Готовый перевод The Lady of the Rich Cannot Stay / Супруга Из Знатного Рода Не Может Здесь Остаться: Глава 13

Он распахнул окно, раздвинул шторы и уселся на маленьком диванчике в гостиной, закурив сигарету. Сизый дымок лениво обвивал его белоснежные пальцы, а взгляд был затуманен.

Прежде чем прийти, Шэнь Цин тщательно изучила биографию Сяо Жаня: кроме крайней бедности, никаких порочных привычек не выявилось. Очевидно, в шоу-бизнес он подался исключительно ради денег.

Квартира была далеко не элитной; охранники получали скудную зарплату и не особенно следили за тем, кто входит и выходит. Поэтому Шэнь Цин без труда добралась до его двери.

Сяо Жань услышал стук и помрачнел. Он знал — компания не отпустит его так просто. Просто теперь вместо пожилого мужчины ему подсунули женщину.

Впрочем, за это даже стоило поблагодарить: богатая дама выглядела куда приятнее, чем сорокапятилетний старик, да и угождать ей, вероятно, было проще.

Сяо Жань уже сталкивался с подобным. Большинство поклонниц его типа — женщины среднего возраста: либо живущие отдельно от мужей, либо принципиальные одиночки, давно разочаровавшиеся в мужчинах и ищущие лишь физического удовольствия.

— Фу! — сплюнул он про себя, представляя, как придётся обнимать жирную тётку, и недовольно нахмурился. Но всё же пошёл открывать дверь.

Обычно он жил в отелях рядом со съёмочной площадкой — так было удобнее. Лишь немногие знали, что он сейчас здесь. Значит, пришедшая — та самая «покровительница», которую подыскала компания.

Хотя Сяо Жаня и видели в сериалах, но на экране всё сильно перекрашено и замазано: даже у старух кожа гладкая, без единой морщинки, не говоря уже о молодых актёрах в плотном макияже.

А сейчас он только что вышел из душа — на лице ни капли косметики.

Шэнь Цин знала, что он красив — иначе бы не пробился до главной роли. Но увидев его без макияжа, она на мгновение опешила.

Такое лицо раньше считалось непривлекательным для женитьбы: недостаточно солнечное, с лёгкой хищной изюминкой. Его кожа — холодного оттенка белого, глаза узкие, чёрные зрачки соблазнительны и томны, губы тонкие и чувственные. Взгляд — отстранённый, будто ему всё безразлично.

Рост у него высокий, но фигура гораздо стройнее, чем у обычных мужчин. Раньше такое не ценили, но сейчас именно такой андрогинный тип в моде у женщин.

— Сяо Жань, я пришла поговорить о сериале «Небесная красавица»,

— сразу перешла к делу Шэнь Цин.

Сяо Жань презрительно усмехнулся. Вот оно — началось. Такие предложения он слышал не раз. Мол, «обожаю тебя», но на деле — всегда с корыстной целью.

Обычным фанаткам достаточно просто пожать ему руку, чтобы почувствовать счастье. А те, у кого есть деньги, ищут способ остаться с ним наедине — всё из-за его юного лица.

Правда, на этот раз компания проявила неожиданную заботу: прислала молодую и красивую женщину в чёрном платье, отчего её кожа казалась ещё белее, лицо — маленьким, как ладонь, черты — изысканными.

«Неужели богатая наследница? Ищет себе игрушку?» — подумал Сяо Жань.

Он был уверен, что перед ним та самая «покровительница», ведь речь шла именно о сценарии. Ошибки быть не могло.

— В каком отеле встречаемся? Ты веди, — холодно произнёс он, не церемонясь.

Отель? Шэнь Цин на секунду растерялась — она не ожидала таких слов.

— Думаю, здесь тоже можно, — ответила она после паузы.

Отель, конечно, подходящее место для разговора, но ей не хотелось туда идти.

Сяо Жань окинул взглядом захламлённую квартиру, опустил ресницы и не стал возражать.

В конце концов, если дело только в этом, то неважно, где это происходит. В отеле ещё могут сфотографировать папарацци — здесь безопаснее.

