Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 8

Это осознание полностью завладело господином Яном: он предпочёл бы, чтобы Цзи Цянь устроила истерику и обозвала его невеждой, не сумевшим распознать величие. Тогда он с чистой совестью мог бы доложить в штаб-квартиру, что наследница совершенно не годится на пост исполнительного директора.

Господин Ян вдруг понял: перед ним стояла вовсе не студентка, только что покинувшая университетские стены.

Теперь именно он выглядел как человек, потерявший рассудок. Если о его сегодняшнем поведении донесут в штаб-квартиру, кресло генерального директора — за которое он боролся двадцать лет — окажется под угрозой.

Он тут же вытер пот со лба, надел вежливую улыбку, будто ничего не произошло, и почтительно подошёл к Цзи Цянь:

— Госпожа Цзи, простите мою слепоту — я не узнал вас сразу. Прошу вас великодушно простить меня.

Господин Ян действительно продержался в бизнесе два десятка лет: его способность менять выражение лица быстрее хамелеона поразила даже Сюй Жуя.

Сюй Жуй не знал, что именно произошло, но почувствовал напряжённую атмосферу между ними. Увидев, как господин Ян без тени смущения извиняется перед Цзи Цянь прямо у него на глазах, он невольно перевёл взгляд на неё, желая понять, как отреагирует эта девушка, которая будто ничего не знает, но при этом всё прекрасно видит.

Цзи Цянь ничуть не удивилась перемене тона. В мире бизнеса именно такие люди, как господин Ян, держатся дольше всех. Сначала она не понимала этого, но со временем научилась разбираться.

— Не стоит так церемониться, господин Ян. Нам предстоит работать вместе. Главное — больше не допускайте принципиальных ошибок, и мы прекрасно поладим.

Она улыбнулась и добавила:

— Если у вас есть дела, идите занимайтесь. Я сегодня просто заглянула осмотреться, со мной Сюй Жуй.

Это было одновременно предупреждением и угрозой.

На лбу господина Яна снова выступил холодный пот. Он угодливо закивал, увидел, как двое направились к следующему ювелирному изделию, и лишь тогда медленно выпрямился, возвращаясь к лифту.

В лифте никого не было. Он прислонился спиной к стене; влажная прохлада не раздражала — наоборот, давала ощущение, будто он только что избежал смерти.

Но вскоре он снова напрягся, пытаясь понять: о какой именно «принципиальной ошибке» говорила Цзи Цянь? О том, что он утром использовал служебное положение в личных целях? Или о двух её оскорблениях?

В этот момент перед его мысленным взором возник образ девушки с лёгкой улыбкой в глазах — и он словно прозрел.

Дочь господина Цзи действительно не похожа на обычных наследниц богатых семей. Несмотря на юный возраст, в ней чувствуется настоящая широта духа. На её месте любой другой уже уволил бы его на месте.

Господин Ян почувствовал облегчение: очевидно, просьба взять с собой Сюй Жуя была всего лишь демонстрацией силы. Пока он будет добросовестно выполнять свои обязанности, доверие к нему обязательно вернётся.

Сюй Жуй незаметно окинул взглядом Цзи Цянь, внимательно рассматривающую украшения. Ему по-прежнему было непонятно, что она задумала.

Кнут и пряник.

Он с трудом верил, что девушка, ещё не получившая диплом, так уверенно применяет классический приём: сначала удар, потом ласка.

Пока господин Ян хочет сохранить свою должность, он будет работать безупречно — и подобные инциденты больше не повторятся.

Неужели такое может прийти в голову и быть реализовано студентке?

Сюй Жуй невольно вспомнил того самого господина Цзи из штаб-квартиры — того, кто круглый год ходит с доброй улыбкой.

Он незаметно глубоко вдохнул и стал ещё усерднее рассказывать о коллекции.

Пока господин Ян стоял в лифте, он, казалось, полностью разгадал замысел новой госпожи Цзи. Лишь тогда он позволил себе выдохнуть и вышел из лифта — теперь уже в образе того самого строгого и авторитетного генерального директора.

Увидев приближающегося помощника, он холодно приказал:

— Приведи сюда тех стажёров из университета А. Нет, лучше сразу скажи отделу кадров — уволить их всех.

