Готовый перевод The Lady of the Rich Cannot Stay / Супруга Из Знатного Рода Не Может Здесь Остаться: Глава 12

Раньше Пэй Чжэн непременно встал бы на сторону матери и вместе с ней обвинил бы Шэнь Цин, но с тех пор как узнал о её подлых поступках за закрытыми дверями, слушать её стало ему невыносимо.

— Тебе хорошо? — с горькой усмешкой спросил он. — По-моему, ты только своей родне добро делаешь.

Раньше он не хотел копаться в делах матери, но недавно пересмотрел старые записи и понял: от сына она получала лишь одно — требовала денег. Тайком от всех Пэй Му покупала недвижимость и автомобили для своих родственников, поэтому деньги у неё таяли быстро, и она постоянно просила у Пэй Чжэна ещё. Хотя он и был привязан к матери, он всё же не давал ей безгранично, поэтому внешне роскошная жизнь Пэй Му была лишь фасадом. Чтобы поддерживать этот образ, она часто пользовалась украшениями Шэнь Цин.

Вот почему, как только Шэнь Цин ушла, мать сразу же захотела завладеть её вещами.

Услышав упрёк от собственного сына, лицо Пэй Му побледнело, а затем быстро покраснело — румянец начался с ушей и стремительно расползся по щекам.

С тех пор как она вышла замуж за Пэя, её постоянно унижали, и только в родительском доме она чувствовала себя выше других. Разве она не имела права заботиться о своей семье?

— Видно, тебя совсем околдовала эта Шэнь Цин! — воскликнула Пэй Му, гневно краснея. — Разве она может сравниться с твоим дядей, дедушкой и бабушкой? Как только они узнали, что ты болен, сразу же впали в панику! А твоя жена, глядишь, уже в объятиях какого-нибудь мужчины!

Глаза Пэй Чжэна стали холодными. Он не ожидал, что мать, которую так долго любил и уважал, на самом деле совсем не думает о роде Пэй.

Он широко улыбнулся, но в голосе звучала ледяная ярость:

— Раз так, я сейчас же прикажу отвезти тебя обратно в Южный Город.

Пэй Му словно окаменела. Она наклонилась, пытаясь схватить его за руку.

— Я не поеду! — закричала она. — Я ведь только иногда навещаю родных! Как можно там жить постоянно? Что подумают мои родные, если узнают?

Пэй Чжэну было невыносимо уставать. Он махнул рукой, чтобы скорее увели мать.

Он привык видеть её кроткое, мягкое лицо, но теперь, увидев эту искажённую злобой маску, почувствовал лишь отвращение.

— Босс, ты правда это всерьёз? — спросил Ян Чэнь, стоявший за дверью. Он тоже впервые увидел настоящее лицо Пэй Му и испугался.

Пэй Чжэн вылил куриный бульон в мусорное ведро и хмуро ответил:

— Как ты думаешь?

Иначе мать и дальше будет верить, что её родственники действительно заботятся о ней. На самом деле они просто хотели получить выгоду.

Самочувствие Пэй Чжэна уже почти нормализовалось — достаточно было хорошенько выспаться. Но он не спешил выписываться из больницы. Больница, разумеется, не возражала: род Пэй всегда щедро платил и никогда не задерживал счета.

Если молодому господину Пэю нравится лежать в палате — пусть остаётся хоть на год.

Он лежал на кровати и открыл телефон. Взгляд застыл на имени Шэнь Цин в списке контактов WeChat.

На мгновение он замер, потом всё же протянул палец и отправил сообщение. Вздохнув с облегчением, он подумал: «Хорошо, что она меня не удалила».

Несмотря на то, что прошлой ночью он был не в себе, он помнил, что связывался с Шэнь Цин.

Шэнь Цин как раз закончила совещание в компании. Она решила полностью вернуться в актёрскую профессию, поэтому передала управление компанией своим доверенным людям. После возвращения на сцену она собиралась целиком посвятить себя актёрской карьере.

Дела в компании были улажены, и Шэнь Цин уже планировала позвать Фан Тянь и пару ассистенток, чтобы отпраздновать ужином.

Сейчас у неё относительно свободное время — как только она начнёт сниматься, весь день будет проводить на площадке, и никакой вольной жизни не будет.

Когда она дошла до парковки, в сумочке зазвенел телефон. По привычке Шэнь Цин достала его и взглянула на экран. Прочитав сообщение, она сразу же набрала номер Пэй Чжэна.

Тот сидел в больничной койке, глупо уставившись на аппарат. Впервые он почувствовал, как томительно медленно течёт время в ожидании. Казалось, прошли годы, хотя прошло всего несколько секунд.