Шэнь Цин несколько раз перечитала сценарий «Небесной красавицы». Это новая работа популярной авторки Чу Гэ с сайта «Звёздная литература». Раньше такой проект точно стал бы блокбастером, но сейчас строгая цензура на вэб-новеллы и ограничения на исторические сериалы свели всё к онлайн-формату.

Но Шэнь Цин не особенно волновало, будет ли это сериал или веб-шоу. Все начинали с малого, а главное — хороший сценарий. Сейчас большинство зрителей смотрят онлайн, так что с трафиком проблем не будет.

Главный герой — красавец с двойственной натурой, между добром и злом. Сяо Жань идеально подходил на эту роль своей внешностью.

Ей нравился его характер — в нём много потенциала. У неё как раз не хватало такого актёра, и она решила протянуть ему руку.

Вопрос денег? У Шэнь Цин их хоть отбавляй. Она сама богата и опирается на мощную поддержку рода Шэнь — ей уж точно не грозила нужда.

— Сяо Жань, я президент компании «Тяньюй Энтертейнмент», — начала она, доставая визитку, чтобы объяснить, что они могут сотрудничать.

Но Сяо Жань уже нетерпеливо расстёгивал пуговицы.

Ему было наплевать на истинную личность пришедшей. Всё равно это просто сделка — зачем столько болтовни? Лучше быстрее закончить и проводить её, чтобы успеть сыграть пару партий вечером.

Он схватил тонкое запястье Шэнь Цин. Вблизи она заметила его длинные чёрные ресницы и красивые, как обсидиан, глаза.

От него пахло лёгким табачным дымом, и этот запах окутал её сознание.

В небольшой квартире температура стремительно поднялась.

Сяо Жань решил: раз уж начали, нечего стесняться. Эти «порядочные» богатые девицы выглядят целомудренно, но сколько мужчин у них уже было? Он всего лишь один из многих.

— Не нравлюсь тебе, так зачем вообще пришла? — приподнял он уголок глаза, голос стал хриплым, интонация — вызывающей.

От такой красоты он слышал слишком много «люблю тебя» — уже привык и перестал верить.

Если бы он остался тем бедным мальчишкой, который таскал подносы в забегаловке, никто бы не взглянул на него дважды. А узнай девушки о его происхождении — все бы убежали.

Любовь? Едва ли. Они просто рабы денег.

Шэнь Цин внутренне возмутилась. Кто вообще при первом знакомстве спрашивает, нравится ли он?

— Я правда пришла только поговорить о работе, — нахмурилась она, пытаясь сохранить серьёзность.

Но в глазах Сяо Жаня это выглядело лишь как попытка прикрыть грязную сделку.

— Мы ведь и говорим, разве нет? Разве ты не этого хочешь? — Он медленно расстёгивал рубашку, его костистые пальцы двигались неспешно, обнажая изящную ключицу. Наклонившись, он приблизил губы к её уху и лизнул мочку языком. — Ты же пришла, чтобы переспать со мной? Так я весь твой.

— Когда я вообще говорила, что хочу спать с тобой? — Шэнь Цин опешила, увидев, как он расстегнул почти всю рубашку, обнажив белую грудь. Она сглотнула и попыталась оттолкнуть его. — Я правда пришла по делу!

Но Сяо Жань уже раздражённо сжал её запястья. Кожа женщины оказалась удивительно мягкой и гладкой. Ему стало ясно: эта слишком уж капризна. Решив не тратить время, он поднял её на руки, пнул ногой дверь спальни и бросил на кровать.

Шэнь Цин приземлилась на матрас — к счастью, мягкий, поэтому не больно.

— Да ладно тебе, раз уж хочешь — давай быстрее, — процедил он с раздражением. В этом мире он давно перестал чего-то ждать. По крайней мере, с женщиной легче, чем с мужчиной.

— Я вообще ничего не хочу! — воскликнула Шэнь Цин.

Сяо Жань уже забрался на кровать, прижав её своим телом. Его глаза потемнели, в них читалась насмешка:

— Ты же та самая «покровительница», которую прислала компания? Удовлетворишь меня — и всё забудется.

Шэнь Цин мысленно закатила глаза. Да, она «покровительница», но спать с ним не собиралась!

