, посылая ему кокетливые сообщения. Надув губки, она расстегнула воротник и отправила соблазнительное селфи. В ответ мгновенно пришёл крупный денежный перевод. Она улыбнулась и приняла подарок.

— Жожань, а ты уверена, что нам стоит так поступать? Ведь это же Шэнь Цин, — с тревогой проговорила ассистентка Сяо Я. Хотя она не впервые участвовала в подобных интригах: всякий раз, когда Ань Жожань невзлюбит кого-то, она обязательно найдёт способ очернить репутацию жертвы.

— Ну и что с того, что Шэнь Цин? Прошло уже несколько лет, как она исчезла из профессии. Кто её вообще помнит? Да и вышла замуж за богача — должно быть, живёт себе в довольстве. Скорее всего, даже в том самом доме её особо не жалуют.

Ань Жожань достала зеркальце и попудрила нос, довольная собой. Она специально дождалась, пока Шэнь Цин пропадёт на несколько лет, чтобы воспользоваться этим моментом. Пока та не вернётся на экраны, кто о ней вспомнит? Все ведь любят копаться в чужих грязных секретах. Шэнь Цин, мол, такая профессионалка...

Профессионализм? Да кому он сейчас нужен! Даже лучшие актёры играют второстепенные роли, а главные партии достаются молодым звёздам с высоким рейтингом.

К тому же Ань Жожань просто ненавидела эту надменность Шэнь Цин. Что такого особенного в том, что у неё хорошее происхождение? Разве это повод задирать нос? Даже если бы Шэнь Цин разделась догола и легла в постель, она всё равно не смогла бы удержать своего мужа. Так зачем тогда хвалиться?

Сейчас идеальный шанс втоптать Шэнь Цин в грязь и занять её место.

— Сяо Я, скажи честно, разве я не лучше подхожу на роль жены Пэя, чем эта Шэнь Цин?

Ань Жожань начала карьеру с участия в шоу талантов. Благодаря выдающейся внешности она быстро обрела огромную популярность. Компания щедро одаривала её ролями добрых и нежных героинь, за что фанаты прозвали её «Феей Ань».

Молодая, красивая, с томным голоском — она без труда сводила с ума мужчин. Многие богачи ради неё забывали о жёнах и даже мечтали жениться на ней.

Как, например, тот самый спонсор, с которым она только что переписывалась. Ей достаточно было провести с ним пару вечеров, и он готов был отдать ей всё: инвестиции, квартиры в центре города — словом, душу вынимал из груди.

Но Ань Жожань была слишком амбициозной, чтобы соглашаться на брак со стариком за полтинник, да ещё и становиться мачехой его детям. Она мечтала о настоящем принце — высоком, богатом и привлекательном. В Северном городе таким, без сомнения, считался молодой господин Пэй. Просто подходящего случая ещё не представилось.

Теперь же, когда они случайно оказались в одном проекте с Шэнь Цин, желание стать женой Пэя стало для неё навязчивой идеей. Чем же так хороша Шэнь Цин? Разве что внешностью. Но Ань Жожань считала себя ничуть не хуже, да ещё и моложе. Та, конечно, ведёт себя как принцесса на льдинке, но разве такие умеют бороться за своё? Сейчас ведь нужны хитрость и умение манипулировать — без этого ни мужчин, ни ролей не заполучить.

Сяо Я давно работала у Ань Жожань и прекрасно знала, как та умеет маскировать свою жестокость под образ белоснежной лилии. Она искренне верила в успех своей хозяйки: если та станет женой Пэя, положение Сяо Я тоже значительно улучшится.

— Конечно, ты гораздо лучше! Если молодой господин Пэй появится здесь, он непременно окажется в твоих руках, — заверила она.

Съёмки проходили в удалённой туристической зоне. В последнее время сюда часто приезжали снимать фильмы, поэтому, хоть посёлок и маленький, вся инфраструктура здесь развита.

Шэнь Цин отказалась выходить на площадку. Фан Тянь, решив развлечь подругу, предложила заглянуть в новое заведение в центре посёлка. Она заранее всё проверила — интерьер вполне приличный.

В назначенное время Шэнь Цин прибыла в клуб. В её кабинке уже сидели несколько молодых людей с вполне сносной внешностью.

Она надела тёмные очки, и при тусклом освещении никто не узнал знаменитость.

— Это что такое? — удивилась Шэнь Цин, оглядывая компанию.

Фан Тянь усмехнулась:

— Ну как что? Вижу, тебе нехорошо, решила развлечься. У меня всё проверено, тут нормально.

В отличие от Шэнь Цин, которая сразу после университета вышла замуж за Пэя, Фан Тянь никогда не стеснялась заводить романы с молодыми красавцами.

