Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 43

Грузовик катил по дороге. Две девушки, брошенные в кузове, вдруг ожили: одна из них выплюнула кляп и судорожно задышала. Она тихо прошептала своей попутчице, тоже похищенной:

— Сусу, ты как?

Едва она заговорила, Цзи Цянь и Тан Иси сразу насторожились. Он быстро вырвал кляп изо рта и увидел, как девушка, освободившаяся первой, пытается зубами вытащить кляп у соседки.

Вскоре обе избавились от своих кляпов.

Сусу, избавившись от тряпки во рту, начала тихо всхлипывать. Гул мотора и шум дороги заглушали её рыдания, но если она не перестанет — водитель скоро заметит.

Цзи Цянь нахмурилась, хотела сказать ей замолчать, но только сейчас поняла, что её собственный рот заклеен скотчем — говорить невозможно.

Девушки начали перешёптываться. Прошло совсем немного времени, как грузовик резко сбавил скорость и остановился. Из-за кабины донеслись голоса:

— Эй, Лао Хэ, опять в город за товаром для деревни?

— Ага. Сам знаешь, наша деревня такая глухая, только я и привожу товары односельчанам.

Это были разговоры водителя с кем-то снаружи. В кузове девушки немедленно замолкли. Цзи Цянь уже подумала, что всё плохо, когда одна из них вдруг громко закричала:

— Помогите! Спасите меня! Я…

Она не договорила — дверь кузова распахнулась, и внутрь вошла женщина с ледяным лицом. Она быстро захлопнула дверь и со всей силы ударила кричавшую девушку по щеке.

От удара у Сусу зазвенело в ушах. Другая девушка, хоть и ничего не видела, услышала звук и испугалась до истерики, но не успела вскрикнуть — её тоже жестоко ударили.

Раздался резкий звук отрываемого скотча, и в кузове снова воцарилась тишина.

Снаружи Цзи Цянь услышала, как кто-то говорит:

— Лао Хэ, ваш товар сегодня непослушен. Лучше приглядывай получше. Если совсем не слушается — прикончи по дороге, а то сбегут, и односельчанам одни убытки.

Мужчина рассмеялся, будто речь шла о свинье на убой.

Цзи Цянь закрыла глаза. Холодный страх медленно расползался по всему телу.

Грузовик снова тронулся. Спустя неизвестно сколько времени он остановился у обочины. Дверь кузова распахнулась, и яркий свет хлынул внутрь, но не принёс ни капли тепла.

Крепыш в три шага вскочил в кузов, схватил Сусу и со злостью ударил:

— Шлюха! Ещё кричишь?! Тебе повезло, что я тебе жизнь оставил!

— Раз сама напросилась на смерть, я тебя устрою!

Он начал тащить её наружу, но женщина встала у него на пути:

— До деревни меньше часа езды! Не устраивай цирк!

Крепыш сплюнул:

— Какой цирк? Отвали, а то и тебя прикончу!

Лицо женщины исказилось от ярости. Подошёл и водитель Лао Кай:

— Успокойтесь оба!

Он посмотрел на крепыша:

— Если хочешь заняться ею — делай быстро. За уценку отвечать тебе.

Тот хмыкнул:

— Ну и ладно, пара сотен.

Сусу, похоже, начала понимать, что её ждёт. Она заворочалась и попыталась что-то промычать, но рот был плотно заклеен.

Цзи Цянь услышала, как её волокут прочь, и закрыла глаза. Лао Кай хлопнул женщину по плечу:

— Не принимай близко к сердцу этого Лао Хэ. Глаза у него маленькие, но в работе надёжен. Садись в кабину, я покурю.

Пока шаги удалялись, вторая девушка в кузове попыталась встать. Цзи Цянь мгновенно освободилась от верёвок и скотча, схватила её и прошипела на ухо:

— Сейчас лучше не двигайся, иначе и ты там окажешься.

— Я развяжу тебе верёвки. Затем либо беги, либо оставайся в кузове — решай сама.

Цзи Цянь быстро освободила девушку. Тем временем Тан Иси тоже уже развязался и сияющими глазами смотрел на неё, собираясь что-то сказать. Но Цзи Цянь мягко потрепала его по голове:

— Ты ещё мал. Оставайся здесь и не высовывайся.

Его глаза погасли, но он послушно кивнул и показал пальцем на освобождённую девушку, беззвучно проартикулировав:

— Я за ней присмотрю. Не дам ей болтать.

Цзи Цянь осторожно подползла к краю кузова. Внезапно снаружи раздался пронзительный крик девушки и извращённый смех крепыша:

— Нравится орать? Так орать будешь!

Крики и рыдания слились в один ужасающий хор. И тут девушка в панике завопила:

— Это была Фан Юйтун! Она вытащила мне кляп! Хотела, чтобы я закричала!

— И эта женщина! Она давно освободилась! А этот мальчишка — её сообщник…

Цзи Цянь стиснула зубы. Она не ожидала такого предательства. Не раздумывая, она выпрыгнула из кузова и побежала.

Крепыш даже не успел застегнуть штаны. Он заорал:

— Лао Кай! Быстро лови её!

Если она убежит в лес — будет трудно найти. Лучше пусть погибнет от зверя или умрёт с голоду, чем сбежит и выдаст их всех.

