Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 44

Цзи Цянь указала на деревянную хижину и сказала:

— Постарайтесь потом не испугаться.

Солдатки едва сдержали усмешку. Они прибыли сюда по заданию и, конечно, знали, кто такая Цзи Цянь — избалованная барышня из знатной семьи, которой даже в голову не приходило заниматься домашним хозяйством. И вот она им говорит: «Не пугайтесь». Действительно забавно.

Убедившись, что они кивнули, Цзи Цянь отодвинула засов.

Из хижины повеяло невыносимым запахом, от которого все трое одновременно нахмурились. А зрелище, открывшееся их глазам, заставило обеих солдаток инстинктивно прикрыть рты руками.

Внутри находилась лишь одна женщина. Она была полностью обнажена, стояла на коленях, привязанная сверху, и всё её тело покрывали разнообразные следы надругательств. Волосы растрёпаны, спутаны и грязны — совершенно не скрывали ничего.

Она опустила голову, безжизненная, неподвижная.

— Скотина! — не выдержала одна из солдаток.

Другая уже не могла смотреть и отвернулась.

— Давайте сначала освободим её, — сказала Цзи Цянь.

Когда она увидела эту картину, по её телу пробежал холодок от пяток до затылка. Сдерживая душевную боль, она тихо обратилась к женщине:

— Здравствуйте… Вы меня слышите? Мы пришли вас спасать. Если слышите — шевельнитесь, пожалуйста.

Цзи Цянь не знала, в сознании ли женщина, но по следам на теле было ясно: её держали здесь далеко не один день.

Она подождала немного, но реакции не последовало. Подумав, что женщина потеряла сознание, Цзи Цянь собралась развязать верёвки — как вдруг грязная, спутанная голова слегка шевельнулась.

Из глубины послышался хриплый, надломленный голос:

— Спаси… спаси меня…

Сердце Цзи Цянь дрогнуло. Сдерживая тошноту, она воскликнула:

— Быстрее развяжите ей верёвки!

Одна из солдаток немедленно набросила на женщину одежду и полуприподняла её, пока другая развяжет узлы. Вторая солдатка тоже поспешила укрыть нижнюю часть тела пострадавшей.

Цзи Цянь осторожно отвела спутанные волосы с лица женщины — и не смогла сдержать возгласа:

— Лэн Юэяо!

Но тут же поняла: что-то не так.

Женщину держали здесь уже давно, а Лэн Юэяо всего два дня назад участвовала в благотворительном аукционе в городе Х. Это не могла быть она!

Однако, несмотря на крайнюю истощённость, синяки и ссадины, черты лица женщины были поразительно похожи на черты Лэн Юэяо.

Цзи Цянь ещё разглядела её — и вдруг заметила, что та подняла руку и крепко схватила её за запястье. Полузакрытые глаза женщины широко распахнулись, и она с огромным усилием прохрипела сквозь стиснутые зубы:

— Ты… кто?!

Цзи Цянь не ожидала такой силы от почти безжизненного тела. Она сразу догадалась: именно имя «Лэн Юэяо», только что сорвавшееся с её губ, вызвало такую реакцию.

Запястье болело, но Цзи Цянь нахмурилась и ответила:

— Меня привезли сюда те, кого она подослала. Я случайно нашла вас.

— Ха! Ха! — женщина тяжело задышала, уставившись в потолок, и снова выдавила сквозь зубы:

— Су… сука!

После этих слов, казалось, в ней иссякли последние силы. Глаза, раскрытые до предела, постепенно потеряли фокус — и она потеряла сознание.

Боясь за её жизнь, Цзи Цянь помогла вынести женщину из хижины. На улице всех уже ждали. Увидев состояние пострадавшей, раздался хор вздохов и всхлипов.

Женщину срочно отправили в больницу. Цзи Цянь повернулась к Мин Хэну:

— Она знает Лэн Юэяо. Прикажи проверить её личность.

Цзи Цянь и представить себе не могла, что Лэн Юэяо способна на такое подлое и жестокое деяние. Вспомнив обрывки слов тех троих похитителей, она легко представила: если бы её саму отправили в ту деревню, о которой они говорили, её судьба оказалась бы не лучше судьбы этой несчастной.

Мин Хэн подумал то же самое. Его лицо стало ледяным. Он мягко провёл пальцами по уставшим бровям Цзи Цянь и тихо сказал:

— Пора домой.

Цзи Цянь кивнула, но вдруг вспомнила:

— Тот, кто гнался за мной в лес, упал в яму. Найди его и передай в полицию. И ещё грузовик — там же внук старого господина Тана и две девочки. Посмотри, всё ли с ними в порядке.

