Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 47

В голове Лэн Юэяо гудело, будто там завелся осиный рой. Она полулежала на диване, прикрыв ладонью распухшую от удара щеку, и долгое время не шевелилась.

Юнь Чэнся решил, что она наконец осознала реальность. Медленно опустившись на корточки перед ней, он заговорил прежним, мягким голосом:

— Юэяо, ты ведь знаешь: на свете я люблю тебя больше всех. Что такое Мин Хэн? Что такое Группа «Лэн»? Потеряли — так потеряли. Главное, что у тебя есть я и деньги. А с деньгами ты всегда сможешь вернуть всё обратно.

— Послушай меня: уезжай за границу, сделай пластическую операцию, возьми новое имя. А потом возвращайся, когда захочешь, и мсти этой парочке сколько душе угодно.

Говоря это, Юнь Чэнся отвёл прядь волос с её лица. Он наклонился, собираясь поцеловать её, как делал раньше, но вдруг ощутил острую боль в животе.

Он недоверчиво опустил взгляд и увидел торчащий из живота кухонный нож. Затем посмотрел на Лэн Юэяо — та сидела совершенно спокойно, словно уже не человек.

— Ты…

— Кто дал тебе право бить меня? — холодно произнесла она, вырвала нож и с силой вонзила его снова. Кровь хлестнула фонтаном, обдавая лицо Лэн Юэяо.

— На этом свете никто не смеет поднимать на меня руку. Тот, кто осмелился в прошлый раз, уже в аду.

Она безразлично вытащила нож, медленно осмотрела его, а затем с глухим стуком вогнала прямо в сердце Юнь Чэнся.

— Как будто я сама не знаю всего этого! Зачем ты мне указываешь?

— Кто ты такой вообще? Обыкновенная дворняжка: дашь кусочек сахара — и ты уже лижешь руки, дашь пощёчину — и всё равно ползёшь ко мне на коленях. Если бы не группа «Юнь» за твоей спиной, думаешь, я стала бы с тобой хоть слово терять?

— Ты и в подметки не годишься Мин Хэну! У тебя нет права даже упоминать его имя! Хоть тысячу раз повторяй гадости — всё равно останешься ничтожеством.

С глухим звоном нож упал на ковёр, окрашивая его в тёмно-красный цвет. Лэн Юэяо неторопливо поднялась и переступила через Юнь Чэнся, чьи глаза были широко раскрыты, а сознание уже покинуло тело.

Она приняла душ, переоделась в специально заказанное платье из шкафа, нанесла безупречный макияж и спокойно набрала номер телефона.

В комнате распространился густой запах крови, и вскоре раздался чёткий щелчок захлопнувшейся двери. В доме снова воцарилась тишина.

—

Цзи Цянь заставили съесть куриное бедро, и мама Цзи тут же положила ей в тарелку ещё одно. Лицо девушки, только что облегчённо расслабившееся, мгновенно вытянулось:

— Мам, я правда наелась. Не хочу больше.

Мама Цзи бросила на неё лёгкий, но многозначительный взгляд:

— Сейчас у тебя нет права говорить «нет». Ешь всё до конца.

Цзи Шэнь, сидевший рядом и только что доевший своё бедро, сделал вид, что погрузился в созерцание собственного носа, и не проронил ни слова.

Мин Хэн взглянул на свою жалобно смотревшую невесту и сказал:

— Тётя Цзи, кажется, на кухне что-то зазвенело. Не закипел ли суп?

Мама Цзи тут же вскочила:

— Ой! И правда!

И поспешила на кухню. Цзи Цянь немедленно бросила благодарственный взгляд своему жениху, а заодно заметила брата, который явно собирался спастись бегством. Быстро схватив своё недоешенное бедро, она переложила его в тарелку Цзи Шэня, а все кости, оставшиеся от него, высыпала себе на блюдце.

Цзи Шэнь:

— Эй!

Он не успел возмутиться коварством сестры, как мама Цзи вернулась с ещё одной тарелкой супа. Цзи Шэнь мгновенно замолк.

Цзи Цянь уже вежливо заявила:

— Мам, я всё съела. Сейчас немного устала, пойду вздремну. Остатки доем, когда проснусь, хорошо?

Мама Цзи посмотрела на горку костей перед дочерью и почувствовала, что что-то не так. Но бедро действительно было съедено, поэтому она неохотно кивнула:

— Ладно, иди отдыхай. Несколько дней дома посидишь, никуда не выходишь!

