Готовый перевод The Lady of the Rich Cannot Stay / Супруга Из Знатного Рода Не Может Здесь Остаться: Глава 20

— Ты опять собираешься на свидание со своим любовником? — В интернете разгорелся скандал, и даже Пэй Чжэн уже не мог делать вид, будто ничего не замечает.

Он никак не мог понять: чем он хуже других? Если уж он такой никчёмный, почему Шэнь Цин столько лет беззаветно любила именно его?

— Я еду домой, — сказала Шэнь Цин, больше не в силах терпеть его ревнивую подозрительность.

— Подвезу, — ответил Пэй Чжэн, решив лично проверить, нет ли у неё дома какого-нибудь «чужого мужчины».

Шэнь Цин резко вырвала руку. Она потратила полдня, глупо торча у входа в отдел ЗАГСа, а теперь Пэй Чжэн липнет к ней, пристально вглядываясь так, будто хочет прожечь в ней дыру своими острыми глазами.

— Если боишься, что у меня появится любовник, может, лучше скажи, чем ты сам лучше него? — холодно бросила она и направилась к своей машине.

***

Хотя развод пока не состоялся, Пэй Чжэн был крайне недоволен: теперь весь свет знал, что их отношения зашли в тупик.

Вернувшись домой, он тут же проверил паспорт, свидетельство о браке и другие важные документы — вдруг Шэнь Цин опередит его и заберёт всё. Раньше он хранил их в сейфе, но она знала пароль, да и сейф целиком унести невозможно. Поэтому он переложил всё в портфель и теперь носил при себе.

Едва он спрятал бумаги, как раздался звонок. Увидев номер, он сразу понял, кто звонит.

— Мам, чего тебе надо? — холодно спросил Пэй Чжэн. С тех пор как он узнал, сколько лет мать устраивала беспорядки в доме, он не мог относиться к ней по-доброму.

Пэй Му звонила сыну тайком, стоя за воротами родительского двора.

С тех пор как её насильно отправили обратно в родительский дом, жизнь пошла под откос. Сначала, сославшись на тоску по дому, она несколько дней гостила у родных, и те принимали её с почестями. Но чем дольше она оставалась, тем хуже становилось.

Годы жизни в роскоши в доме Пэй избаловали её характер, и вскоре она начала ссориться с роднёй. К тому же она приехала ни с чем, и, прожив некоторое время без намёка на отъезд, вызвала шёпот за спиной у брата и невестки.

Пэй Му, конечно, разозлилась и прилюдно обозвала невестку. Первые пару раз родственники ещё вставали на её сторону, но потом начали отворачиваться, прямо и косвенно намекая, что пора возвращаться в дом Пэй.

Но вернуться в дом Пэй сейчас было не так просто. Она лишь делала вид, что всё под контролем, на самом же деле страшно боялась, что родные узнают правду о том, как её выгнали.

— Ачжэн, когда ты заберёшь маму обратно? Я действительно осознала свою ошибку. Если тебе нравится эта Шэнь Цин — ну и ладно, пусть будет, — сказала Пэй Му. На самом деле она ненавидела Шэнь Цин, но сейчас ей приходилось сдаваться: если она останется ещё немного, её собственная невестка выставит её за дверь.

Как только она вернётся в дом Пэй, первым делом проучит эту дерзкую невестку.

Пэй Чжэн усмехнулся. Хотя он и отправил мать обратно в её родной дом, он всё же не бросил её совсем одну — нанял людей следить за ней. И вот что они сообщили: Пэй Му снова принялась сеять раздор, доведя до белого каления и своих родных. Она постоянно твердила всем, что она — женщина из рода Пэй, и от этого её особенно возненавидели.

К тому же её родственники были типичными корыстными людьми: пока получали выгоду, вели себя почтительно, но стоило исчезнуть выгоде — сразу показали своё истинное лицо.

Если он снова привезёт мать домой, можно не сомневаться: она будет лицемерить, говоря одно в глаза и совершенно другое за спиной.

Он же не детектив, чтобы каждый день расследовать семейные загадки! Вдруг однажды и правда раскопает что-то такое, что окажется в полицейском протоколе — тогда всему роду Пэй несдобровать.

— Не торопись, подожди ещё немного, — равнодушно произнёс Пэй Чжэн.

— Но я больше не могу ждать! — взволновалась Пэй Му. Она с трудом дозвонилась до сына, а он отказывался забирать её.

— Почему не можешь? За эти годы ты ведь купила дяде и дом, и машину — минимум на несколько десятков миллионов. Пусть хоть немного поблагодарят.

Род Пэй, конечно, не бедствовал, но и не был бездонной казной.

К тому же все родственники матери были бездельниками: даже на государственные должности ходили лишь для вида, а большую часть времени проводили за картами. В их городе они считались богатыми, живя в роскошных особняках и разъезжая на дорогих машинах. При этом они громогласно заявляли всем, что являются роднёй рода Пэй, и этим нажили множество врагов. Зачем же тратить деньги рода Пэй на таких людей?

