Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 7

Ван Сянчунь вспомнил, как утром опозорился, а вернувшись в офис, ещё и получил нагоняй от господина Яна. Лицо его потемнело. Он презрительно скривил губы:

— Откуда на свете берутся такие нахальные женщины?

— А разве не бывает таких мелочных мужчин? — легко парировала Цзи Цянь.

Раньше Ван Сянчунь несколько раз прямо в лицо насмехался над Цзи Цянь, но она даже не удостаивала его взглядом. Теперь же, когда она ответила ему тем же, он вдруг пришёл в ярость:

— Где охрана? Быстро вызовите охрану и вышвырните её отсюда!

Цзи Цянь видела, как стажёры растерянно переглянулись. Она неторопливо достала телефон, набрала номер и произнесла всего четыре слова:

— Я в холле.

Возможно, именно эта невозмутимость придала её словам особый вес: хоть она ничего и не объяснила, в ней чувствовалась полная уверенность. У Ван Сянчуня вдруг возникло смутное чувство сожаления. Он обернулся на своих молчаливых товарищей и внезапно осознал, насколько неуместно вёл себя.

Ведь он всего лишь стажёр! На каком основании он здесь кричит и распоряжается?

Бай Сюй всегда любил изображать миротворца. Увидев, что стороны зашли в тупик, он выступил вперёд:

— Цзи Цянь, зачем тебе всё это? Я же давно говорил, что ты мне не нравишься. К тому же у меня уже есть девушка. Твои действия причиняют неудобства и мне, и моей подруге. Ты…

— Молодая госпожа! — двери лифта сбоку холла распахнулись, и оттуда поспешно вышел Сюй Жуй. Его голос перебил речь Бай Сюя. Все, кто собрался вокруг, повернулись к нему, а затем недоумённо стали оглядываться в поисках той самой «молодой госпожи».

Люди в холле начали вертеть головами, пытаясь понять, кто вошёл. Но никого нового не было видно.

Администраторы и стажёры тут же окликнули: «Директор Сюй!». Один из стажёров, считавший себя особенно близким к нему, подошёл и с любопытством спросил:

— Директор Сюй, вы кого ищете?

Все стажёры знали, что компания «Цзи Юй» является дочерней структурой конгломерата «Группа Цзи». Значит, «молодой госпожей», которую так называл Сюй Жуй, могла быть только дочь главы группы Цзи.

Представив, что им сейчас представится шанс увидеть настоящую наследницу богатейшей семьи, стажёры оживились.

Лицо Ван Сянчуня, напротив, стало мрачным. Он злобно уставился на стоявшую в стороне Цзи Цянь и подумал, что, возможно, из-за неё он уже успел испортить впечатление у молодой госпожи. Гнев внутри него вспыхнул яростным пламенем.

Бай Сюй тоже задумался: как же выглядит дочь господина Цзи? И зачем она вообще пришла в компанию?

Сюй Жуй всегда был приветлив и доброжелателен с подчинёнными. Стажёры боялись разгневать господина Яна, но перед Сюй Жуем чувствовали себя куда свободнее.

Услышав вопрос стажёра, Сюй Жуй улыбнулся:

— Конечно же, речь о дочери господина Цзи. Молодая госпожа собирается взять управление компанией в свои руки.

Сказав это, он сразу заметил Цзи Цянь, стоявшую в стороне, и поспешил к ней:

— Молодая госпожа, простите, что заставили вас ждать!

Цзи Цянь мягко покачала головой:

— Здравствуйте. Я — Цзи Цянь. С сегодняшнего дня официально вступаю в должность руководителя Группы Цзи. Завтра документы из головного офиса уже придут. Надеюсь на вашу поддержку, заместитель директора Сюй.

Сюй Жуй представлял себе дочь главы «Цзи Юй» капризной и избалованной. Однако перед ним стояла спокойная, уверенная в себе и очень красивая девушка.

Он быстро протянул руку и слегка пожал её:

— Очень приятно, госпожа Цзи. Я — Сюй Жуй, заместитель генерального директора компании «Цзи Юй».

За считанные секунды обращение изменилось с «молодая госпожа» на «госпожа Цзи». Цзи Цянь одобрительно отметила для себя, что Сюй Жуй — человек сообразительный.

Когда они вошли в лифт, кто-то из стоявших в холле вдруг вскрикнул и упал на пол, будто очнувшись от оцепенения.

Ван Сянчунь полностью утратил свою прежнюю самоуверенность. Лицо его побледнело, а на лбу выступили крупные капли пота.

