Готовый перевод The Lady of the Rich Cannot Stay / Супруга Из Знатного Рода Не Может Здесь Остаться: Глава 21

— У меня нет перед ней никаких обязательств, — холодно отрезала Шэнь Цин. Она не питала иллюзий насчёт тех, кто с самого начала не собирался серьёзно заниматься актёрским мастерством. К тому же, она мельком видела сценарий Ань Жожань — почти такой же, как обновлённый вариант, и, судя по всему, та даже не удосужилась его прочитать.

Как можно брать под крыло человека, который не хочет даже сценарий просмотреть? Неужели ей теперь превращаться в завуча и следить, чтобы та училась играть?

— Шэнь Цин, ну что за слова! — не выдержал режиссёр, нахмурившись. — Ты ведь старшая коллега. Разве не должна помочь новичку?

Он никогда раньше не работал с Шэнь Цин, знал лишь, что она лауреат нескольких премий «Лучшая актриса». По идее, такие, как она, должны сниматься в крупных проектах, а не в сетевых дорамах. Его уровень и её уровень находились в совершенно разных весовых категориях, и он инстинктивно чувствовал, что Шэнь Цин, вероятно, смотрит на него свысока.

Шэнь Цин усмехнулась — слова режиссёра показались ей по-настоящему смешными.

— Я и правда старшая коллега, но всё зависит от того, с кем имею дело, — начала она, собираясь добавить, что, например, Сяо Жаня, такого прилежного, она бы с радостью взяла под своё крыло, но Ань Жожань вовремя вставила реплику.

Ань Жожань только что переоделась в костюм — нежно-розовое платье делало её похожей на цветущую орхидею. В этот момент её глаза были красными, взгляд — затуманенным, губы — сжатыми, а лицо выражало жалобную, слезливую гримасу.

— Сестра Шэнь Цин, я знаю, что глупа, но я очень стараюсь и не хочу доставлять вам хлопот… Почему вы тогда так обо мне отзываетесь за моей спиной? — всхлипнула она.

Её голос привлёк внимание всей съёмочной группы. Ань Жожань была миловидной, чистой, как белый цветок, и всеми силами старалась понравиться окружающим.

Те, кому она успела подсунуть подарки, сочувствовали ей, а Шэнь Цин, которая никогда не появлялась на вечеринках, казалась многим высокомерной и недоступной. Люди, которые хотели сблизиться с ней благодаря совместной работе, теперь считали Ань Жожань гораздо более общительной и приятной в общении, и невольно сравнивали их между собой.

— Обо мне плохо отзываться? — ледяным тоном произнесла Шэнь Цин. Ей стало раздражительно: при виде такой вот физиономии она сразу вспомнила Пэй Му и Линь Юэ — тоже столько же лицемерия.

Раньше ей приходилось терпеть Пэй Му из-за свекрови, боясь, что Пэй Чжэн рассердится. И она знала, что Пэй Чжэн точно не встал бы на её сторону. Но сейчас ей больше не нужно ни перед кем угождать.

— Ань Жожань, у тебя есть время тут рыдать, лучше выучи свои реплики, — с насмешкой сказала Шэнь Цин. Лицо Ань Жожань мгновенно побледнело.

— Тебя не пугает, что это могут выложить в сеть? — Фан Тянь только что вернулась с туалета и увидела шумную сцену с участием Шэнь Цин — ей стало страшно.

Пусть Шэнь Цин и занимала высокое положение в индустрии, но даже самые влиятельные звёзды не выдерживали натиска общественного мнения. Многие популярные актёры падали из-за чёрных списков, некоторые даже вынуждены были уйти из профессии.

Вот почему все говорили, что в шоу-бизнесе вода глубока: никогда не знаешь, где правда, а где ложь.