Эта толпа недалёких болванов чуть не устроила ему позор перед самой госпожой Цзи! Кто они такие, чтобы называть её нищей? Если она нищенка, то он — нищенка в степени N!

Ван Сянчунь и остальные, увидев, как Цзи Цянь ушла, вернулись на рабочие места и провели весь день в тревоге. Но, как это часто бывает, страх материализовался: вскоре пришло уведомление из отдела кадров об увольнении. Все побледнели.

— Как Цзи Цянь может быть такой мелочной? Из-за маленького недоразумения — и сразу увольнение! Компания ведь не её личная собственность! Пользоваться влиянием отца — это вообще нечестно!

Стажировка в группе Цзи Юй была для них бесценной возможностью. Теперь, когда она ускользнула, кто-то не сдержал возмущения.

Ван Сянчунь молчал, не находя слов. Лишь Бай Сюй сохранил хоть какую-то ясность мысли. Он мрачно поправил рюкзак и сказал:

— Мы сами виноваты. Лучше больше не говорить таких вещей.

Его слова подействовали: кто-то тут же добавил:

— Ну конечно, компания её семьи. Она имеет полное право.

По его мнению, если бы кто-то так оскорбил его, он бы точно не стал проявлять милосердие. Увольнение — ещё мягкий вариант.

Они все прекрасно понимали логику, но не хотели признавать, что сами вели себя высокомерно.

— Нет! Мы не можем так просто уйти! Что скажут в университете? Как нам теперь смотреть людям в глаза? — воскликнул один из них и тут же уставился на Бай Сюя.

— Бай Сюй, Цзи Цянь же всегда тебя выделяла! Мы все это видели. Достаточно, чтобы ты попросил её — и нас точно вернут!

Идея показалась всем разумной, и они дружно подхватили:

— Да! Да! Разве ты забыл, как она каждый день носила тебе воду на баскетбольные тренировки? Скажи ей пару слов — и она сразу успокоится!

Все говорили так, будто это само собой разумеется. Бай Сюй внезапно осознал: если он откажется просить за них, вся их злоба обрушится не на Цзи Цянь и не на компанию, а именно на него.

Горло у него перехватило. Остальные, видя его молчание, недовольно нахмурились. Даже Ван Сянчунь, словно хватаясь за последнюю соломинку, сжал его руку:

— Бай Сюй, для тебя это всего лишь пара слов, а от этого зависит наше будущее!

Бай Сюй сжал губы и в конце концов согласился. Они отправились на парковку и целый час ждали, пока наконец не увидели Цзи Цянь. Как только она появилась, все оживились и вытолкнули вперёд Бай Сюя.

Тот, сдерживая унижение, подошёл к ней.

Цзи Цянь не ожидала увидеть их здесь. Заметив, как все избегают её взгляда, а Ван Сянчунь прячется позади всех, она удивлённо спросила:

— Вы меня ждали?

Её вопрос прозвучал как спасительный звон колокольчика. Все замерли в надежде. Ван Сянчунь толкнул локтём Бай Сюя, напоминая ему действовать.

Тот, стиснув зубы, выпалил:

— Цзи Цянь, мы признаём, что поступили неправильно. Прошу, не держи на нас зла. Для нас стажировка в группе Цзи Юй — уникальная возможность. Пожалуйста, не увольняй нас. Позволь остаться и учиться.

Раньше он бесчисленное количество раз смотрел ей прямо в глаза и требовал держаться от него подальше. Сейчас же он не мог заставить себя взглянуть на неё.

Он вдруг понял: ждать чужого решения под пристальными взглядами — это требует огромного мужества. А быть отвергнутым снова и снова — невыносимо унизительно.

Цзи Цянь нахмурилась:

— Вас уволили?

Увидев их лица, она быстро сообразила, в чём дело, особенно зная характер господина Яна. Ей стало почти смешно. Эти люди, которые ещё недавно обвиняли её во всём, теперь с таким же праведным видом требуют, чтобы она их простила?

Люди по своей природе двойственны.

Кто-то решил, что она притворяется, и внутри закипел гнев, но внешне никто не посмел этого показать.