Цзи Цянь тут же потянула Мин Хэна прочь. Едва они добрались до гостиной, как из столовой донёсся возмущённый голос мамы Цзи:

— Цзи Шэнь! Ты что творишь?! Куриное бедро — это тебе смерть? Ни кусочка не тронул! Слушай сюда: в нашем доме еду не выбрасывают! Сегодня не доедишь — со стола не встанешь!

Представив выражение лица брата, Цзи Цянь не удержалась и рассмеялась. Мин Хэн тоже не смог сдержать улыбки.

— Пойди и ты поспи немного. За эти дни ты совсем измотался. Сегодня строго запрещаю работать.

Мин Хэн уже собирался согласиться, но в этот момент зазвонил телефон. Под взглядом Цзи Цянь он ответил на звонок. Сначала он хотел отложить дело, но, услышав новости, лицо его стало серьёзным.

Он убрал телефон в карман и обнял Цзи Цянь, несмотря на её недовольный взгляд:

— Последнее дело сегодня. Разберусь — и сразу домой. Надолго не задержусь.

Цзи Цянь надула губы, не желая отпускать его, но, увидев решимость в его глазах, сдалась:

— Как вернёшься — напиши мне. Пусть с тобой будет помощник Чжан. Я не спокойна, если ты один.

Мин Хэн кивнул и поцеловал её в лоб:

— Пустяки. Не волнуйся.

Цзи Цянь проводила его взглядом, а затем сама позвонила помощнику Чжану и велела ему ни на шаг не отходить от Мин Хэна.

—

В оживлённом аэропорту женщина в ярко-красном платье притягивала к себе все взгляды. Когда кто-то пытался разглядеть её лицо, то обнаруживал, что половина его скрыта за огромными солнцезащитными очками.

К ней подошёл сотрудник аэропорта и тихо сказал:

— Госпожа Лэн, частный самолёт готов. Вы можете садиться в любое время.

Лэн Юэяо сжала сумочку и без лишних слов сунула ему в руку пачку банкнот:

— Пойдём. Мне нужно улетать немедленно.

Сотрудник тут же спрятал деньги в карман, и его учтивость стала ещё более заискивающей.

— Со стороны молодого господина всё организовано. Однако насчёт вашей просьбы встретиться лично… он сказал, что это не имеет смысла.

Лэн Юэяо на мгновение замерла, но тут же продолжила идти:

— Передай ему мою благодарность. В загородной вилле остались вещи, которые нужно забрать. Это последний раз.

Сотрудник поспешно кивнул, заверяя, что передаст сообщение. Лэн Юэяо вошла в коридор, и, увидев впереди частный самолёт, уголки её губ приподнялись в довольной улыбке.

Разве Лэн Юэяо могла пасть так легко? Она обязательно вернётся. И тогда всё снова станет её.

Поднявшись на трап, она всё выше и выше поднимала уголки губ. Зайдя в салон самолёта, она сорвала очки, закрывавшие половину лица, и громко, вызывающе рассмеялась.

И в этот самый момент раздался холодный, бесстрастный голос:

— Госпожа Лэн, чему вы так радуетесь?

Это был тот самый голос, о котором она мечтала всю жизнь. Но сердце Лэн Юэяо мгновенно провалилось в пропасть.

Перед ней стояла та самая спина — всегда прямая, всегда недосягаемая.

Когда именно она начала любить его? Лэн Юэяо и сама не знала.

Она помнила лишь, как однажды её загнали в переулок, а он без труда разогнал обидчиков и, уходя, бросил на неё один-единственный взгляд.

Кто бы мог подумать, что Лэн Юэяо — дерзкая, властная, никому не уступающая дочь семьи Лэн — до четырнадцати лет была робкой, забитой девочкой, которую все обижали, а она даже рта не смела раскрыть.

Тот образ врезался ей в память. Десять с лишним лет она тайком наблюдала за ним, но его взгляд ни разу не задерживался ни на ком.

Она начала меняться, стала яркой, заметной, пытаясь привлечь его внимание. Но всё было напрасно: его глаза никогда надолго не останавливались на какой-либо женщине. Иногда Лэн Юэяо даже сомневалась: способен ли он вообще кого-то полюбить?

Он не любил её — и не любил других женщин.

Она часто утешала себя этим. Пока однажды в клубе не увидела, как он держит за руку какую-то девушку и улыбается ей с нежностью, которой Лэн Юэяо никогда не видела.

Значит, он всё-таки умеет так улыбаться. Значит, он способен любить. Просто за все эти годы ни одна женщина не заслужила его улыбки.

Она всё понимала, но никак не могла смириться с тем, что проигрывает какой-то бледной, ничем не примечательной девчонке.