— Подожди! Ты явно что-то напутал, — попыталась она остановить его. Ей совсем не хотелось случайно переспать с незнакомцем.

— Напутал? Да ладно, — Сяо Жань не верил. Красавица не станет сама лезть к нему без причины. Только если связана с компанией — иначе откуда знать его адрес?

Он не стал слушать объяснений. Раздражённый, он уже собирался снять брюки, когда Шэнь Цин по-настоящему испугалась. Хотя она несколько лет замужем за Пэй Чжэном и не чужда интимной близости, сейчас она твёрдо решила развестись с мужем, так что измена формально не в счёт. Но Шэнь Цин была консервативна — для неё близость возможна только с любимым человеком.

Она рванулась к двери, но Сяо Жань схватил её и прижал к стене.

Нельзя отрицать — эта женщина была самой красивой из всех, кого он видел. Её чёрные волосы уложены в крупные локоны, соблазнительные и элегантные. От неё пахло сладко, но свежо — совсем не как от тех, кто обливается духами.

Он уже собирался поцеловать её, когда раздался звонок в дверь. Сначала он решил проигнорировать, но звонок не прекращался, разрушая создавшуюся атмосферу.

— Извини, сейчас открою. Продолжим потом, — бросил он, натягивая рубашку и застёгивая пуговицы.

Сначала он подумал, что это очередные продавцы.

В этом новом жилом комплексе много народа, и охрана халтурит — кто угодно может зайти.

Открыв дверь, он сразу почувствовал резкий запах духов и поморщился. Перед ним стояла женщина в возрасте, явно старше его матери. Лицо её было одутловатым, украшения — вычурными, шёлковое платье с цветочным принтом не скрывало вульгарности.

Женщина сняла очки, и в её тусклых глазах загорелся интерес. Голос звучал самоуверенно:

— Ты Сяо Жань? Меня зовут Цзян, зови просто Цзян-цзе. Моя машина внизу. Давай обсудим инвестиции в новый сериал.

Цзян-цзе была завсегдатаем таких дел. Раньше у неё было немало любовников. Увидев Сяо Жаня в сериале и заметив его томные глаза-лисицы, она сразу захотела заполучить его.

Как раз вовремя — Сяо Жань рассорился с кем-то, и Цзян-цзе легко договорилась с его компанией. Те охотно «подарили» ей актёра.

Сяо Жань понял: он перепутал женщин. Кто эта первая посетительница — неясно. Но перед ним — настоящая «клиентка». От одной мысли о ней его начало тошнить.

— Ну чего стоишь? — улыбнулась Цзян-цзе. — Не переживай, если устроишь меня — я буду добра к тебе.

По её меркам, она была вполне терпимой — по сравнению с некоторыми извращенцами в индустрии.

Сяо Жань мрачно молчал. Он готовился к такому повороту, но теперь, столкнувшись лицом к лицу, не мог заставить себя.

— Не хочешь? — Цзян-цзе не обиделась. Она видела таких не раз. Гордость — что она стоит?

Многие нынешние звёзды когда-то были у неё. Просто теперь они стали знаменитыми и нашли более влиятельных покровителей. Но ей всё равно — найдётся свежая замена.

— Если не хочешь — твоя воля. Но в твоём положении кто ещё поможет? Как только тебя заморозят, любой сможет тебя трахнуть, — сказала она без обиняков. Она заранее всё проверила и знала, на что давить.

Это была не угроза — это была реальность. Без ценности артист ничем не отличается от проститута. По сути, многие актёры — всего лишь дорогие геши.

Сяо Жань сжал кулаки, прикусил губу до крови. Красные капли стекали по подбородку. Он не хотел подставлять семью, поэтому сдерживал ярость.

«Может, брокер прав — просто представь, что тебя укусил пёс», — подумал он, впиваясь ногтями в дверной косяк.

«С кем спать — не всё равно? Лучше эта, чем старик с извращениями».

Цзян-цзе с удовольствием наблюдала, как в его глазах появляется покорность.

В её возрасте она давно перестала верить в любовь — ей нужно было только телесное удовольствие.

http://bllate.org/book/11222/1002894