— Просто не могу этого терпеть. Когда я смотрю на неё, мне сразу вспоминаются те годы в роду Шэнь, — нахмурилась Шэнь Цин, её глаза стали острыми, как клинки. Она вспомнила, как её безосновательно оклеветали, и в душе закипела злость.

Ань Жожань явно пыталась добиться того, чтобы вся группа изолировала её, как это было в доме Пэй.

Фан Тянь замолчала — она прекрасно знала, через что прошла Шэнь Цин. Человек, долгое время подвергавшийся психологическому давлению, не может просто так всё забыть.

— Посмотри на планшете, что там творится, — небрежно бросила Шэнь Цин, опуская глаза.

Фан Тянь послушно включила планшет и действительно обнаружила, что видео уже выложили в сеть. Мнения в интернете мгновенно склонились в одну сторону.

Группа компаний Пэй.

Пэй Чжэн только что закончил совещание, когда его секретарь в панике вручил ему последнее видео.

— Господин Пэй, как нам поступить в этой ситуации?

Ань Жожань и правда мастерски играла роль белого цветочка. Как только новость распространилась, она немедленно постучалась в дверь.

С ней была ассистентка. Шэнь Цин усмехнулась — значит, свидетельница уже наготове. Если она хоть как-то отреагирует, в сеть тут же попадёт продолжение.

— Сестра Шэнь Цин, простите меня! Я не знаю, кто выложил это видео в сеть, но я обязательно всем всё объясню, — с красными глазами проговорила Ань Жожань. Шэнь Цин ещё ничего не сказала, а та уже выглядела так, будто её жестоко обидели.

— И как ты собираешься объяснять? — Шэнь Цин оперлась на косяк двери, её поза была расслабленной, но взгляд — пронзительным.

— Может, устроить пресс-конференцию? Я лично всё разъясню, — с невинным видом предложила Ань Жожань.

Шэнь Цин улыбнулась. Если Ань Жожань с таким страдальческим выражением лица выйдет перед прессой, это будет выглядеть не как объяснение, а как будто Шэнь Цин принуждает её говорить неправду.

— Тебе это вообще интересно? — подняла бровь Шэнь Цин, её тон стал вызывающе высокомерным. Она не была злой ко всем подряд, но и не собиралась быть доброй ко всем без разбора.

Ассистентка Ань Жожань явно возмутилась и вступилась за свою госпожу:

— Мисс Шэнь, ведь это не наша госпожа Жожань это сделала! Она сразу же объяснилась в вэйбо, боясь вас рассердить, и сама пришла извиняться! Вы не только не принимаете извинений, но ещё и насмехаетесь над ней!

— Хватит, это наша вина, — тихо потянула Ань Жожань ассистентку за рукав, прерывая её.

Шэнь Цин наблюдала за этим дуэтом, разыгрывающим целое представление, и ей стало смешно. Она ведь совсем недавно ушла в тень, а за это время хороших талантов не появилось, зато белых цветочков — хоть отбавляй.

— Закончили? Тогда можете уходить, — сказала Шэнь Цин, давая понять, что гости больше не желанны.

Ань Жожань стала ещё печальнее, но с видом обиженной героини сказала:

— Тогда я не стану мешать старшей сестре отдыхать. Но я обязательно всё объясню!

Как только Ань Жожань ушла, Шэнь Цин рухнула на кровать.

— Фан Тянь, возьми мне отпуск на несколько дней. В съёмочную группу я не пойду, — сказала она, не желая больше туда возвращаться.

Фан Тянь удивилась, но, будучи близкой подругой, не стала ругать Шэнь Цин:

— Если ты не пойдёшь, тебя обвинят в звёздной болезни!

Сейчас в сети все обвиняли Шэнь Цин. Хотя некоторые и недоумевали, зачем ей делать такое себе во вред, видео было смонтировано так умело, что со стороны казалось: опытная актриса издевается над новичком.