— Я уже нашёл его. От него узнал, что ты убежала в этот лес, и сразу привёл людей сюда. С ними всё хорошо, не волнуйся.

Этот лес был густым и запутанным. Узнав, что Цзи Цянь туда зашла, Мин Хэн чуть с ума не сошёл от страха.

Цзи Цянь кивнула, и в этот момент её живот громко заурчал. Она смущённо опустила голову и тихо спросила:

— Есть что-нибудь поесть? Я уже целые сутки ничего не ела.

Если считать точно — даже больше.

Мин Хэн немедленно полез в карман и достал несколько плиток шоколада.

Цзи Цянь обычно не любила шоколад, но сейчас была так голодна, что съела сразу несколько плиток. Мин Хэн молча смотрел на неё, плотно сжав губы.

Когда они вышли из леса, Цзи Цянь увидела в машине Тан Иси, который то и дело выглядывал наружу. Она улыбнулась ему и кивнула. Мальчик, совсем недавно переживший похищение, выглядел совершенно не напуганным — он даже быстро помахал ей рукой, явно чувствуя себя бодро.

А вот две девочки, которые раньше были лучшими подругами, теперь сидели по разным сторонам салона. Цзи Цянь и думать не хотела, почему их дружба разрушилась.

Хотя в экстремальных условиях воля к жизни может стать невероятно сильной, Сусу пошла на предательство: она втянула в беду свою подругу, Цзи Цянь и даже полуторагодовалого Тан Иси, свалив всю вину на подругу, чтобы спастись самой. Такая мерзость обнажила всю уродливую суть человеческой натуры — вызывая отвращение и горечь.

Цзи Цянь не желала иметь с такой особой ничего общего и не собиралась разговаривать с другой девочкой. Забравшись в машину, она почувствовала, как на неё обрушилась вся накопившаяся усталость, и, прислонившись к Мин Хэну, мгновенно уснула.

Очнулась она уже ночью. Оказалось, что лежит в больнице, а Мин Хэн дремлет рядом на стуле. Под глазами у него лёгкие тени — видимо, с тех пор, как её похитили, он вообще не спал.

Цзи Цянь медленно села и потянулась за его пиджаком, чтобы накрыть им спящего. Но едва она пошевелилась, как он проснулся.

Видимо, от недосыпа, Мин Хэн на мгновение растерялся, но тут же инстинктивно схватил её за запястье и крепко прижал к себе — так сильно и решительно, будто боялся, что она исчезнет, стоит ему ослабить хватку.

Когда он вынес её из машины, она никак не просыпалась, и он чуть с ума не сошёл от страха. Сразу же привёз в больницу. Оказалось, просто нервы сдали от перенапряжения и усталости — поэтому она так крепко уснула.

— Что случилось? — тихо спросила Цзи Цянь, прижавшись к его груди и слушая стук сердца.

Он долго молчал, а потом прошептал:

— Я чуть с ума не сошёл от страха.

Голос его был тихим, совсем не похожим на того, кто «чуть с ума не сошёл». Цзи Цянь не могла даже представить, какое выражение лица у всегда невозмутимого и холодного Мин Хэна, когда он это говорит. Она слегка пошевелила рукой на его груди и, играя с пуговицей рубашки, тихо начала:

— Со мной больше не будет ни—

— Тук-тук-тук.

Стук в дверь прервал её на полуслове. Цзи Цянь поспешно толкнула Мин Хэна:

— Кто-то пришёл! Отпусти меня.

Мин Хэн ослабил объятия:

— Наверное, вернулся Сюй Жуй с кашей.

Услышав имя Сюй Жуя, Цзи Цянь невольно улыбнулась. С тех пор как она пришла в компанию, заместитель директора Сюй Жуй превратился в её личного помощника: то одно принесёт, то другое сделает — работает на все руки.

Мин Хэн погладил её по голове и пошёл открывать дверь. Но едва он приоткрыл её, как в лицо ему врезался кулак. Мин Хэн не успел увернуться и получил удар в полную силу, пошатнувшись и чуть не упав.

Цзи Цянь так испугалась, что вскочила с кровати, даже не надев тапочки:

— Брат! Прекрати немедленно!

Цзи Шэнь, услышав голос сестры, на секунду замер, но всё равно с размаху опустил кулак. Мин Хэн не стал уклоняться и снова получил удар.

Один бил с остервенением, другой не защищался — исход был очевиден. Цзи Цянь бросилась вперёд и обеими руками вцепилась в руку брата:

— Старший брат! Хватит! Что ты делаешь?!

Цзи Шэнь мог бить Мин Хэна без всяких колебаний, но боялся случайно задеть сестру. Он остановил руку и нахмурился:

— Ты лежи в постели, а не лезь не в своё дело.