Шэнь Цин много лет страдала из-за Пэя Чжэна. Наконец она решилась на возвращение в профессию, а тут на тебе — белоснежная змея вроде Ань Жожань. Как тут не расстроиться?

— Твои развлечения... — Шэнь Цин лишь покачала головой, не зная, что сказать.

Через некоторое время появился Сяо Жань. Он выглядел необычно: чёрная рубашка, кожаные брюки, лёгкий макияж на глазах — всё это придавало ему загадочное обаяние.

Он сразу сел рядом с Шэнь Цин. По знаку Фан Тянь та поняла: подруга явно пытается их сблизить.

Сяо Жань нервничал. Фан Тянь внезапно вызвала его и пообещала помочь. Он знал, что у Шэнь Цин ужасный муж, и искренне сочувствовал ей. Он давно в неё влюблён и хотел быть рядом, даже если придётся оставаться в тени. Главное — быть рядом с ней.

— Может, выпьешь немного? — предложил он, наливая ей вина. В полумраке кабинки витал сладковатый аромат алкоголя. Шэнь Цин опустила взгляд и случайно встретилась глазами с Сяо Жанем. Его профиль в свете лампы казался особенно изысканным.

Она чуть заметно кивнула. Сяо Жань налил ей бокал, и их пальцы на мгновение соприкоснулись. В его тёмных глазах отражалась только она.

Шэнь Цин сделала глоток, опустив ресницы. Тогда Сяо Жань тихо произнёс:

— Мне всё равно.

Пэй Чжэн увидел слухи в интернете. Сначала он надеялся, что Шэнь Цин сама позвонит и пожалуется на происходящее. Но прошло два дня — ни звука. Не выдержав, он выяснил место съёмок и примчался туда. В отеле её не оказалось. Лишь после долгих поисков он узнал, что она отправилась в местный ночной клуб.

«Женщина ночью в таком месте?!» — мысленно закипел он. Особенно учитывая, что она сама торопится оформить развод. Лицо Пэя Чжэна потемнело от гнева. Он слышал, что, стоит женщине один раз сорваться с цепи, как потом уже не остановишь.

Он ворвался в клуб и начал методично проверять все кабинки. Наконец нашёл её — в компании нескольких незнакомцев. Шэнь Цин выглядела совершенно расслабленной: по обе стороны от неё сидели мужчины, и она, казалось, наслаждалась обществом.

Когда дверь резко распахнулась, Шэнь Цин нахмурилась. Подняв глаза, она с изумлением узнала Пэя Чжэна. Откуда он взялся в этой глухомани?

— Выходи со мной, — приказал он, в глазах сверкала ярость. Особенно его взбесило, что у мужчины справа от неё был расстёгнут воротник, обнажающий ключицу. В горле будто застрял ком.

Он сам часто бывал в подобных заведениях и знал, как там развлекаются. Мысль о том, что Шэнь Цин может прикоснуться к другому мужчине, сводила его с ума. Он готов был избить этого типа до полусмерти.

Сяо Жань знал, что муж Шэнь Цин — человек властный и эгоистичный. По телефону он чувствовал, что Пэй Чжэн совершенно не заботится о чувствах жены, из-за чего та и страдает. Поэтому, когда Пэй вошёл, Сяо Жань инстинктивно сжал ладонь Шэнь Цин, не желая отпускать её. Он боялся, что этот тип ударит её.

Тёплая ладонь накрыла её руку. Шэнь Цин на миг замерла, заметив тревогу в глазах Сяо Жаня. Но для Пэя Чжэна это выглядело как явная измена.

— Твой муж ещё жив, а ты уже завела любовника? — язвительно бросил он. В Северном городе никто не осмеливался отбивать у него женщин.

Большинство присутствующих наблюдали за этой сценой с интересом. Обычно жёны ловят мужей на измене, но редко случается наоборот.

Пэй Чжэн, хоть и приехал в спешке, всё равно источал ауру богатства и власти. Его высокомерие было настолько естественным, что никто не посмел возразить.

Шэнь Цин почувствовала головную боль. Ей было стыдно за его выходку. Она быстро вывела его на улицу через чёрный ход, недовольно бросив:

— Зачем ты сюда приехал?

Пэй Чжэн надеялся застать её подавленной и одинокой, чтобы утешить и помириться. А вместо этого — целый гарем!

— Хватит сниматься. Я буду тебя содержать, — сказал он, доставая сигарету и прикуривая.

Он мог бы легко уладить весь этот скандал, но не хотел. Ему не нравилось, что Шэнь Цин снова в этом мире шоу-бизнеса — всё слишком нестабильно, да и актрисам постоянно приходится общаться с кем попало. Даже если её не будут «кастинговать», а она сама начнёт «кастинговать» других... Он не хотел, чтобы его голова стала пастбищем для чужих мужчин.