Кто-то невольно пробормотал:

— Цзи Цянь — дочь Группы Цзи?! Кто же тогда распускал слухи, что она нищая и даже за учёбу платит на чужие деньги?

Бай Сюй же стоял, словно остолбенев, не в силах осознать, что только что упустил.

— Господин Ян, вы правда не пойдёте встречать молодую госпожу? — осторожно спросил помощник господина Яна.

Только что Сюй Жуй, получив звонок, бросился вниз с такой поспешностью, будто боялся, что кто-то опередит его в проявлении преданности.

Господину Яну и без того было неприятно из-за утреннего унижения, а теперь, увидев такое поведение Сюй Жуя, он окончательно разозлился. «Хочешь быть лакеем — будь им, — подумал он. — Только я точно не стану».

Поэтому, когда помощник задал свой вопрос, господин Ян почувствовал, что его авторитет под угрозой. Он резко нахмурился:

— Что? Ты уже не можешь дождаться, чтобы броситься служить кому-то другому? Может, мне сразу собрать вещи и уйти, чтобы ты мог свободно лизать кому угодно сапоги?

Его слова были грубыми и обидными. Лицо помощника исказилось, но он не посмел возразить — ведь господин Ян был его непосредственным начальником. Он лишь молча стиснул губы, сдерживая ярость.

Господин Ян фыркнул, явно насмехаясь над тем, что помощник мечтает угодить новой начальнице, но не решается открыто пойти против него.

В этот момент за дверью послышались приветственные возгласы: «Госпожа Цзи!». Каждое такое обращение, казалось, вонзало нож прямо в сердце господина Яна. Утреннее унижение вновь нахлынуло на него.

«Всего лишь избалованная девчонка, которая понятия не имеет о реальной жизни, — думал он. — Пусть попробует управлять компанией! Посмотрим, как быстро она загубит „Цзи Юй“. Тогда головной офис поймёт, насколько глупо было доверять такое крупное предприятие юной дурочке».

Господин Ян не собирался выходить встречать её. И, судя по всему, она тоже не собиралась знакомиться с ним.

Прошло полчаса, а никто так и не пришёл звать его. Наконец он не выдержал и, под насмешливым взглядом помощника, вышел из кабинета.

За дверью сотрудники работали как обычно. Увидев его, они вежливо поздоровались: «Здравствуйте, господин Ян!» — точно так же, как и всегда, будто бы никто и не приходил.

Настроение господина Яна мгновенно упало до самого дна. Он чувствовал, что его полностью проигнорировали. Даже эти люди, казалось, совершенно забыли о его существовании.

Он не мог позволить себе устраивать сцены при всех, поэтому сдержал гнев и спросил:

— Где молодая госпожа?

Тон его был далеко не дружелюбным. Сотрудники, все как на подбор — люди с головой, вспомнили, что новая начальница, поднявшись наверх, даже не упомянула господина Яна. Теперь же, услышав его вопрос, они переглянулись.

Никто не спешил отвечать. Господин Ян разозлился ещё больше:

— Я спрашиваю вас! Где молодая госпожа?!

Наконец один из сотрудников, дрожа, ответил:

— Господин Ян, госпожа Цзи и директор Сюй отправились на восемнадцатый этаж.

На восемнадцатом этаже хранились образцы изделий из нефрита, созданных компанией «Цзи Юй» с момента её основания. Каждый сотрудник хотя бы раз там бывал, и для Цзи Цянь, естественно, это был обязательный пункт программы.

Однако внимание господина Яна было приковано не к их местонахождению, а к обращению сотрудников:

— Госпожа Цзи?

Его недоумение показалось окружающим странным.

— Директор Сюй сказал, что завтра из головного офиса придут документы. Госпожа Цзи официально вступает в должность исполнительного директора компании «Цзи Юй», — пояснил кто-то.

Господин Ян работал в «Цзи Юй» с самого её основания. Его заветной мечтой было занять пост исполнительного директора.

Эта должность была вакантной с тех пор, как в тридцать первом году предыдущий директор ушёл на повышение. Господин Ян был уверен, что совсем немного — и он достигнет цели. Но вместо этого головной офис прислал какую-то девчонку и назначил её на эту должность!

В голове у него зазвенело, будто рой пчёл закружил. Очнувшись, он уже стоял у лифта на восемнадцатом этаже.

Восемнадцатый этаж был открыт для посетителей — но только по предварительной записи.