Цзи Цянь чуть не рассмеялась от досады. Сейчас не до того, чтобы обсуждать, чьё это «дело»!

— Брат, почему ты сразу начал его избивать? — спросила она. — Неужели он тебе враг, а не друг детства?

Цзи Шэнь ещё больше разозлился, увидев, что сестра защищает Мин Хэна. Он потер лоб:

— Он привёз тебя сюда и позволил похитить прямо у себя из-под носа! Думает, что сто миллиардов юаней вернут всё, как будто ничего и не случилось?!

Когда Цзи Шэнь узнал, что сестра пропала, сразу попытался сесть на ближайший рейс, но не было мест. Пришлось срочно заказывать частный самолёт — и всё равно потерял полдня.

Хорошо, что, когда он приземлился, Цзи Цянь уже была спасена. Иначе дело не ограничилось бы парой кулаков.

Цзи Цянь осторожно коснулась пальцем разбитого уголка губ Мин Хэна. Услышав «сто миллиардов», мозг ещё не сообразил, а язык уже спросил:

— Какие сто миллиардов?

Цзи Шэнь чуть не задохнулся от возмущения. В такое время она думает о цифрах?!

Он не ответил, а вместо этого отвёл её руку от лица Мин Хэна и грубо бросил тому:

— Хватит изображать жертву! Два удара — и уже весь измученный? Хочешь, чтобы Цяньцянь думала, будто ты такой слабак?

Цзи Шэнь поднял сестру на руки. Та инстинктивно обвила шею брата руками, но при этом не преминула сказать:

— Ты в машине потеряла сознание, только что очнулась — и уже бегаешь? Совсем не бережёшь себя? Мама ещё не знает об этом. Если узнает — ослепнет от слёз.

Он строго усадил её обратно в кровать:

— Не трать заботу на него! В школе он дрался с десятком парней и выходил победителем. Руку сломал — и всё равно всех положил. Просто пользуется твоей наивностью, чтобы казаться несчастным.

Мин Хэн заметил взгляд Цзи Цянь и, вытерев кровь с губ, улыбнулся ей:

— Со мной всё в порядке.

— Заткнись! — рявкнул Цзи Шэнь.

Мин Хэн послушно замолчал.

Цзи Цянь никогда не видела его таким — и, хоть и волновалась, не могла не улыбнуться. Она понимала: если сейчас проявит заботу о Мин Хэне, брат ещё больше разозлится. Вспомнив о маме, она поспешила спросить:

— Только не рассказывайте маме об этом. А папа знает?

— Папа здесь, — раздался голос из двери.

Цзи Цянь только успела обернуться, как в палату вошёл папа Цзи с контейнером в руках. За ним следом шёл секретарь Сун и тихо закрыл дверь.

Папа Цзи взглянул на разбитые губы Мин Хэна и едва заметно усмехнулся. Он поставил кашу на столик, подошёл к Мин Хэну и похлопал его по плечу:

— А Хэн, сходи обработай рану. А Шэнь бьёт без разбора, не принимай близко к сердцу.

Цзи Цянь показалось, что в этих словах скрыт какой-то подвох. Она посмотрела на Мин Хэна — и тот торжественно поклонился папе Цзи:

— Простите, дядя Цзи. Это моя вина.

Папа Цзи вздохнул и поднял его:

— Виноваты не только вы. Виноваты те, в чьих сердцах живёт зло. Иди, обработай рану. Нам нужно поговорить с Цяньцянь.

Мин Хэн горько усмехнулся, понимая чувства папы Цзи и Цзи Шэня. Он взглянул на Цзи Цянь, встретил её обеспокоенный взгляд и покачал головой.

Когда Мин Хэн вышел, секретарь Сун последовал за ним и аккуратно прикрыл дверь.

Папа Цзи сел на край кровати и внимательно осмотрел дочь, погладив её по волосам:

— Главное, что ты вернулась целой и невредимой. Иначе я бы не знал, что делать.

У Цзи Цянь защипало в глазах. Цзи Шэнь, увидев, что она вот-вот расплачется, быстро подошёл к столику, раскрыл складной столик и сказал:

— Раз уж вернулась — давай ешь. Наверняка голодна.

Цзи Цянь послушно стала есть кашу. Когда папа и брат начали расспрашивать о том, что с ней произошло, она рассказала лишь самое простое, умолчав о том, как её гнались по лесу.

Папа Цзи и Цзи Шэнь были слишком умны, чтобы поверить в её упрощённый рассказ. Оба поняли, что она что-то скрывает, и каждый про себя принял решение, но внешне вели себя так, будто поверили каждому её слову.

http://bllate.org/book/11221/1002827