Ань Жожань сразу же дала пояснения — это лишь подлило масла в огонь. Ведь она находилась в уязвимом положении, с самого дебюта имела безупречную репутацию, да и вся съёмочная группа была на её стороне, считая, что Шэнь Цин преувеличивает и, имея талант, презирает всех вокруг.

Если Шэнь Цин возьмёт отпуск, это наверняка повлияет на график съёмок, и режиссёр с командой будут недовольны.

— Мне всё равно, — равнодушно ответила Шэнь Цин, устраиваясь на кровати. — Сейчас, что бы я ни делала, всё равно будет использовано против меня. Лучше вообще ничего не делать.

Пока Ань Жожань рядом, Шэнь Цин была уверена: ловушек будет больше, чем звёзд на небе. Даже одно её слово сейчас исказят, не говоря уже о том, что игра Ань Жожань, мягко говоря, не на уровне и наверняка потянет Шэнь Цин вниз.

По характеру Ань Жожань вряд ли станет разбирать сценарий — она будет только приходить и плакать. Все вокруг, не разобравшись, будут обвинять Шэнь Цин.

Шэнь Цин лежала, размышляя, как вдруг раздался звонок в дверь. Она подумала, не вернулась ли снова Ань Жожань, но, открыв дверь, увидела Сяо Жаня.

Сяо Жань был главным героем, у него много сцен, и по логике он должен был сейчас сниматься.

— Ты как здесь оказался? — спросила Шэнь Цин.

Сяо Жань держал два контейнера с едой. Он уже смыл грим и был одет просто.

— Пообедаем вместе, — сказал он.

Шэнь Цин жила в апартаментах с небольшой гостиной и обеденной зоной. Сяо Жань принёс жареную курицу с перцем и два овощных блюда — всё было свежеприготовленным и ещё горячим.

Даже если не голодна, Шэнь Цин всё равно должна была поесть.

— У тебя же сегодня съёмки, — сказала она, выбирая кусочек мяса. Она хорошо знала сценарий и, поскольку у них с Сяо Жанем много совместных сцен, запомнила и его реплики.

По расписанию он должен был сниматься до вечера.

Сяо Жань много ел и рано вставал, но с утра ничего не ел. Желудок урчал, и он быстро съел несколько ложек риса, щёки надулись, как у белки. Запив ледяным чаем, он проглотил еду.

— Я больше не хочу сниматься, — сказал он, продолжая есть, и в его голосе не было ни капли сожаления.

Раньше он не обращал внимания на происходящее среди актрис, мечтая лишь о том, что ему повезло сыграть любовную пару с Шэнь Цин — это была удача на многие жизни. Он не только испытывал к ней симпатию, но и ценил её контроль над сценой — с ней легко было играть. Но после появления видео он разозлился, особенно когда услышал грязные сплетни в группе.

— Из-за меня? — Шэнь Цин усмехнулась.

— Ты мой босс. Куда ты — туда и я, — ответил Сяо Жань. Он изначально вошёл в индустрию ради денег, но сейчас его финансовое положение улучшилось, и он не обязан продолжать сниматься.

Он слышал, что режиссёр хочет заменить Шэнь Цин, и тогда ему вообще нечего делать в этом проекте — сотрудничать с такой женщиной, как Ань Жожань, он не собирался.

Шэнь Цин растрогалась. В этом мире мало кто ценит верность. Даже в её собственной компании были те, кто, став знаменитым, уходил к конкурентам или брал частные заказы за спиной у агентства.

— Ты же главный герой. Эта дорама может стать для тебя прорывом, — сказала она. Сама она взялась за проект лишь потому, что сценарий показался неплохим, но для Сяо Жаня это могло стать поворотным моментом в карьере.

— И что с того? — презрительно фыркнул Сяо Жань. Его красивые миндалевидные глаза прищурились, и он, немного смущённо глядя на Шэнь Цин, добавил: — Я ведь не из-за славы хотел сниматься в этом проекте.