Правда, чтобы получить право на экскурсию, нужно было совершить покупку в бутике «Цзи Юй» на определённую сумму.

Господин Ян тяжело дышал, оглядывая немногочисленных посетителей в поисках Сюй Жуя и той самой «молодой госпожи». Но вместо них его взгляд упал на знакомую фигуру — ту самую дерзкую девчонку с утра.

Гнев вспыхнул в нём с новой силой. Он выпятил грудь, стараясь выглядеть как важный руководитель, и подошёл к Цзи Цянь:

— Девушка, как ты сюда попала?

Он даже не запомнил её имя — «Цянь» или как там её… Впрочем, разве имя такой ничтожной персоны заслуживает внимания?

Цзи Цянь как раз рассматривала в витрине пару нефритовых браслетов в виде дракона и феникса. Услышав голос господина Яна, она обернулась и увидела его холодное, недовольное лицо.

Ей не понравилось его высокомерное отношение, и она ответила:

— Господин Ян, что за странный вопрос? Я, конечно, вошла сюда.

Она прекрасно понимала, о чём он, но сделала вид, будто не расслышала. Господин Ян разозлился ещё больше:

— Девушка, сюда не каждого пускают! Если случайно что-то повредишь, тебе и в жизни не заработать на возмещение ущерба.

Он считал, что говорит вполне мягко, но на самом деле выглядел жалко и уродливо.

Цзи Цянь не хотела тратить время на бессмысленные споры и решила объясниться:

— Господин Ян, думаю, мне стоит представиться заново. Я…

— Мне совершенно неинтересно, кто ты такая, — перебил он, подняв подбородок. — Не знаю, как тебе удалось сюда проникнуть, но если у тебя есть хоть капля здравого смысла, ты немедленно уйдёшь сама. Иначе я вызову охрану, и тогда будет неловко.

Утром господин Ян разузнал у стажёров, кто такая Цзи Цянь.

Все считали её бедной студенткой, не способной даже за обучение заплатить, которая за счёт своей внешности зацепилась за какого-то богатенького паренька. Вероятно, именно благодаря ему она и оказалась здесь.

Господин Ян не боялся никаких богатеев — у него за спиной стояла мощная компания. Никто не станет из-за какой-то никчёмной девчонки портить отношения с «Цзи Юй».

Цзи Цянь помолчала, глядя на него с лёгким недоумением.

«Ну и типичная глупая романтическая новелла», — подумала она.

Господин Ян, решив, что она намерена упорствовать, уже достал телефон, чтобы вызвать охрану. Но в этот момент из-за угла появился Сюй Жуй и поспешил к ним.

Брови господина Яна нахмурились. Он машинально оглянулся, ожидая увидеть рядом с ним «молодую госпожу», но никого не было. Его взгляд снова упал на девушку в элегантном женском костюме, и в душе зародилось тревожное предчувствие.

Как только Сюй Жуй произнёс: «Госпожа Цзи!», телефон господина Яна — уже потрескавшийся после утреннего падения — выскользнул из его пальцев и разлетелся на мелкие осколки.

— Госпожа Цзи?! — вырвалось у него. Его возглас был настолько шокирован, что посетители вокруг заинтересованно повернулись.

На лице Цзи Цянь появилась редкая улыбка. Она повернулась к Сюй Жую:

— Похоже, господин Ян очень удивлён?

Сюй Жуй не знал, что между ними уже дважды произошёл конфликт за последние несколько часов. Он взглянул на господина Яна, чей интеллект, казалось, временно отключился, и вежливо улыбнулся:

— Возможно, госпожа Цзи слишком молода, и господин Ян просто не ожидал такого.

Господин Ян и представить не мог, что та самая «бедняжка», которая, по слухам, приставала к его стажёрам, окажется дочерью его собственного босса.

Теперь всё становилось на свои места: почему головной офис вдруг отказался от партии нефритовых заготовок, почему «молодая госпожа» выразила недовольство качеством сырья… Она была на месте и лично видела, как он злоупотреблял служебным положением.

Пот катился по лбу господина Яна, стекая по подбородку на дорогой костюм. Он стоял, весь в поту, в полном смятении.

А перед ним стояла девушка с лёгкой улыбкой, будто его два раза повторившихся оскорбления вообще не касались её.

Господин Ян ощутил себя так, будто его полностью проигнорировали. Его выпады не вызвали у неё ни малейшего волнения — он для неё был просто никем.

http://bllate.org/book/11221/1002790