Лэн Юэяо пошатнулась, не удержалась на каблуках и упала на пол.

— Я думала, кто угодно может меня поймать… но только не ты, — с горькой усмешкой прошептала она, и слёзы покатились по щекам.

Мин Хэн медленно поднялся и подошёл к ней. Он смотрел сверху вниз, ледяным, безжалостным взглядом:

— Госпожа Лэн, решили, что не уйти, и теперь изображаете жертву?

Его голос звучал как лёд с вершины горы — пронизывающе холодный и нерушимый.

Слёзы на лице Лэн Юэяо выглядели жалко и нелепо.

— Крокодиловы слёзы? — с лёгкой издёвкой усмехнулся он. Впервые за всё время он улыбнулся ей — но эта улыбка была полна презрения.

— Мин Хэн! Ты можешь меня ненавидеть! Но не имеешь права унижать! За что ты так со мной поступаешь?

Мин Хэн не ответил. Его ледяной взгляд скользнул по её фигуре. Лэн Юэяо почувствовала страх, и дрожь пробежала по телу. Она хотела что-то сказать, но Мин Хэн уже развернулся и вышел из самолёта.

Лэн Юэяо на миг обрадовалась — неужели отпускает? Но тут же на запястье щёлкнули холодные металлические браслеты, и радость исчезла.

— Госпожа Лэн, я — начальник полиции города Х. Арестую вас по обвинению в умышленном убийстве, торговле людьми и фиктивных сделках.

В тот миг, когда наручники защёлкнулись окончательно, Лэн Юэяо сошла с ума.

Она могла потерять всё. Могла изменить лицо и имя. Но не могла смириться с мыслью провести остаток жизни за решёткой.

Она истошно кричала имя Мин Хэна, но тот не отозвался. Вместо этого ей резко наклеили на рот кусок скотча — точно так же, как она сама делала с другими.

Помощник Чжан, увидев, как полиция уводит Лэн Юэяо, обеспокоенно посмотрел на Мин Хэна, который откинулся на заднем сиденье машины и закрыл глаза:

— Господин Мин, вам нехорошо?

На самом деле, господину Мину вовсе не нужно было приезжать лично… достаточно было просто передать информацию в полицию… Но помощник Чжан прогнал эту мысль.

Мин Хэн покачал головой. В этот момент зазвонил телефон. Увидев незнакомый номер, он нахмурился, но всё же ответил.

Что-то сказал собеседник — и выражение лица Мин Хэна мгновенно изменилось. В глазах вспыхнул лёд.

— Понравился подарок? — спросил он.

Услышав звук разбитого об пол телефона, помощник Чжан вздрогнул, но не посмел расспрашивать. Мин Хэн приказал:

— Поехали. Отвези меня домой.

Помощник Чжан поспешно завёл машину.

—

Новость об аресте Лэн Юэяо распространилась молниеносно. Проснувшись, Цзи Цянь сразу догадалась, что Мин Хэн уехал именно по этому делу.

Она проверила телефон и увидела сообщение, что он уже дома. Написала ему — ответа не было. Решила, что он отдыхает, и стала листать ленту.

До того, как попасть в этот мир, она часто заходила в Weibo, чтобы расслабиться. Здесь же всё время было занято, и она так и не зарегистрировалась. Теперь создала аккаунт, взяв то же имя, что и в WeChat.

Увидев несколько розыгрышей, она улыбнулась — раньше ради таких конкурсов и заходила в соцсеть. Старательно перепостила каждую запись.

Но при перепосте случайно лайкнула комментарий под постом одного скандального артиста. Система тут же направила её в лагерь его противников. Самые яростные пользователи начали оскорблять её в комментариях под розыгрышами, заливая экран словами вроде «нищеброд».

К счастью, Цзи Цянь никогда не читала комментарии и личные сообщения. Красные точки так и остались красными, а она продолжала листать ленту и перепостить розыгрыши.

Не заметив, как наступил вечер, она увидела, что Мин Хэн всё ещё не ответил. В этот момент мама Цзи позвала её на ужин, и Цзи Цянь спустилась в столовую.

Там уже сидел Цзи Шэнь, но на другом конце стола — подальше от неё.

Цзи Цянь протяжно позвала:

— Братец~

Цзи Шэнь поднял глаза и бросил на неё ледяной взгляд:

— Чего зовёшь? Садись есть.

Цзи Цянь послушно села рядом с ним и заметила, как его рука, сжимающая палочки, напряглась. Она не удержалась и фыркнула:

— Старший брат, разве куриное бедро в обед было невкусным? Ведь мама специально для тебя готовила.

http://bllate.org/book/11221/1002830