Как только звонок соединился, Пэй Чжэн почти выкрикнул:

— Почему ты не пришла в больницу?

— Не хочу, — спокойно ответила Шэнь Цин, даже не потрудившись придумать отговорку.

— Я твой муж! — вспыхнул Пэй Чжэн, пытаясь опереться на свой статус. — Разве я хуже каких-то там мужчин?

Эти слова напомнили Шэнь Цин одну важную деталь: они ещё не оформили развод.

— Давай назначим время и сходим в управление по делам гражданского состояния, — сказала она, не желая больше тянуть этот вопрос.

Лицо Пэй Чжэна потемнело. Он лежит в больнице, а Шэнь Цин ведёт себя так, будто это ничего не значит, и даже торопится развестись!

— Шэнь Цин, у тебя вообще есть совесть? — с горечью спросил он.

Шэнь Цин посмотрела на холодный свет в подземном гараже и усмехнулась:

— Теперь ты понял, каково это — быть одному в больнице?

— Что ты имеешь в виду? — растерялся Пэй Чжэн. Он просто хотел, чтобы Шэнь Цин навестила его, а она вдруг начала допрашивать.

— А где ты был, когда я болела? — спросила она. — Сначала спроси себя, есть ли у тебя совесть.

Недавно Шэнь Цин присмотрела сценарий и попросила Фан Тянь связаться с продюсерами.

Фан Тянь, развалившись на диване, закинула ногу на ногу и принялась чистить мандарин. Несколько долек она сразу же отправила в рот.

— Я всё выяснила, но сейчас возникли проблемы. Неизвестно, когда начнут съёмки.

— Какие проблемы? — спросила Шэнь Цин. Она повидала многое в своей жизни: бывало, проекты откладывали на неопределённый срок, а иногда и вовсе снимали уже готовые сериалы.

— Не прошёл цензуру или у продюсеров нет денег? — небрежно уточнила она. Если дело только в деньгах, это легко решить.

Услышав об этом, Фан Тянь оживилась. Хотя она сама не была свидетельницей событий, слухи уже разлетелись повсюду.

Она выпрямилась и поманила Шэнь Цин пальцем:

— Подойди ближе, я тебе расскажу. Говорят, главный герой Сяо Жань рассорился с инвестором, и тот поклялся его «закопать».

— Как именно он его рассорил? — усмехнулась Шэнь Цин. В наше время никто не настолько глуп, чтобы вести себя вызывающе перед теми, у кого есть деньги. Все знают, где можно позволить себе капризы, а перед кем нужно держать голову опущенной.

Она изучала досье Сяо Жаня: парню всего два года в профессии, но он уже снялся во многих проектах. Правда, сначала играл лишь эпизодические роли, а настоящую популярность получил лишь в этом году после выхода одного сериала. Именно поэтому его и утвердили на главную роль. Нет смысла портить отношения с инвестором, едва начав карьеру.

Лицо Фан Тянь стало серьёзным:

— Как может новичок без связей и покровителей обидеть такого человека? Просто не захотел «угождать» ему, вот и всё.

— Угождать? — нахмурилась Шэнь Цин.

Вспомнив, что последние несколько лет Шэнь Цин вела тихую жизнь жены Пэя и не следила за индустрией так пристально, как раньше, Фан Тянь пояснила:

— Раньше богачи любили «заводить» актрис, а теперь вкусы изменились. Некоторые извращенцы теперь предпочитают молодых красавчиков.

Сяо Жань был необычайно красив: его миндалевидные глаза с лёгким приподъёмом, нежное лицо, алые губы и белоснежная кожа делали его привлекательнее любой женщины.

— Говорят, инвестор, которому за сорок, дважды тронул его за ягодицы, а Сяо Жань тут же ушёл, не скрывая гнева, — добавила Фан Тянь. Она, конечно, любила красивых мужчин, но подобные отношения между мужчинами казались ей странными.

К тому же, кто этот инвестор? Жирный, лысеющий мужик лет сорока пяти! Сяо Жань поступил правильно, но в нынешнем мире, чтобы добиться успеха, приходится жертвовать многим.

Из тех, кто действительно имеет связи, лишь немногие обходятся без «крёстных отцов». Остальные же, чтобы пробиться, вынуждены искать покровительство — у кого-то один «папочка», у кого-то сразу несколько.

Когда Шэнь Цин только начинала карьеру, о ней тоже ходили слухи, что её «содержит» богатый покровитель. Однажды её сфотографировали с отцом, когда они вместе ходили по магазинам. На следующий день в прессе появилось: «Шэнь Цин нашла себе богатенького „папочку“!»