— А из-за чего? — не поняла Шэнь Цин. Неужели правда существуют люди, равнодушные к славе и деньгам?

Взгляд Сяо Жаня задержался на её бледной щеке. Он скрестил руки и отвёл лицо, чётко очерченный профиль выглядел особенно изящно.

— Потому что ты здесь.

— Он правда так сказал? — Фан Тянь аж рот раскрыла, узнав, что Сяо Жань тоже бойкотирует съёмки. Она вбежала в номер Шэнь Цин и увидела, как те двое спокойно обедают за одним столом.

Сяо Жань был красив по-особенному — с чистыми чертами лица и андрогинной внешностью, в моде именно такой тип. И вот такой перспективный парень попался Шэнь Цин.

Сяо Жань, увидев постороннего, скромно ушёл под предлогом выбросить мусор.

Шэнь Цин и сама не ожидала таких чувств от него. Она просто хотела подписать его в свою компанию и сделать звездой, чтобы он приносил прибыль.

Фан Тянь ткнула пальцем в руку подруги:

— Может, возьмёшь его?

Она думала, что Шэнь Цин ещё долго не будет задумываться о замужестве, так почему бы не позволить себе немного вольностей в молодости?

К тому же, фигура у Сяо Жаня — загляденье. На кровати он, наверное, совсем не такой, как обычные качки.

Правда, у него характер — первому боссу он отказывался сопровождать клиентов, но теперь, видимо, нашёл того, кого хочет.

— Ты меня за кого принимаешь? — Шэнь Цин закрыла лицо руками с тяжёлым вздохом.

— Да ладно тебе! Почему мужчинам можно развлекаться, а женщинам — нет? — Фан Тянь загнула пальцы и бросила взгляд на подругу. — Послушай меня: найди мужчину, и все твои проблемы мгновенно забудутся.

Шэнь Цин горько улыбнулась. Получается, подруга предлагает ей начать новые отношения, чтобы залечить старые раны.

Ань Жожань, к удивлению, получила похвалу от режиссёра — он сказал, что только она проявляет профессионализм, в то время как остальные разбежались, и лишь она остаётся послушной.

— Режиссёр, я сегодня снова пойду извиняться перед сестрой Шэнь Цин. Может, ей станет легче, и завтра она вернётся на съёмки, — сказала Ань Жожань, делая глоток горячей воды из кружки, поданной ассистенткой. Её глаза были нежными, как осенняя вода, и она выглядела покорно.

— Не ходи. Шэнь Цин — человек сложный в общении, — проворчал режиссёр, закуривая сигарету. — Только ты такая добрая. Любой другой на твоём месте уже показал бы характер. Ну что за зазнайство! Снялась в паре дорам — и сразу на небо вознёсся!

Изначально режиссёр хотел использовать известность и талант Шэнь Цин, чтобы раскрутить проект. Теперь внимание привлечено, и Шэнь Цин потеряла свою полезность.

Если скандал продолжится, он сможет спокойно заменить её и заодно дать Ань Жожань больше сцен.

— Но ведь до сих пор не выяснили, кто это сделал. Наверное, сестре Шэнь Цин тоже тяжело, — с беспокойством сказала Ань Жожань. С самого начала она спрашивала, кто виноват, и настаивала на удалении видео — волновалась даже больше, чем сама пострадавшая.

— Если ей не терпится, чего ты так переживаешь? — Режиссёр и так считал Шэнь Цин высокомерной, и теперь решил немного её проучить. Кто бы мог подумать, что она в тот же день уйдёт, уведя за собой и главного героя!

Режиссёр, которого актёры загнали в угол, тоже имел своё достоинство.

Ань Жожань хотела что-то сказать, но ассистентка, сославшись на поздний час, увела её.

Когда они оказались в безлюдном месте, Ань Жожань вытерла слёзы, и её глаза стали ясными и холодными — ни следа прежней хрупкой девушки.

http://bllate.org/book/11222/1002902