Цзи Цянь чувствовала, как преследователь приближается. У неё было два варианта: либо сбежать и заблудиться в лесу, либо быть пойманной. А последствия поимки были очевидны.

Даже после всех испытаний в жизни она сейчас готова была ругаться. Люди в отчаянии действительно показывают самую мерзкую сторону своей натуры.

Силы быстро иссякали, а лес был бескрайним и бездорожным. Внезапно Цзи Цянь остановилась и повернулась к запыхавшемуся Лао Каю. Вместо страха в её глазах теперь читалась холодная решимость:

— Интересно, за какую выгоду вы занимаетесь таким делом?

Лао Кай, увидев, что она больше не бежит, тоже остановился и усмехнулся:

— Там сказали, что ты дура. Похоже, не ошиблись.

Он выпрямился:

— Выгода есть. Вернёшься со мной — останешься жива.

— Жить, чтобы стать вашей игрушкой? — фыркнула Цзи Цянь.

Лао Кай махнул рукой — разговор окончен. Он резко рванул вперёд, намереваясь схватить её.

Но Цзи Цянь ждала этого. Ловко уйдя в сторону, она со всей силы ударила его локтем в спину и коленом — в пах. Лао Кай завыл от боли и рухнул в глубокую яму, замаскированную листвой.

Убедившись, что он не встанет сразу, Цзи Цянь перевела дух, но не задержалась — лес полон опасностей.

Она двинулась обратно, пряча в рукаве пружинную проволоку на случай новых встреч. Вскоре поняла, что заблудилась. Но вдалеке послышался журчание воды. Цзи Цянь направилась к источнику звука.

У ручья она напилась, и жажда утолилась. Немного отдохнув, пошла вниз по течению.

Через десять минут увидела у ручья маленькую хижину. Вместо радости её охватила настороженность. Силы на исходе, и если не выбраться из леса до темноты, она может здесь и остаться навсегда.

Осмотревшись, она решила, что хижина используется местными жителями как временное укрытие. Солнце уже клонилось к закату. Цзи Цянь измазала себя грязью, чтобы выглядеть менее приметно, и осторожно подкралась к дому.

Заметив следы недавнего пребывания людей, но не признаков постоянного жилья, она не стала стучать, а подошла к окну.

Взглянув внутрь, она почувствовала, как по коже пробежали мурашки.

В тот же миг чья-то рука легла ей на плечо.

Людей нашли! Все в порядке…

Увидев, как Лао Кай бросился в погоню за Цзи Цянь, женщина быстро вскочила в грузовик и обнаружила, что в кузове остался только Тан Иси, дрожащий в углу, а второй девушки нет и следа.

У неё голова пошла кругом: ведь из машины прыгнула только Цзи Цянь — как так получилось, что пропали обе?

Она уже собиралась выскочить наружу, как вдруг почувствовала движение сзади. Не успела обернуться — по голове её сильно ударили, и женщина, закатив глаза, без чувств рухнула на пол.

Тан Иси тут же вскочил:

— Быстрее! Свяжи её!

Кто знает, когда она очнётся? Надо связать, пока безопасно.

— Да зачем связывать? — раздался голос из-за двери кузова.

Лао Хэ зловеще усмехнулся, схватил дрожащую от страха девушку, которая только что оглушила женщину, и в другой руке держал полураздетую Сусу.

Девушка и так была до смерти напугана, а теперь от его хватки у неё волосы на теле встали дыбом.

Тан Иси тут же замолк и прижался к дальнему углу кузова. Лао Хэ заржал:

— Мелкий чертёнок! Не ожидал от тебя такой храбрости!

Тан Иси закрыл рот ладонью и притих. В этот самый момент снаружи появились несколько лёгких теней.

— Цяньцянь, это я.

Знакомый голос, полный облегчения, заставил её сердце замереть. Она обмякла от усталости и едва не упала, но Мин Хэн крепко обнял её.

— Мне следовало не оставлять тебя одну в комнате. И не давать тебе снотворное, — прошептал он с болью в голосе.

Цзи Цянь глубоко вздохнула:

— Откуда тебе было знать, что за мной следят? Поговорим позже. Ты один пришёл?

Она обернулась и увидела за спиной Мин Хэна целый отряд солдат в камуфляже, все стояли спиной к ней.

Цзи Цянь: «…»

Неужели они думают, что так незаметно?

Она кашлянула:

— Отпусти меня. Я зайду в дом.

Мин Хэн улыбнулся, но тут же нахмурился:

— Я сам зайду. Ты подожди снаружи.

— Нет! — Цзи Цянь резко отстранилась.

Мин Хэн удивился:

— Что там такое?

Она колебалась:

— Там женщина. Тебе лучше не заходить. У тебя есть женщины в отряде?

Он кивнул:

— Две. Я их позову.

Догадавшись, почему ей неудобно, Мин Хэн подошёл к солдатам и что-то им сказал. Через мгновение к Цзи Цянь подбежали две женщины-военнослужащие.

Цзи Цянь посмотрела на своё грязное, изорванное платье и смутилась:

— Можно у вас одежду одолжить?

http://bllate.org/book/11221/1002826