— У меня и так денег полно, — холодно ответила Шэнь Цин. — Ты проделал такой путь только для того, чтобы сказать мне это?

Пэй Чжэн ослабил галстук и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Конечно, не только для этого. Он долго молчал, собираясь с мыслями, и наконец произнёс хриплым голосом:

— Шэнь Цин, давай не будем разводиться.

В прошлый раз в отделе ЗАГСа они расстались в ссоре, и теперь Шэнь Цин подала документы на развод. Он знал: если она твёрдо решила уйти, то рано или поздно добьётся своего.

А он не мог этого допустить.

— Почему нет? Желающих стать женой Пэя предостаточно, — парировала она. На этом месте многие охотно сменят её.

— У тебя, что ли, появился любовник? Только что там внутри... — начал он с упрёком.

Шэнь Цин растерялась. Она всего лишь немного выпила, а он уже устраивает сцену ревности. Она ведь ничего не сделала, и совесть у неё чиста.

— Тогда подписывай бумаги на развод, — колко бросила она.

Пэй Чжэн онемел от злости. В темноте её холодное лицо ранило его сильнее любого оружия. Он схватил её за запястья и прижал к стене. Его глаза потемнели, и он впился в её губы, будто зверь.

Шэнь Цин пыталась вырваться, но он был слишком силён. Её тонкие запястья терлись о шершавую стену, причиняя боль.

Тогда она, не раздумывая, вонзила каблук в его ногу.

— Ты что, собака? — процедила она сквозь зубы, вытирая губы. Губа была разорвана, и боль жгла.

Увидев её презрительный взгляд, Пэй Чжэн почувствовал, как внутри всё сжалось. Глаза его покраснели от ярости:

— Шэнь Цин! Почему, когда я наконец понял, что люблю тебя, ты отказываешься от меня?!

Многие читатели спорят насчёт того, кто станет главным героем. Финал ещё не написан, и автор сама не знает, кому отдать предпочтение. Вариантов множество: ведь люди могут быть вместе по разным причинам. Просто выбрать можно лишь один финал, и решение пока не принято.

Пэй Чжэн никогда не говорил Шэнь Цин нежных слов, тем более не признавался в чувствах. Для него всегда было само собой разумеющимся, что она любит его первой и бескорыстно.

С того самого момента, как он осознал её чувства, он никогда не собирался открывать ей свои. Ведь она сама влюбилась первой — значит, в отношениях он всегда будет главным. Но теперь он понял, что давно втянулся в эти чувства, просто его гордость не позволяла признать это.

Однако Шэнь Цин настойчиво требовала развода, и ему больше некуда было деваться — пришлось признаться.

Он думал, что это будет унизительно, но, произнеся слова вслух, не почувствовал стыда.

Увидев, что она молчит, Пэй Чжэн нахмурился и глухо проговорил:

— Я люблю тебя. Ты слышишь?

— И что с того? — спокойно ответила Шэнь Цин.

— Ты, бесчувственная женщина! — вырвалось у него.

— Я голоден. Пойдём поедим, — сменил тему Пэй Чжэн. Он ехал из Северного города несколько часов, даже воды не успел попить. А теперь Шэнь Цин встречает его таким холодом. Он хотел разозлиться, но не мог — ведь если она вспомнит все его прошлые обиды, ему будет нечего возразить.

Шэнь Цин отвела его в местную забегаловку. Пэй Чжэн, привыкший к изысканной кухне, с трудом проглотил пару ложек и отставил тарелку.

Шэнь Цин бросила взгляд на почти нетронутую еду:

— Если не будешь есть, останешься голодным. Здесь не город — после полуночи всё закрывается, кроме клуба.

Пэй Чжэн мрачно принялся жевать белый рис.

Вернувшись в отель, Шэнь Цин достала карту-ключ и собралась лечь спать. Но Пэй Чжэн последовал за ней внутрь.

Он уселся на диван, закинул ногу на ногу и устроился, как дома.

— Иди забронируй себе номер, — нахмурилась она. Ей совсем не хотелось делить с ним комнату.

— Я останусь здесь, — невозмутимо заявил он, скрестив руки.

— Неужели род Пэй обеднел настолько, что не может позволить себе отдельный номер? — язвительно спросила она, снимая пальто и вешая его в шкаф.

— Говори, что хочешь, — отмахнулся он, прижимая к себе подушку. Было ясно, что он не собирается уходить.

За время разлуки с Пэем Чжэном Шэнь Цин заметила одну вещь: его наглость явно усилилась.

http://bllate.org/book/11222/1002903