Цзи Цянь спокойно ответила:

— По поводу вашего увольнения лучше обратиться к господину Яну. Кадровые вопросы решает отдел кадров.

Все прекрасно понимали: раз они уже получили уведомление об увольнении, а ранее были приняты исключительно благодаря связям Цзи Цянь, то обращаться к господину Яну или в отдел кадров — бессмысленно.

Бай Сюй решил, что она всё ещё злится, и, преодолевая стыд, продолжил:

— Цзи Цянь, дай нам ещё один шанс. Что бы ни случилось, злость и гнев не должны влиять на рабочие решения.

Он снова говорил так, будто это разумно, хотя на самом деле это был абсурд. Кто, разозлившись, станет отделять личное от профессионального?

Но те, кто стоял за ним, одобрительно закивали, искренне считая свои извинения достаточными.

Жалко и смешно одновременно.

Цзи Цянь не хотела тратить на них время:

— Я не знала об увольнении. Раз вы так хотите работать здесь, я попрошу отдел кадров дать вам ещё один шанс пройти собеседование. Если пройдёте по заслугам — останетесь. Если нет — уйдёте.

Она отлично знала: эти люди попали сюда лишь благодаря просьбе прежней Цзи Цянь, а не своим способностям. Раз они считают себя такими талантливыми, пусть докажут это.

Если кто-то действительно окажется достоин — почему бы и нет? Ещё один хороший сотрудник никогда не помешает.

Цзи Цянь уже собиралась уходить, но вдруг остановилась и обернулась:

— После сегодняшнего дня, пожалуйста, больше не беспокойте меня. Моё время дорого, и я не хочу тратить его впустую.

— И не думайте, будто я кому-то что-то должна. Откровенно говоря, компания принадлежит мне. Даже если я лично прикажу вам собрать вещи и уйти, что вы сможете сделать? Подать на меня в суд?

Она стояла прямо, всего в метре от них, но её холодная отстранённость создавала ощущение бездонной пропасти между ними.

Затем её взгляд остановился на Бай Сюе.

— А тебе, пожалуйста, перестань быть таким самоуверенным. Раньше я была слепа. Ты же встречал моего жениха. Так что впредь не говори больше ничего вроде «ты меня любишь, а я тебя нет» — это причиняет мне серьёзные неудобства.

Она возвращала ему каждое слово, которое он когда-то бросал прежней Цзи Цянь, якобы «оставляя ей выход».

Отпусти. Он того не стоит.

Глядя на побледневшее лицо Бай Сюя, Цзи Цянь осталась равнодушной, но внутри вдруг поднялась волна грусти, которая вскоре рассеялась, оставив лишь разочарование.

Разочарование в том, что человек, которого она когда-то так любила, оказался совсем не таким, каким рисовала его в памяти. Он такой же, как и большинство — нерешительный и слабый.

Бай Сюй никогда не думал, что Цзи Цянь сможет так с ним поступить. Под её взглядом его захлестывало чувство унижения.

Оказывается… оказывается, когда тебе говорят такие слова, это действительно невыносимо стыдно…

Он хотел что-то сказать, но Цзи Цянь уже отвернулась и пошла к машине.

В этот момент на парковку въехал автомобиль. Цзи Цянь удивлённо посмотрела на выходящего мужчину и слегка смутилась, улыбнувшись ему.

Бай Сюй невольно перевёл взгляд на того человека.

Тот был в безупречном костюме, на запястьях у него и у Цзи Цянь красовались одинаковые часы Patek Philippe. Мужчина что-то сказал ей, учтиво открыл дверцу машины — элегантно и внимательно.

Заметив взгляд Бай Сюя, он мгновенно сменил выражение лица: холодно и безразлично скользнул по нему глазами, будто тот был просто пустым местом.

Бай Сюя охватило ощущение удушья. Он словно рыба, выброшенная на берег, — обречённо ждал, когда солнце испарит последнюю лужицу воды вокруг него.

Бентли уехал. Бай Сюй стоял, потерянный и опустошённый. Те, кто остался позади, загалдели:

— Что она вообще имела в виду? Думает, что деньги делают её особенной? Кто она такая, чтобы говорить, будто мы её преследуем? Это она сама постоянно лезет нам под ноги!

http://bllate.org/book/11221/1002791