Пэй Му не ожидала, что сын знает обо всём так много. Она сразу сникла:

— Мне просто показалось, что семья дяди в беде...

Она никак не могла понять: род Пэй буквально плавает в деньгах, почему же все такие скупые?

— А ты подумала, каково твоему собственному сыну? — резко оборвал разговор Пэй Чжэн, зажав сигарету между зубами. Сейчас он испытывал к матери лишь отвращение.

Хорошо ещё, что он послал за ней наблюдателей — иначе бы она легко его обманула.

Мао Сань в последнее время постоянно находился рядом с Пэй Чжэном, помогая ему в делах.

Пэй Чжэн внимательно изучал собранные Мао Санем материалы. Его взгляд стал мрачнее: он думал, что в той гостинице был тот самый мужчина, которого видел в ту ночь, но, очевидно, ошибался.

— Скажи, Мао Сань, какие вообще бывают любовники у женщин? — спросил Пэй Чжэн, всё ещё думая о словах Шэнь Цин. В высшем обществе женщины часто заводят молодых любовников — это не редкость.

Но стандарты обычно просты: красивый, хорошо сложённый и опытный. Пэй Чжэн считал, что в этом плане уступает не каждому — разве не он каждый раз доводил Шэнь Цин до того, что она умоляла его остановиться?

Неужели он всё-таки недостаточно хорош?

— Мао Сань, сколько раз за ночь ты способен? — спросил Пэй Чжэн, внезапно заподозрив, что дело в его физической форме. Мао Сань был бывшим спецназовцем, его выносливость была вне конкуренции, и Пэй Чжэн решил, что мнение такого человека будет весомым.

Лицо Мао Саня покраснело: он не ожидал, что босс вдруг задаст такой интимный вопрос. Он растерялся и пробормотал:

— Ну... несколько раз.

Пэй Чжэн не стал допытываться, лишь пробормотал себе под нос:

— Неужели пять раз за ночь — всё ещё меньше, чем у её любовника?

— Развод оформили? — Фан Тянь воспользовалась моментом, когда визажист вышла за чаем, и тихо спросила Шэнь Цин.

Шэнь Цин взяла зеркало и осмотрела свою новую причёску с лёгким вздохом:

— Нет, Пэй Чжэн тянет время и не хочет оформлять. Конечно, он не мог просто выбросить документы — наверняка нарочно их не взял.

Он такой человек: если не хочет чего-то делать, его и ножом к горлу не заставишь.

— Неужели Пэй Чжэн в тебя влюбился? — Фан Тянь, не отрываясь от телефона, подняла глаза. За все эти годы она впервые видела, как молодой господин Пэй унижается перед кем-то.

— Ты слишком много воображаешь. Такой человек, как он, вообще не способен любить, — презрительно фыркнула Шэнь Цин. Даже если бы у него была хоть капля совести, он давно бы оттаял. Ему плевать на неё — он заметил её лишь тогда, когда она подала на развод.

Она скорее поверила бы, что Пэй Чжэн цепляется за род Шэнь, а не за неё саму.

— Да уж, — усмехнулась Фан Тянь, не желая защищать Пэй Чжэна.

Съёмки «Великолепной императрицы» начались без задержек. Теперь Шэнь Цин и остальные актёры уже находились на площадке. Съёмки проходили в малоизвестном туристическом месте, которое режиссёр выбрал после долгих поисков.

— Шэнь Цин, берегись этой Ань Жожань, — предупредила Фан Тянь.

— Ань Жожань? — Шэнь Цин приподняла бровь. — Что с ней?

Фан Тянь нахмурилась, явно недовольная:

— Говорят, она очень коварна, хотя и выглядит мягкой и доброй. Многие этого не замечают.

— То есть волк в овечьей шкуре? — Шэнь Цин опустила голову, мысленно усмехнувшись. Наверное, такая же, как Пэй Му: внешне милая, а за спиной нож вонзает.

В эти дни основные сцены снимались у Шэнь Цин и Сяо Жаня: их первая встреча — одна в алых одеждах, пылкая и яркая, другой — в белоснежных, чистый, как лотос.

Шэнь Цин, выпускница театральной академии и опытная актриса, сразу вникла в образ героини и почти всегда справлялась с первого дубля.

Сяо Жаню было немного нервно, но, отыграв множество эпизодических ролей и попробовав себя в самых разных амплуа, он быстро адаптировался. Первые дубли не получались, но потом стало лучше. Хотя он и не достиг мастерства Шэнь Цин, режиссёр всё же остался доволен.

Хуже всех справлялась Ань Жожань. Будучи второй героиней с важными сценами во второй половине фильма, в начале она почти не появлялась. У других актёров такие эпизоды проходили легко, но Ань Жожань умудрялась снимать даже простейшие сцены по пять–шесть раз.