Она тогда даже не поняла, в чём дело, и подумала, что журналисты просто раскопали их семейные связи. Так продолжалось полгода, пока она не заметила, что на неё смотрят иначе — с насмешкой и презрением. И лишь потом до неё дошло: под «папочкой» подразумевалось совсем не то, о чём она думала.

— Узнай адрес Сяо Жаня, — сказала Шэнь Цин. Она не боялась трудностей, но ей важно было знать, с кем она имеет дело.

Фан Тянь удивилась и хитро прищурилась:

— Может, госпожа Шэнь хочет завести себе молоденького любовника на время перерыва в карьере?

Адрес Сяо Жаня оказался несложно найти — вся информация хранилась в базе агентства.

С тех пор как он обидел инвестора, компания предупредила его: он нарушил правила. Его тут же «заморозили» — все съёмки отменили, персональный автомобиль и ассистенты исчезли. Он снова стал никем, бедным парнем без гроша за душой.

К счастью, после успеха последнего сериала он купил небольшую квартиру на окраине города. Иначе ему пришлось бы снова снимать сырое подвальное помещение, как в первые годы.

Сяо Жань родом из маленького городка. У него не было образования, и первое время он работал официантом в ресторане, пока его не заметил скаут и не предложил попробовать себя в шоу-бизнесе.

Тогда он не задумывался долго: по телевизору артисты жили в роскоши — особняки, дорогие машины, дизайнерские вещи, все ими восхищались. Он думал, что стоит стать знаменитостью — и жизнь наладится. Кто бы мог подумать, что именно в этом мире больше всего грязи.

Он проснулся естественным образом и встал с постели. Едва он поднялся, как раздался звонок от агента, Большого Ма.

— Большой Ма, есть работа? — спросил Сяо Жань, почёсывая голову. Он уже несколько дней без дохода, и так дальше продолжаться не может.

Большой Ма начал орать:

— Какая работа?! Ты же обидел мистера Лю! Компания решила отказаться от тебя! Ну и что такого, если тебя пару раз по попе потрогали? Спи с ним и всё! Считай, что тебя собака укусила!

Сяо Жань лениво зевнул. Его голос был хриплым от сна:

— Я не проститутка.

— Если хочешь прославиться, придётся «продавать» себя! Кто станет вкладывать в тебя деньги, если ты не даёшь ничего взамен? — разозлился Большой Ма. Он давно привык к неформальным правилам индустрии. Этот сериал — веб-проект с небольшим охватом, и инвестора пришлось уговаривать месяцами. А теперь всё испорчено из-за капризов Сяо Жаня.

Сяо Жаню надоело это выслушивать. Он закусил палец и равнодушно сказал:

— Не хотите — не продвигайте. Пойду тарелки мыть.

Он всегда ненавидел лесть и лицемерие. Лучше честно работать физически, чем жить, как собака, и унижаться перед каждым.

— Ты думаешь, теперь можешь просто уйти? — зарычал Большой Ма. Он хотел поговорить по-хорошему, но понял: Сяо Жань — упрямый осёл. — Если уйдёшь сейчас, компания подаст на тебя в суд! Приготовься платить огромный штраф за нарушение контракта!

Он не блефовал. Агентства всегда заставляли новичков подписывать кабальные договоры, по которым большая часть дохода первых лет уходила компании.

В Корее из-за таких условий многие артисты кончали жизнь самоубийством. Конечно, сочувствующих много, но система везде одинаковая: без эксплуатации откуда прибыль?

Сяо Жань задумался. Он помнил, как подписывал кучу бумаг, не читая. Но деньги — это то, к чему он всегда относился настороженно.

У него дома больная мать, которая не может работать. Именно ради неё он уехал в большой город — чтобы обеспечить семью.

Он готов отказаться от карьеры и пойти на физическую работу, но его семья точно не сможет выплатить такой штраф. Он не боится за себя, но очень переживает за родных.

— Что вы от меня хотите? — тихо спросил он, сжимая кулаки. Хотя ему было противно, он понимал: придётся подчиниться. — Неужели обязательно спать с этим стариканом, чтобы вы меня отпустили?

Услышав, что Сяо Жань смягчился, Большой Ма улыбнулся:

— Мистера Лю мы уже забыли. Тебе повезло — одна богатая дама положила на тебя глаз. Она уже едет к тебе домой.

— Чёрт, неужели я теперь проститутка? — выругался Сяо Жань. Он долго возился в ванной, пытаясь привести себя в порядок.

Ему было отвратительно от самой идеи такой сделки. Он не собирался хранить верность кому-то конкретному, но если согласится на это, чем тогда он будет отличаться от продажного человека?

http://bllate.org/book/11222/1002893