Закончив свои съёмки, Шэнь Цин надела толстую пуховую куртку и стала отдыхать. Несмотря на то что снега ещё не было, её костюмы были из тонкой ткани, и ей было очень холодно.

Теперь вся съёмочная группа ждала только Ань Жожань. Шэнь Цин не удержалась:

— Как её вообще сюда допустили?

Она не знала, кто такая Ань Жожань. Её интересовали только настоящие мастера своего дела, а не начинающие актрисы, которые попадают в кино лишь благодаря красивому лицу.

К тому же новички обычно начинают с эпизодических ролей, и редко кому удаётся сразу получить роль второй героини.

Визажист Сяо Я, работавшая со множеством съёмочных групп, сразу поняла, о ком идёт речь:

— Говорят, её впихнул инвестор.

Шэнь Цин сразу всё поняла. Сейчас такое случается сплошь и рядом: инвесторы, вложив деньги, считают, что могут диктовать условия, включая кастинг. От массовки до главных ролей — если денег достаточно, можно поставить кого угодно. Её друзья-режиссёры часто жаловались, что снимать кино стало хуже, чем есть дерьмо: перед инвесторами приходится унижаться, а потом в фильм впихивают кого попало, лишь бы угодить спонсору.

Когда фильм выходит, его ругают все, но объяснить причину невозможно — ведь ради финансирования пришлось пойти на уступки.

— Вот оно что, — Шэнь Цин приподняла длинные ресницы. Теперь ей понятно, почему она ничего не слышала об этой девушке. Даже поискав в интернете, она нашла лишь немного информации: пара реклам и веб-сериалов. Ань Жожань была красива и пользовалась популярностью в сети, но эта «популярность» казалась подозрительно искусственной.

Наконец съёмки Ань Жожань закончились, и Шэнь Цин уже собиралась уходить, как та быстро подбежала к ней.

— Сестра Шэнь Цин, простите меня, сегодня я вас сильно задержала, — сказала Ань Жожань. Ей едва исполнилось двадцать, и от неё веяло юношеской свежестью. Она числилась студенткой, но большую часть времени проводила на съёмках.

— Если не возражаете, позвольте мне сегодня угостить вас ужином в знак извинения, — мило улыбнулась она, выглядя совершенно искренне.

— Не нужно, я устала и хочу вернуться в отель, — ответила Шэнь Цин. Она была профессионалом, но это не значило, что она готова обедать со всяким встречным, особенно с незнакомцами.

— Ах, понятно, — разочарованно вздохнула Ань Жожань, но вежливо добавила: — Тогда хорошо отдохните.

Как только Ань Жожань ушла, Шэнь Цин даже не стала изображать вежливость.

— Ты правда не пойдёшь? Я только что видела, как эта девчонка пригласила всю съёмочную группу, — сказала Фан Тянь, вернувшись после обхода площадки. Ань Жожань заставила ассистентку разносить кофе и пирожные, поэтому неудивительно, что в сети её хвалят за доброжелательность — даже режиссёр стал мягче.

— Не пойду, — ответила Шэнь Цин. Она никогда не стремилась угодить другим. К тому же время ужина можно потратить с пользой: выучить реплики или поработать над мимикой перед зеркалом.

— И не надо. От одного её лица у меня мурашки, — Фан Тянь передёрнула плечами, чувствуя физическое отвращение.

Приняв душ, Шэнь Цин устроилась на диване со сценарием. У неё было много сцен и текста, а сегодня полдня ушло впустую из-за Ань Жожань. Если бы та была серьёзно настроена на работу и хотела бы разобраться в роли, Шэнь Цин с радостью помогла бы. Но за эти дни стало ясно: Ань Жожань больше интересуется тем, как понравиться окружающим, чем актёрским мастерством.

А Шэнь Цин терпеть не могла людей с кривыми намерениями.

На следующее утро она сразу пошла к режиссёру и сообщила, что уедет сразу после окончания своих съёмок.

Режиссёр был в затруднении. Когда он узнал, что Шэнь Цин согласилась сниматься, он был в восторге: в индустрии все знали, что её игра безупречна, и работать с ней — одно удовольствие.

Но и Ань Жожань обидеть нельзя: за ней стоит инвестор. Пусть её игра и ужасна, но все вынуждены подстраиваться. Проблема в том, что после ухода Шэнь Цин останутся сцены с участием первой и второй героинь, и кто будет играть против Ань Жожань?

— Шэнь Цин, у Ань Жожань мало опыта, пожалуйста, помогите ей немного, — сказал режиссёр, чувствуя огромное давление. Ань Жожань, конечно, плоха в актёрской игре, но в общении она настоящий ангел: уже несколько дней угощает всех вкусной едой, извиняется и льстит так умело, что даже он начал чувствовать себя польщённым.

http://bllate.org/book/11222/1002901